1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ
3
00:00:52,042 --> 00:00:53,500
वहाँ वह था, आपका स्वेटर।
4
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
लोगों ने जैसे-तैसे उन्हें दूर किया।
5
00:01:22,417 --> 00:01:23,625
मैं आपकी मदद करूँगा।
6
00:01:28,708 --> 00:01:30,167
वे कल एक साथ खेले।
7
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
मेरा नाम ईवा है.
8
00:01:32,667 --> 00:01:35,250
मैं तीसरी मंजिल पर रहता हूँ
बिल्डिंग बी का
9
00:01:35,417 --> 00:01:36,458
धन्यवाद.
10
00:01:42,333 --> 00:01:45,083
चलो, नाश्ता खरीद लें.
11
00:02:44,542 --> 00:02:45,375
अरे।
12
00:02:47,208 --> 00:02:49,333
तो, क्या हम धूप सेंकेंगे?
13
00:02:49,542 --> 00:02:51,625
क्या आपको लगता है कि लोग आपको नहीं पहचानते?
14
00:02:51,792 --> 00:02:52,833
उत्तर।
15
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
- आप बहुत विनम्र नहीं हैं.
- यह आपका फूहड़ चेहरा है।
16
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
तुम कूड़े का टुकड़ा हो.
17
00:02:57,000 --> 00:02:58,292
वह देखो, कुतिया।
18
00:02:58,500 --> 00:03:00,292
आप क्या कर रहे हो? रुकना!
19
00:03:00,500 --> 00:03:01,708
मदद करना!
20
00:03:01,917 --> 00:03:03,500
अब बंद करें!
21
00:03:03,708 --> 00:03:05,292
- कचरा!
- ¡बस्ता!
22
00:03:05,458 --> 00:03:06,292
चुप रहो!
23
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
मैडम, क्या आप ठीक हैं?
24
00:03:15,458 --> 00:03:16,292
रुकना!
25
00:03:21,125 --> 00:03:23,000
मैडम, आओ बैठो.
26
00:03:25,000 --> 00:03:27,250
क्या आप चाहते हैं कि मैं किसी को चेतावनी दूं?
27
00:03:28,792 --> 00:03:30,667
क्या आप ठीक होंगी मैडम?
28
00:03:30,833 --> 00:03:33,708
वे चले गये, मैं कुछ नहीं कर सका।
29
00:03:35,167 --> 00:03:36,250
क्या आप ठीक हैं मैडम?
30
00:03:38,167 --> 00:03:40,792
- क्या आप उसे जानते हो?
- वह मेरी पड़ोसी है.
31
00:03:40,958 --> 00:03:43,083
आपको शिकायत दर्ज कराने जाना होगा.
32
00:03:44,333 --> 00:03:46,042
-तुम्हें पुलिस के पास जाना होगा।
- हाँ।
33
00:03:47,417 --> 00:03:48,667
यह बेहतर है?
34
00:03:48,833 --> 00:03:50,042
हाँ, धन्यवाद.
35
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
- क्या आपके घर पर कोई है?
- नहीं.
36
00:03:52,333 --> 00:03:54,167
तुम्हें अकेला नहीं छोड़ा जाएगा.
37
00:03:54,333 --> 00:03:57,083
चलो मेरे घर चलें।
हम बाद में पुलिस को सूचित करेंगे।
38
00:03:57,250 --> 00:03:58,542
नहीं, पुलिस नहीं.
39
00:03:58,708 --> 00:04:01,167
- किस लिए ?
- क्योंकि पुलिस नहीं.
40
00:04:08,792 --> 00:04:10,625
ब्रिगिट, जाओ उनके साथ खेलो।
41
00:04:10,792 --> 00:04:13,333
- आना।
- मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.
42
00:04:13,542 --> 00:04:15,375
तुम मुझे परेशान मत करो, चलो।
43
00:04:30,208 --> 00:04:32,333
क्या आप कुछ पीना चाहते हैं?
44
00:04:33,292 --> 00:04:34,917
मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.
45
00:04:36,958 --> 00:04:40,208
क्या आप थोड़ा आराम करना चाहते हैं?
मैं छोटे का ख्याल रखूंगा.
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,458
चिंता मत करो।
47
00:04:42,625 --> 00:04:45,250
यह पहली बार नहीं है
कि मुझ पर हमला किया जा रहा है.
48
00:04:46,958 --> 00:04:48,833
हम आप पर हमला क्यों कर रहे हैं?
49
00:04:52,292 --> 00:04:54,250
क्योंकि लोगों को कुछ पता नहीं है.
50
00:04:56,208 --> 00:04:57,833
आपका क्या नाम है?
51
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
कोरिन।
52
00:06:07,292 --> 00:06:09,292
- वह हमारी बिल्डिंग में रहती है?
- हाँ।
53
00:06:09,458 --> 00:06:12,792
- वह कब से सो रही है?
- 4 घंटे हो गए।
54
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
वह पुलिस के पास नहीं जाना चाहती.
55
00:06:15,875 --> 00:06:18,500
और उसने मुझे बताया
कि उसके साथ ऐसा पहले भी हो चुका है.
56
00:06:20,917 --> 00:06:22,375
उसका नाम लुचायरे है.
57
00:06:22,542 --> 00:06:23,958
कोरिन लुचायरे.
58
00:06:29,833 --> 00:06:30,792
मुझे माफ़ करें।
59
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
यह बेहतर है?
60
00:06:32,458 --> 00:06:34,792
मैं दवा ले रहा हूं, इसलिए मैं...
61
00:06:37,542 --> 00:06:39,875
छोटा बच्चा ठीक है. मैंने उसके लिए रात का खाना बनाया।
62
00:06:40,042 --> 00:06:41,333
वो मेरा पति है।
63
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
शुभ संध्या।
64
00:06:43,250 --> 00:06:46,042
मैं घर जा रहा हूँ. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। कोरिन।
65
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
लोरेंजो.
66
00:06:48,458 --> 00:06:51,625
हम सैंटियागो से पहुंचे
पिछले साल. चिली.
67
00:06:58,667 --> 00:07:00,917
क्या आप बच्चों के साथ काम करते हैं?
68
00:07:01,083 --> 00:07:02,167
हाँ।
69
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
मैं एक स्पीच थेरेपिस्ट हूं
सेंट-जोसेफ अस्पताल में।
70
00:07:05,875 --> 00:07:08,000
मुझे उन बच्चों की परवाह है जो...
71
00:07:08,458 --> 00:07:11,292
बमबारी के संपर्क में
युद्ध के दौरान.
72
00:07:12,167 --> 00:07:13,500
हम रिकॉर्ड करते हैं.
73
00:07:14,167 --> 00:07:15,417
हम चित्र बनाते हैं।
74
00:07:23,125 --> 00:07:24,208
धन्यवाद।
75
00:07:34,167 --> 00:07:36,167
यह वही है जो मेरे पास पहले था।
76
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
यह बहुत अच्छा काम करता है.
77
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
आप इसे प्लग इन करें.
78
00:07:41,667 --> 00:07:44,333
माइक्रोफ़ोन के बहुत करीब न बोलें,
अन्यथा यह संतृप्त हो जाता है।
79
00:07:46,042 --> 00:07:48,958
आपके पास 2 घंटे का टेप है.
मैं तुम्हें कुछ और दे सकता हूँ।
80
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
क्या आपको लगता है कि आपको छोटा बच्चा वापस मिल जाएगा?
लगभग किस समय?
81
00:07:52,833 --> 00:07:54,708
मैं उसके लिए रात का खाना बना सकता हूँ.
82
00:07:55,708 --> 00:07:57,000
हाँ ठीक है।
83
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
कुछ दिन पहले,
84
00:08:07,917 --> 00:08:09,292
मेरे पिता की हत्या कर दी गई।
85
00:08:11,833 --> 00:08:14,625
एक मुकदमा था. एक निर्णय.
86
00:08:16,125 --> 00:08:18,542
और हमने उसे मार डाला।
87
00:08:28,167 --> 00:08:31,083
मैं बताना चाहूँगा
हम यहां कैसे पहुंचे।
88
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
मैं शब्द ढूंढने का प्रयास करूंगा।
89
00:08:41,042 --> 00:08:43,958
मैं सब कुछ नहीं लिख पाऊंगा।
मुझे सिखाया नहीं गया।
90
00:08:45,167 --> 00:08:47,708
मुझे तारीखें गलत लग रही हैं।
मुझे यह पता है।
91
00:08:48,833 --> 00:08:52,667
हालाँकि, यह महत्वपूर्ण है
यह समझने के लिए कि क्या हुआ.
92
00:08:52,833 --> 00:08:54,625
वह सब कुछ समझाता है, तारीखें।
93
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
भले ही यह कुछ भी स्पष्ट न करे,
जो सबकुछ समझाता है.
94
00:09:00,792 --> 00:09:03,042
मुझे याद है पानी काला था।
95
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
और मैं डर गया था।
96
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
वहां एक झील थी,
97
00:09:12,542 --> 00:09:15,500
पहाड़, एक जंगल।
98
00:09:18,083 --> 00:09:21,250
यह सीमा पर था
फ्रांस और जर्मनी के बीच।
99
00:09:22,000 --> 00:09:23,792
महायुद्ध के ठीक बाद।
100
00:09:36,583 --> 00:09:39,292
मैं आपसे स्वागत करने के लिए कहता हूं
101
00:09:39,458 --> 00:09:41,333
हमारे मित्र जीन लुचायरे।
102
00:09:50,167 --> 00:09:52,083
सभी को नमस्कार. गुटेन मोर्गन।
103
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
कुछ साल पहले,
एक सुबह मेरे घर की घंटी बजी।
104
00:09:58,042 --> 00:09:59,625
और मैं एक आदमी पर खुल गया
105
00:09:59,792 --> 00:10:02,625
जो मेरे पास पहुंचा
एक स्पष्ट और मैत्रीपूर्ण हाथ।
106
00:10:02,833 --> 00:10:06,583
वह त्रुटिहीन फ्रेंच बोलता था,
लगभग बिना किसी उच्चारण के.
107
00:10:06,792 --> 00:10:09,208
वह, शिक्षक
कार्लज़ूए ड्राइंग का,
108
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
और मैं, पेरिस का पत्रकार।
109
00:10:11,792 --> 00:10:14,000
मित्र ओटो एबेट्ज़ की सराहना करने के लिए धन्यवाद!
110
00:10:16,333 --> 00:10:17,167
उसको धन्यवाद।
111
00:10:18,917 --> 00:10:22,667
उन्हें हमारा संदेश पसंद आया
फ्रेंको-जर्मन सुलह पर
112
00:10:22,833 --> 00:10:25,792
और उन्हीं विचारों का बचाव किया
उसके देश में हमसे ज्यादा.
113
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
हम नहीं थे
किसी राजनीतिक दल को नहीं
114
00:10:29,917 --> 00:10:32,833
और आइए आज फिर से साझा करें
वही आदर्शवाद.
115
00:10:33,042 --> 00:10:36,333
यूरोप में शांति बनाए रखना
मानवतावाद की ओर मुड़ गये
116
00:10:36,500 --> 00:10:37,458
और प्रगति.
117
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
प्रगति, हाँ!
118
00:10:42,833 --> 00:10:45,417
मैं इसके बारे में बहुत सारी बातें करता हूं
भावना और विनम्रता
119
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
क्योंकि यहां दिग्गज हैं
दोनों देशों के.
120
00:10:49,333 --> 00:10:52,458
उन्होंने खाइयों के नरक का अनुभव किया।
बर्बरता.
121
00:10:53,917 --> 00:10:56,167
और फिर मैंने अपने आप से कुछ कसम खायी।
122
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
फिर कभी नहीं।
123
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
फिर कभी नहीं!
124
00:11:04,542 --> 00:11:06,375
क्योंकि युद्ध से कुछ हल नहीं होता.
125
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
वह बस अगले की तैयारी कर रही है।
126
00:11:19,292 --> 00:11:22,083
मेज पर,
वहाँ मेरी छोटी बेटी कोरिन है।
127
00:11:22,875 --> 00:11:24,583
मैं उसकी कसम खाता हूँ,
128
00:11:25,375 --> 00:11:29,000
यह यूरोप में बड़ा नहीं होगा
अभी भी और हमेशा फटा हुआ
129
00:11:29,167 --> 00:11:31,458
लोगों के बीच सशस्त्र संघर्षों द्वारा।
130
00:11:36,958 --> 00:11:40,750
♪ आनंद, सुंदर दिव्य चिंगारी... ♪
131
00:11:40,958 --> 00:11:44,333
मैं धन्यवाद देना चाहूँगा
संघों के प्रतिनिधि
132
00:11:44,500 --> 00:11:47,667
जो हमारा समर्थन करते हैं,
वांडरवोगेल की तरह।
133
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
नमस्कार दोस्तों।
134
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
समाजवादी युवा.
135
00:11:51,792 --> 00:11:53,958
और एल.आई.सी.ए. के हमारे मित्र,
136
00:11:54,167 --> 00:11:57,375
अंतर्राष्ट्रीय लीग
यहूदी विरोधी भावना के ख़िलाफ़,
137
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
जो अपनी उपस्थिति से हमारा सम्मान करते हैं।
138
00:12:00,208 --> 00:12:01,042
अच्छा।
139
00:12:01,792 --> 00:12:03,083
पार्टी जारी है.
140
00:12:04,042 --> 00:12:05,250
धन्यवाद।
141
00:12:24,125 --> 00:12:26,542
यहाँ प्रसिद्ध ओटो है!
142
00:12:26,958 --> 00:12:27,792
मेरा प्रणाम.
143
00:12:28,000 --> 00:12:30,042
तोसिया, मेरी सास। मेरे पिता, जूलियन.
144
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, ओटो।
- बहुत खुश.
145
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
धन्यवाद।
146
00:12:34,167 --> 00:12:36,042
क्या आप साहित्य प्रेमी हैं?
147
00:12:36,250 --> 00:12:40,042
ओटो अनुवाद लॉन्च करना चाहता है
महान फ़्रेंच उपन्यास.
148
00:12:40,208 --> 00:12:42,708
- आपके प्रकाशक मित्र उसकी मदद कर सकते हैं।
- ओह हां।
149
00:12:42,917 --> 00:12:45,167
हमें घर आकर खाना खाना चाहिए.'
150
00:12:45,333 --> 00:12:48,958
मैंने आपके बारे में बात की
मंत्रालय में मेरे मित्र बैरोनेट को।
151
00:12:49,125 --> 00:12:50,708
वह सब्सिडी बांटता है.
152
00:12:50,917 --> 00:12:52,875
ओह हां। लेकिन ख़ुशी से.
153
00:12:53,042 --> 00:12:54,000
- हम ऐसा करेंगे.
- हम्म।
154
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
मेरे पिता ने प्रस्तुत किया
ओटो में बहुत सारे लोग।
155
00:12:57,042 --> 00:12:59,542
लेखकों का एक पूरा नेटवर्क,
पत्रकार,
156
00:12:59,708 --> 00:13:01,875
शिक्षाविद या राजनेता।
157
00:13:03,917 --> 00:13:06,417
वह फ्रांस का सच्चा प्रेमी था।
158
00:13:07,208 --> 00:13:10,875
वह दोनों देशों के बीच मेल-मिलाप कराना चाहते थे।
चाहे जो भी कीमत हो।
159
00:13:17,208 --> 00:13:20,750
1930 के दशक में,
यहां तक कि एक प्रतिष्ठित अमेरिकी अखबार
160
00:13:20,917 --> 00:13:24,042
टाइम मैगज़ीन की तरह
हिटलर के साथ अपना कवर किया।
161
00:13:26,167 --> 00:13:28,708
उन्होंने खुद को शांतिप्रिय व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत किया
162
00:13:28,917 --> 00:13:31,000
जो जर्मनी को पुनर्जीवित करना चाहता था।
163
00:13:33,375 --> 00:13:34,792
हम अंधे हो गए थे।
164
00:13:39,208 --> 00:13:40,792
- विलकोमेन।
-ओह!
165
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
- अंततः।
- आप अच्छी तरह से कर रहे हैं ?
166
00:13:43,167 --> 00:13:45,167
- बहुत अच्छा और आप?
- यह ठीक है, हाँ।
167
00:13:45,333 --> 00:13:47,875
- मंत्रालय में हमारी नियुक्ति है।
- ओह।
168
00:13:48,042 --> 00:13:50,208
- सब्सिडी के लिए?
- वह, मैं नहीं जानता।
169
00:13:50,375 --> 00:13:51,708
उन्होंने आपको कितना बताया?
170
00:13:51,875 --> 00:13:54,042
50,000 आदर्श रूप से हमें बचाएंगे।
171
00:13:55,708 --> 00:13:57,042
और कोरिन ठीक है?
172
00:13:57,208 --> 00:13:59,125
वह तुम्हें देखकर प्रसन्न हुई।
173
00:13:59,333 --> 00:14:01,292
- मुझे प्रारूप पसंद है.
- यह सच है?
174
00:14:01,458 --> 00:14:04,667
- यह नया पेपर है।
- फोटो के साथ यह अच्छी तरह से आता है।
175
00:14:04,875 --> 00:14:07,667
यहाँ टाइपोग्राफी कार्यशाला भी है।
मैं आपको दिखाता हूँ।
176
00:14:09,875 --> 00:14:12,167
आप यहाँ हैं, यह प्रभावशाली है।
177
00:14:12,375 --> 00:14:13,833
इसे धारण करना होगा.
178
00:14:15,042 --> 00:14:16,708
- हाँ ?
- शुभ प्रभात।
179
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
वे आपके हस्ताक्षर चाहते हैं.
180
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
ठीक है।
181
00:14:20,333 --> 00:14:22,583
- सुजैन अखबार में काम करती हैं।
- मंत्रमुग्ध.
182
00:14:22,792 --> 00:14:25,250
हम इसका भुगतान नहीं कर सकते,
लेकिन वह काम करती है.
183
00:14:25,417 --> 00:14:26,250
शुभ प्रभात।
184
00:14:26,792 --> 00:14:28,208
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
185
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
मैंने आपके कुछ लेखों का अनुवाद किया है।
186
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
तो आप जर्मन बोलते हैं.
187
00:14:32,375 --> 00:14:33,583
ज़ाहिर तौर से।
188
00:14:33,792 --> 00:14:35,875
आप कितनी प्रतियाँ छापते हैं?
189
00:14:36,042 --> 00:14:37,125
यह मामूली रहता है.
190
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
3,000, 3,500?
191
00:14:38,542 --> 00:14:40,417
- 3,500 प्रति सप्ताह.
- मैक्स.
192
00:14:40,583 --> 00:14:42,667
इसके साथ, हम अभी इसे वहन नहीं कर सकते।
193
00:14:42,833 --> 00:14:45,333
और अगर कागज की कीमत
ऊपर बढ़ते रहो...
194
00:14:45,542 --> 00:14:48,042
तुम्हें रुकना होगा.
अब पहले से भी ज्यादा.
195
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
सभी पत्रकार बर्लिन से
पत्रिका पढ़ें.
196
00:14:51,208 --> 00:14:53,000
- यह एक संदर्भ है.
- ओह हां ?
197
00:14:53,208 --> 00:14:55,500
क्या आपको लगता है हिटलर?
सत्ता ले लेंगे?
198
00:14:55,708 --> 00:14:57,375
मैंने Mein Kampf भी ख़त्म नहीं किया है।
199
00:14:57,542 --> 00:15:00,750
लेकिन इसे पढ़ा किसने? यह अपठनीय है!
200
00:15:00,958 --> 00:15:04,833
अवधारणाएँ जो अस्पष्ट रहती हैं,
ट्यूटनिक ऑर्डर के लिए पुरानी यादें।
201
00:15:05,000 --> 00:15:06,833
फिर यहूदी, यहूदी...नहीं।
202
00:15:07,042 --> 00:15:09,042
यह एक स्व-सिखाया हुआ हौजपॉज है।
203
00:15:10,625 --> 00:15:11,750
- कैसे ?
- हवा।
204
00:15:11,917 --> 00:15:15,667
और उनका इंटरव्यू.
उन्हें शांतिप्रिय व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत किया जाता है।
205
00:15:15,875 --> 00:15:17,875
नाज़ी बहुमत में नहीं हैं।
206
00:15:18,042 --> 00:15:20,750
वे 30% मतदाताओं का प्रतिनिधित्व करते हैं,
अब और नहीं.
207
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
हमारी सरकार मध्यमार्गी है,
कोई चरम अधिकार नहीं.
208
00:15:23,958 --> 00:15:27,333
लेकिन उनका मानना है कि इसमें शामिल होने से,
वे इसे नियंत्रित करने में सक्षम होंगे.
209
00:15:27,542 --> 00:15:29,792
-वे गैरजिम्मेदार हैं.
- या यथार्थवादी.
210
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
आपका क्या मतलब है "यथार्थवादी"?
211
00:15:31,500 --> 00:15:32,542
क्या हकीकत?
212
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
वह जर्मन लोगों का,
213
00:15:34,458 --> 00:15:35,833
ओटो पूछता है.
214
00:15:36,042 --> 00:15:38,083
हम अति दक्षिणपंथ से बातचीत नहीं करते.
215
00:15:38,292 --> 00:15:41,000
- यह एक जाल है.
- क्या आप युद्ध पसंद करते हैं?
216
00:15:41,208 --> 00:15:43,583
आइये संवाद कायम रखें. यह शांत हो जायेगा.
217
00:15:43,750 --> 00:15:46,042
यह इस दुनिया में है
कि मैं बड़ा हो गया।
218
00:15:46,208 --> 00:15:48,417
या यूं कहें कि मैं बड़ा नहीं होना चाहता था।
219
00:15:48,625 --> 00:15:51,875
बाद में, क्लास छोड़ते समय
सिनेमा देखने जाना,
220
00:15:52,042 --> 00:15:55,083
और स्कूलों में घूमना
थिएटर, खुद से पूछ रहा हूं
221
00:15:55,292 --> 00:15:56,875
मैं क्या बनने जा रहा था।
222
00:15:58,750 --> 00:16:01,333
कोरिन लुचायर, निबंध, 1 लें।
223
00:16:05,542 --> 00:16:07,542
अपना परिचय दीजिए, मिस।
224
00:16:08,417 --> 00:16:11,083
मेरा नाम कोरिन लुचायरे है।
मैं 18 साल का हूँ।
225
00:16:11,542 --> 00:16:13,250
आख़िरकार, मैं 18 साल का होने जा रहा हूँ।
226
00:16:14,542 --> 00:16:15,875
मेरा जन्म पेरिस में हुआ था.
227
00:16:16,417 --> 00:16:18,583
आप स्लेट को नीचे रख सकते हैं.
228
00:16:22,292 --> 00:16:23,792
मैंने हाई स्कूल छोड़ दिया.
229
00:16:24,208 --> 00:16:26,292
मुझे निकाल दिया गया क्योंकि...
230
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
आपको किस बात से दिक्कत थी?
231
00:16:28,958 --> 00:16:32,042
- काम? अनुशासन?
- अनुशासन, हाँ.
232
00:16:32,542 --> 00:16:34,625
और मैं कॉमेडी सीखना चाहता था।
233
00:16:34,833 --> 00:16:36,542
मुझे हमेशा से सिनेमा से प्यार रहा है।
234
00:16:36,708 --> 00:16:38,000
आपकी कक्षाएँ किसके साथ होती हैं?
235
00:16:38,667 --> 00:16:40,458
रेमंड राउलेउ, बोलोग्ने में।
236
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
मैं एक साल से वहां जा रहा हूं.
237
00:16:44,083 --> 00:16:45,458
आप जैसे हैं वैसे ही रहें.
238
00:16:45,667 --> 00:16:47,500
मैं यही फिल्म करना चाहता हूं।
239
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
फिल्म की कहानी है
एक विद्रोही युवा लड़की का
240
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
एक सुधारगृह में बंद कर दिया गया।
241
00:16:54,417 --> 00:16:57,167
क्या उसने कुछ गलत किया? क्या ?
242
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
काटना!
243
00:17:07,458 --> 00:17:10,042
कोरिन लुचायर, निबंध, 2 लें।
244
00:17:11,500 --> 00:17:13,042
आप सभी एक जैसे हैं।
245
00:17:13,208 --> 00:17:16,333
आपको इस पर विश्वास नहीं है,
लेकिन मैं निर्दोष हूं!
246
00:17:16,542 --> 00:17:18,542
आप सभी एक जैसे हैं।
247
00:17:18,708 --> 00:17:21,625
आपको इस पर विश्वास नहीं है,
लेकिन मैं निर्दोष हूं!
248
00:17:21,833 --> 00:17:23,083
मैंने कुछ नहीं किया!
249
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
मैंने कुछ नहीं किया!
250
00:17:26,667 --> 00:17:29,167
आपको विश्वास नहीं है, लेकिन मुझे परवाह नहीं है।
251
00:17:29,375 --> 00:17:30,667
3 लो.
252
00:17:31,833 --> 00:17:33,375
आप सभी एक जैसे हैं।
253
00:17:33,583 --> 00:17:34,417
पुनः!
254
00:17:34,583 --> 00:17:36,417
आप सब एक से हो।
255
00:17:37,833 --> 00:17:40,292
आप इस पर विश्वास नहीं करते, लेकिन मुझे इसकी परवाह नहीं है।
256
00:17:40,500 --> 00:17:42,250
मैं निर्दोष हूं.
257
00:17:42,458 --> 00:17:44,500
-निर्दोष!
- मैं निर्दोष हूं!
258
00:17:44,667 --> 00:17:45,792
मासूम!
259
00:17:46,000 --> 00:17:48,208
निर्दोष! मासूम! मासूम!
260
00:17:48,375 --> 00:17:49,750
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता...
261
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
और मुझे कोई परवाह नहीं!
262
00:17:52,917 --> 00:17:55,375
आपको विश्वास नहीं है, लेकिन मुझे परवाह नहीं है।
263
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
4 लो.
264
00:17:57,167 --> 00:17:58,792
आप सभी एक जैसे हैं!
265
00:17:59,000 --> 00:18:01,917
नहीं... आप सब एक जैसे हैं! नहीं...
266
00:18:02,125 --> 00:18:03,667
आप सभी एक जैसे हैं!
267
00:18:04,125 --> 00:18:06,583
मैं निर्दोष हूँ! मैंने कुछ नहीं किया!
268
00:18:27,125 --> 00:18:29,375
कब तक
क्या आप पेरिस में हैं?
269
00:18:29,542 --> 00:18:31,917
मैं आज सुबह लंदन से आया।
270
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
मैंने तुम्हें एक बार बोइस में देखा था।
271
00:18:37,083 --> 00:18:38,458
आप सुंदर लग रहे थे।
272
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
मैंने अपनी आँखों से तुम्हारा अनुसरण किया
जब तक मैं कर सकता था
273
00:18:42,000 --> 00:18:44,042
खिले हुए शाहबलूत के पेड़ों के बीच।
274
00:18:44,250 --> 00:18:46,167
आह, वसंत ऋतु में पेरिस...
275
00:18:47,333 --> 00:18:51,083
अगले वसंत तक,
मैं शायद बहुत अकेला रहूँगा।
276
00:19:08,750 --> 00:19:12,500
मैंने हाई स्कूल भी छोड़ दिया था
जल्दी. मेरे माता-पिता ने मुझे ऐसा करने दिया।
277
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
"मुफ़्त शिक्षा", उन्होंने कहा।
278
00:19:17,042 --> 00:19:19,333
उन्हें यह आधुनिक लगा होगा।
279
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
मुझे पता था कि मेरे पिता कुछ ज़्यादा ही प्यार करते थे
280
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
युवा अभिनेत्रियाँ।
281
00:19:30,042 --> 00:19:33,875
शायद मुझे ज़रूरत थी
उसे भी मेरी ओर देखने दो.
282
00:19:37,333 --> 00:19:39,792
वह बहुत खूबसूरत बुर्जुआ नहीं दिखती।
283
00:19:41,375 --> 00:19:43,417
वह पैसे के पीछे भाग रहा था।
284
00:19:43,583 --> 00:19:46,292
उनके अखबार ने उन्हें रिपोर्ट किया
ज्यादा नहीं.
285
00:19:46,458 --> 00:19:47,667
इसके विपरीत.
286
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
वास्तव में, मैं वास्तव में कभी नहीं जानता था।
287
00:19:50,208 --> 00:19:52,167
- मेरी बेटी, कोरिन।
- शुभ प्रभात।
288
00:19:52,375 --> 00:19:53,792
आपका पहली बार?
289
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
- हाँ।
- स्वागत।
290
00:19:55,292 --> 00:19:58,583
उसे ऐसा करना पसंद था
मानो वह कुछ भी करके बच सकता है।
291
00:19:58,792 --> 00:20:01,083
जब मैंने उसे इस रूप में देखा तो उसे अच्छा लगा।
292
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
किसी विशेष अवसर के लिए एक पोशाक?
293
00:20:04,542 --> 00:20:07,458
नहीं, हम देखना चाहेंगे
आपके लिए नया क्या है.
294
00:20:07,625 --> 00:20:10,083
हर चीज़ में हमारी रुचि है,
दिन या शाम के लिए.
295
00:20:10,250 --> 00:20:11,708
मुझे आप पर विश्वास है।
296
00:20:12,250 --> 00:20:13,125
पावेलिया,
297
00:20:13,333 --> 00:20:14,708
एक साटन-समर्थित क्रेप
298
00:20:14,917 --> 00:20:16,417
मूंगा रंग.
299
00:20:17,792 --> 00:20:18,833
लूनेले...
300
00:20:19,042 --> 00:20:21,250
- क्या?
- मुझे यह वाला पसंद है।
301
00:20:21,458 --> 00:20:23,292
...पुरमा रंग. सोलेन.
302
00:20:23,500 --> 00:20:25,792
एक पाउडर गुलाबी लम।
303
00:20:30,958 --> 00:20:32,583
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
304
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
और यह यहाँ है.
305
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
आप इसे कैसे पसंद करते हैं ?
306
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
यह एक दिन की पोशाक है.
307
00:20:53,125 --> 00:20:55,708
एक शानदार लंच के लिए, चाय के लिए।
308
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
क्या आपको यह पसंद है?
309
00:20:59,250 --> 00:21:00,792
यह बहुत सुंदर है.
310
00:21:01,667 --> 00:21:04,250
शायद हाई स्कूल के लिए नहीं,
लेकिन बहुत सुंदर.
311
00:21:06,792 --> 00:21:08,667
यह आपकी आंखों के लिए बिल्कुल सही है.
312
00:21:15,458 --> 00:21:17,625
यह नया संग्रह है.
313
00:21:17,792 --> 00:21:19,750
इससे आपका रंग निखरेगा.
314
00:21:21,292 --> 00:21:24,000
हम ऐसी पोशाक के नीचे क्या पहनते हैं?
315
00:21:24,167 --> 00:21:26,333
बिल्कुल कुछ भी नहीं। इसे नग्न अवस्था में पहना जा सकता है.
316
00:21:27,333 --> 00:21:28,792
चिंता मत करो।
317
00:21:30,792 --> 00:21:31,833
इसलिए।
318
00:21:37,042 --> 00:21:38,292
मिस्टर लूचेयर?
319
00:21:57,125 --> 00:22:00,042
यह एक शाम की पोशाक है. शानदार शाम.
320
00:22:00,583 --> 00:22:03,083
यह आपको एक बहुत अच्छा सिल्हूट देता है।
321
00:22:04,083 --> 00:22:05,458
यह बहुत स्त्रियोचित है.
322
00:22:23,792 --> 00:22:25,042
इतना खराब भी नहीं।
323
00:22:25,250 --> 00:22:28,042
उसने पीछे हटने के लिए हजारों कारण ईजाद किए
324
00:22:28,250 --> 00:22:29,917
चालान और अतिरिक्त,
325
00:22:30,083 --> 00:22:32,417
जर्नल में व्यय रिपोर्ट बनाकर।
326
00:22:34,083 --> 00:22:37,500
किसी रेस्तरां में जाएं
उपयोगी लोगों से मिलना।
327
00:22:38,083 --> 00:22:40,875
हाथ मिलाएँ. कनेक्शन बनाएं.
328
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
जानकारी है.
329
00:22:44,375 --> 00:22:48,208
इस दुनिया का हिस्सा बनने के लिए खेलें
उसकी क्षमता से परे।
330
00:22:49,542 --> 00:22:52,333
वह हमेशा पैसा खर्च करता था
जो उसके पास नहीं था.
331
00:22:52,500 --> 00:22:53,917
- मिस.
- धन्यवाद.
332
00:22:54,083 --> 00:22:56,083
लेकिन पैसा बदला लेगा।
333
00:22:56,583 --> 00:23:00,583
पोशाकों के लिए हम तुम्हारी माँ से कहेंगे
कि यह तोसिया की ओर से एक उपहार है।
334
00:23:04,833 --> 00:23:08,083
उसने मुझे बड़ा किया
एक आश्वस्त भ्रम में।
335
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
उसने दूसरों की भी मदद की।
336
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
उसके दोस्त, जैसे ओटो,
जिसके पास जीने के लिए मुश्किल से ही पर्याप्त पैसा था।
337
00:23:22,083 --> 00:23:24,708
वह अभी-अभी बसा था
बर्लिन में सुजैन के साथ।
338
00:23:25,458 --> 00:23:28,542
मेरे पिता ने उन्हें आदेश दिया
समय-समय पर लेख।
339
00:23:29,917 --> 00:23:31,333
तुम क्या कर रहे हो?
340
00:23:31,542 --> 00:23:32,750
मैं तुम्हें देख रहा हूं.
341
00:23:37,417 --> 00:23:39,500
- क्या तुम किसी का इंतज़ार कर रहे हो?
- नहीं.
342
00:23:41,250 --> 00:23:43,958
- श्री अबेट्ज़?
- हाँ ?
343
00:23:44,167 --> 00:23:45,583
आप कौन हैं ?
344
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
कृपया हमें फ़ॉलो करें.
345
00:23:48,083 --> 00:23:49,583
यह किस बारे में है?
346
00:23:50,000 --> 00:23:51,833
चिंता मत करो।
347
00:24:02,167 --> 00:24:03,833
श्रीमान. एबेट्ज़,
348
00:24:04,042 --> 00:24:08,292
हमने आपके बारे में सुना
एक ईमानदार फ्रैंकोफाइल की तरह।
349
00:24:09,375 --> 00:24:12,458
मैं अक्सर फ़्रांस जाता हूं
वहां मेरे अच्छे दोस्त हैं।
350
00:24:13,792 --> 00:24:16,292
क्या आप सीधे फ़्रेंच में लिखते हैं?
351
00:24:16,458 --> 00:24:18,208
यह मेरी दूसरी भाषा है।
352
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
बहुत अच्छा.
353
00:24:21,750 --> 00:24:24,708
हमारी जानकारी के अनुसार,
354
00:24:24,917 --> 00:24:27,583
आप बहुत करीब हैं
शांतिवादी मंडल...
355
00:24:30,208 --> 00:24:34,542
मैं एक संवाददाता हूं
जीन लुचायरे की पत्रिकानोट्रे टेम्प्स से।
356
00:24:36,458 --> 00:24:40,583
हमारा कार्यालय एक पूरक के रूप में कार्य करता है
आधिकारिक सेवाएँ.
357
00:24:42,042 --> 00:24:44,917
जर्मन विरोधी भावना
हमें चिंतित करता है.
358
00:24:45,625 --> 00:24:48,417
आपके विभिन्न संपर्क
हमारी मदद कर सकता है.
359
00:24:49,250 --> 00:24:50,292
ऐसा कहना है?
360
00:24:50,875 --> 00:24:54,542
हमें नोट्स की आवश्यकता होगी
फ़्रेंच प्रेस पर,
361
00:24:55,958 --> 00:24:59,667
राय रिपोर्ट
362
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
और अन्य सभी उपयोगी जानकारी...
363
00:25:04,417 --> 00:25:08,333
आप क्यों नहीं हैं?
नाज़ी पार्टी के सदस्य?
364
00:25:09,958 --> 00:25:14,167
फ़्रांसीसी मुझसे खुलकर बात करते हैं
क्योंकि मैं किसी पार्टी से नहीं हूं.
365
00:25:14,333 --> 00:25:17,042
यहां की स्थिति उन्हें चिंतित करती है...
366
00:25:19,625 --> 00:25:21,667
आप एक फ्रांसीसी महिला के साथ भी रहते हैं।
367
00:25:21,875 --> 00:25:24,375
मिस... सुजैन डी ब्रुइकर।
368
00:25:25,292 --> 00:25:27,000
हमारी जानकारी के अनुसार,
369
00:25:27,167 --> 00:25:29,833
वह मालकिन थी
इस जीन लुचायरे का.
370
00:25:31,292 --> 00:25:32,958
यह मुझे क्यों बताओ?
371
00:25:33,167 --> 00:25:35,625
बेहतर होगा कि तुम उससे शादी कर लो...
372
00:25:36,792 --> 00:25:38,167
जाहिर है,
373
00:25:38,333 --> 00:25:41,708
हम समर्थन करना चाहते हैं
फ्रेंको-जर्मन सर्कल।
374
00:25:43,333 --> 00:25:44,750
इसका तात्पर्य यह होगा
375
00:25:44,958 --> 00:25:48,500
अपने रिश्तों का दायरा बढ़ाने के लिए
376
00:25:49,417 --> 00:25:51,083
और कई यात्राएं करें.
377
00:25:52,167 --> 00:25:55,875
हमें अपने प्रयासों को संयोजित करना होगा
संवाद बनाए रखने के लिए.
378
00:25:59,000 --> 00:25:59,833
हाँ...
379
00:26:02,083 --> 00:26:03,167
मैं हमेशा...
380
00:26:05,125 --> 00:26:09,000
रक्षा करना चाहता था
फ्रेंको-जर्मन समझ.
381
00:26:10,292 --> 00:26:11,167
हाँ !
382
00:26:11,875 --> 00:26:14,083
यह एक बहुत ही अच्छी बात है।
383
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
आप अभी भी युवा हैं
384
00:26:17,625 --> 00:26:21,958
और आप खेल सकते हैं
हमारे दोनों देशों के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका।
385
00:26:23,375 --> 00:26:26,000
हाइफ़न बने रहें।
386
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
जर्मनी शांति बनाए रखना चाहता है।
387
00:26:29,542 --> 00:26:31,583
इसे अपने दोस्तों को स्पष्ट करें.
388
00:26:38,583 --> 00:26:41,292
तो, आपके लिए, मेरे प्रिय ओटो,
389
00:26:41,750 --> 00:26:44,042
मेरे पुराने साथी, अब तुम शादीशुदा हो
390
00:26:44,250 --> 00:26:45,667
फ्रांस के साथ.
391
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
और फ़्रांस आज शाम बहुत सुंदर है।
392
00:26:49,625 --> 00:26:54,083
ऐसे समय में जब तूफ़ान और युद्ध
एक बार फिर दुनिया को धमकाओ।
393
00:26:54,917 --> 00:26:58,083
आपका प्यार हमें आत्मविश्वास देता है.
धन्यवाद। स्वास्थ्य !
394
00:26:58,292 --> 00:26:59,708
प्रोस्ट!
395
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
प्यार करने के लिए!
396
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
क्या आप जल्द ही किसी फिल्म की शूटिंग करने जा रहे हैं?
397
00:27:08,375 --> 00:27:11,000
नहीं, मैंने अभी परीक्षण दिया है।
398
00:27:11,167 --> 00:27:13,292
अगर मुझे लिया गया तो हम देखेंगे।
399
00:27:13,958 --> 00:27:15,875
आपका अभी भी कोई मंगेतर नहीं है?
400
00:27:16,042 --> 00:27:18,917
मैं लड़कों से मिलता हूं,
लेकिन मैं वास्तव में ऐसा नहीं कर सकता.
401
00:27:19,792 --> 00:27:21,042
हम देखेंगे।
402
00:27:21,667 --> 00:27:23,875
मैं पिताजी को एक भी उपहार नहीं दूँगा।
403
00:27:24,042 --> 00:27:25,042
किस लिए ?
404
00:27:25,625 --> 00:27:28,792
- वह आपके लिए खुश होगा.
- गैर.
405
00:27:28,958 --> 00:27:30,875
-नहीं?
- मुझे ऐसा नहीं लगता, नहीं।
406
00:27:32,292 --> 00:27:35,208
मुझ पर चिल्लाया गया
कल मेरे अकाउंटेंट द्वारा.
407
00:27:36,500 --> 00:27:40,167
नवंबर अंक के बाद,
अब मुझे नहीं पता कि पैसे कहां से मिलेंगे।
408
00:27:40,667 --> 00:27:42,875
नंबरों की बिक्री नहीं हो रही है.
409
00:27:43,042 --> 00:27:45,417
पर्याप्त विज्ञापन, सदस्यताएँ नहीं...
410
00:27:47,208 --> 00:27:49,417
हालाँकि, हमारे पास पाठक वर्ग है।
411
00:27:50,458 --> 00:27:51,917
टीम ठोस है.
412
00:27:52,958 --> 00:27:54,667
यह मेरा पहला दिवालियापन होगा.
413
00:27:58,250 --> 00:27:59,875
गुप्त कोष हैं
414
00:28:00,042 --> 00:28:02,792
विदेश मंत्रालय में
बर्लिन में
415
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
शांतिवादी विचारों की रक्षा के लिए.
416
00:28:06,250 --> 00:28:07,708
मुझे पता है कि किससे बात करनी है.
417
00:28:25,042 --> 00:28:27,667
कोरिन,
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे पिता ठीक हैं.
418
00:28:36,667 --> 00:28:39,375
पापा ? साँस लो, मैं यहाँ हूँ।
419
00:28:39,583 --> 00:28:43,292
- जॉन, क्या ग़लत है?
- एक गिलास पानी!
420
00:28:43,500 --> 00:28:45,250
कृपया एक गिलास पानी!
421
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
क्या कोई मुझे एक गिलास पानी दे सकता है?
422
00:28:48,792 --> 00:28:51,083
- आप यहां उसका इंतजार कर सकते हैं।
- धन्यवाद।
423
00:28:52,500 --> 00:28:53,708
मैं वापस आऊंगा, मेरे प्रिय।
424
00:28:53,875 --> 00:28:54,958
आप वहां रहते हैं।
425
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
लो, फिर थूको।
426
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
इसलिए।
427
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
ठीक है।
428
00:29:03,583 --> 00:29:05,125
गहरी साँस लेना।
429
00:29:06,417 --> 00:29:07,958
अब और साँस मत लो.
430
00:29:10,750 --> 00:29:11,792
वहाँ।
431
00:29:11,958 --> 00:29:13,667
वहाँ, और वहाँ।
432
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
हम खोदी हुई गुहिकाएँ देखते हैं
रोगाणु द्वारा.
433
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
बैसिलस फेफड़े पर हमला करता है
और गुहिकाएँ खोदता है
434
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
जो ठीक हो जाता है और बनता है...
435
00:29:25,375 --> 00:29:27,833
पपड़ी की तरह.
हम वहां यही देखते हैं.
436
00:29:30,708 --> 00:29:33,917
यही कारण है
बलगम में खून आना
437
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
और विशेषकर बुखार का प्रकोप।
438
00:29:38,167 --> 00:29:40,542
मैंने तपेदिक के बारे में पढ़ा।
439
00:29:42,083 --> 00:29:43,833
मैं जानता हूं इसका इलाज नहीं हो सकता.
440
00:29:45,083 --> 00:29:46,917
यह प्रत्येक व्यक्ति पर निर्भर करता है.
441
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
आपकी जीवनशैली का.
442
00:29:49,500 --> 00:29:51,750
अब न सिगरेट, न शराब.
443
00:29:52,458 --> 00:29:53,667
कम तनाव.
444
00:29:55,208 --> 00:29:56,500
कितनी देर ?
445
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
क्या यह जल्दी जा सकता है?
446
00:30:02,542 --> 00:30:05,792
अनुसंधान प्रगति कर रहा है,
वास्तविक प्रगति.
447
00:30:08,833 --> 00:30:10,833
क्या यह बीमारी वंशानुगत है?
448
00:30:13,292 --> 00:30:15,917
कुछ अध्ययनों से पता चलता है कि...
449
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
क्या यह वंशानुगत है, हाँ या नहीं?
450
00:30:18,125 --> 00:30:20,417
क्या मैंने यह बकवास अपनी बेटी को दे दी?
451
00:30:24,000 --> 00:30:25,875
यह संभव है, हाँ.
452
00:30:27,625 --> 00:30:29,792
क्या तुमने उसके बारे में कुछ भी नोटिस नहीं किया?
453
00:30:30,833 --> 00:30:32,625
खाँसी? बुखार?
454
00:30:32,792 --> 00:30:34,292
असामान्य थकान?
455
00:30:40,042 --> 00:30:42,125
- शुक्रिया डॉक्टर।
- अलविदा सर।
456
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। अलविदा।
457
00:30:44,625 --> 00:30:45,958
मिस...
458
00:30:49,500 --> 00:30:52,167
यह बीमारी डरावनी थी
हर किसी के लिए.
459
00:30:53,417 --> 00:30:56,042
इसमें 100,000 से अधिक लोग मारे गए
प्रति वर्ष.
460
00:30:56,583 --> 00:30:59,125
कोई टीका नहीं था,
कोई इलाज नहीं.
461
00:30:59,875 --> 00:31:02,708
हम खून के स्वाद के साथ जी रहे थे
मुंह में.
462
00:31:02,875 --> 00:31:04,000
मौत का स्वाद.
463
00:31:05,208 --> 00:31:07,208
एक धमकी जो आपको निराश कर देगी।
464
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
जल्द ही, पूरी दुनिया
खून थूक देगा।
465
00:31:13,542 --> 00:31:14,792
तो, मेरे पिता और ओटो
466
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
प्रचार करने के लिए बहुत यात्राएँ कीं
अच्छा शांतिवादी शब्द।
467
00:31:19,167 --> 00:31:20,750
संवाद बनाए रखें.
468
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
दुश्मन,
469
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
यह रूसी साम्यवाद है,
जर्मनी नहीं.
470
00:31:24,542 --> 00:31:27,250
जर्मनी यूरोप है,
यह पश्चिम है.
471
00:31:27,458 --> 00:31:30,208
हमें संवाद कायम रखना चाहिए
हिटलर के साथ.
472
00:31:30,917 --> 00:31:33,125
बातचीत करना, चर्चा करना जारी रखें।
473
00:31:33,292 --> 00:31:35,417
तनाव बढ़ाने से भी बचना चाहिए.
474
00:31:35,583 --> 00:31:38,125
- रियायतें करना।
- मिल कर रहो।
475
00:31:38,333 --> 00:31:42,083
अन्य लोकतंत्र
क्या उनके पास हमें देने के लिए सबक हैं?
476
00:31:42,292 --> 00:31:43,583
अमेरिका में रहते हुए,
477
00:31:43,750 --> 00:31:46,833
काले और गोरे लेते हैं
अलग-अलग बसें?
478
00:31:47,000 --> 00:31:48,458
ये वही अमेरिकी हैं
479
00:31:48,667 --> 00:31:50,500
हजारों भारतीयों को मार डाला
480
00:31:50,708 --> 00:31:52,667
रहने की जगह होना।
481
00:31:52,875 --> 00:31:55,458
फ्रांस में,
आतंकवाद ने सिर काट दिए।
482
00:31:55,667 --> 00:31:58,500
बिना बोले
रूस में अक्टूबर क्रांति के.
483
00:31:58,708 --> 00:32:01,042
हर क्रांति की अपनी भयावहता होती है।
484
00:32:01,208 --> 00:32:03,083
यह एक ऐतिहासिक सच्चाई है.
485
00:32:03,292 --> 00:32:07,292
कोई यूरोपीय परियोजना नहीं होगी
एक मजबूत जर्मनी के बिना।
486
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
सुरक्षित.
487
00:32:08,917 --> 00:32:11,792
आप भी,
क्या आप जर्मनी से भाग रहे हैं?
488
00:32:12,000 --> 00:32:13,375
आप बिल्कुल सही हैं.
489
00:32:13,583 --> 00:32:16,292
नहीं, उसका एक आधिकारिक मिशन है,
सांस्कृतिक.
490
00:32:16,458 --> 00:32:19,042
मैं संवाद में पहले से कहीं अधिक विश्वास करता हूं।
491
00:32:19,250 --> 00:32:22,250
आप हिटलर के साथ संवाद में विश्वास करते हैं,
प्रिय ओटो?
492
00:32:22,458 --> 00:32:25,042
बेहतरी की प्रतीक्षा करते हुए, आइए उनसे बात करें।
493
00:32:25,250 --> 00:32:28,750
उत्पीड़न को नाटकीय रूप दिया गया है
जर्मनी के नस्लवादी.
494
00:32:29,333 --> 00:32:31,792
यह दुष्प्रचार का जहर है.
495
00:32:32,375 --> 00:32:34,500
आप जो कुछ भी पढ़ते हैं उस पर विश्वास न करें।
496
00:32:35,500 --> 00:32:37,292
जर्मनी शांति चाहता है.
497
00:32:41,792 --> 00:32:44,625
मेरे पिता कभी बात नहीं करते थे
मेरे साथ राजनीति।
498
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
उन्होंने मुझसे कहा कि चिंता मत करो।
499
00:32:46,875 --> 00:32:48,917
वह मुझे इन सब से बचाना चाहता था।
500
00:32:50,208 --> 00:32:53,708
मैं अभी भी बच्चा था
जो पत्रिकाएँ पढ़ना पसंद करते हैं।
501
00:32:54,750 --> 00:32:58,500
एक नौसिखिया अभिनेत्री जिसके पास सब कुछ था
साबित करने के लिए, मैं यह जानता था।
502
00:32:58,667 --> 00:33:01,417
चलिए सीधे चलते हैं. यह सच होना चाहिए.
503
00:33:04,417 --> 00:33:06,667
वह सही है. उसे ऐसा करने दो.
504
00:33:11,750 --> 00:33:13,417
हम तैयार हैं, मिस्टर मोगुय।
505
00:33:16,000 --> 00:33:17,292
आगे बढ़ो, कोरिन।
506
00:33:33,917 --> 00:33:36,000
- फिलिप?
- हाँ ?
507
00:33:43,167 --> 00:33:44,417
गंदा कुआं.
508
00:33:44,917 --> 00:33:48,042
वह कई दिनों से छुपी हुई है
खेतों में.
509
00:33:48,250 --> 00:33:51,000
- आप जा सकते हैं।
- वह बाहर सोई थी।
510
00:33:53,292 --> 00:33:55,333
मैं बहुत छोटा बुर्जुआ नहीं दिखता?
511
00:33:59,167 --> 00:34:00,583
हम शूटिंग करने जा रहे हैं!
512
00:34:01,042 --> 00:34:03,333
- क्या हम व्यवस्थित हो जाएं?
- इसलिए।
513
00:34:05,375 --> 00:34:07,542
मंच पर सन्नाटा! इंजन !
514
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
1 में से 63,
515
00:34:10,458 --> 00:34:11,750
प्रथम.
516
00:34:13,292 --> 00:34:14,333
कार्रवाई।
517
00:34:17,792 --> 00:34:19,083
बहुत अच्छा, धन्यवाद.
518
00:34:19,833 --> 00:34:20,708
करीब आएं।
519
00:34:22,458 --> 00:34:23,833
- चल दर।
- आप कौन हैं ?
520
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
- निदेशक.
- मैं आपको नहीं जानता।
521
00:34:26,208 --> 00:34:28,250
मैं तुम्हारे भागने के दौरान आ गया।
522
00:34:28,458 --> 00:34:30,958
मैं अपनी पीठ फेर लेता हूँ
और हम नवप्रवर्तन करते हैं।
523
00:34:31,125 --> 00:34:34,167
हमने प्लेटें बदल ली थीं,
लेकिन हम गंदगी खाते हैं.
524
00:34:34,375 --> 00:34:36,875
इस बार हम निर्देशक बदल रहे हैं।'
525
00:34:37,083 --> 00:34:39,458
- मुझे अपने भागने के बारे में बताओ।
- ओह यह ठीक है!
526
00:34:39,625 --> 00:34:42,417
मुझे कालकोठरी में डाल दो,
सूखी और ताजी रोटी के साथ.
527
00:34:42,583 --> 00:34:44,625
- काटना!
- सूखी रोटी और पानी...
528
00:34:44,833 --> 00:34:46,167
अपने आप को लागू करें!
529
00:34:46,375 --> 00:34:48,417
पाठ वह नहीं है.
530
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
चलिए फिर से शुरू करते हैं.
531
00:34:50,417 --> 00:34:53,000
- पाठ, कोरिन!
- क्षमा करें...
532
00:34:53,208 --> 00:34:54,708
- घोषणा.
- 1 में से 63,
533
00:34:54,917 --> 00:34:56,500
दूसरा.
534
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
कार्रवाई।
535
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
बहुत अच्छा, धन्यवाद.
536
00:35:02,458 --> 00:35:04,375
करीब आओ, आओ.
537
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
- मुझे अपने भागने के बारे में बताओ।
- ओह यह ठीक है!
538
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
मुझे कालकोठरी में डाल दो,
सूखी रोटी और पानी के साथ.
539
00:35:10,208 --> 00:35:12,500
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, लेकिन तुम...
540
00:35:13,250 --> 00:35:14,625
काटो!
541
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
- अपने आप पर लागू करें!
- मेरे पास है...
542
00:35:17,583 --> 00:35:18,625
शुरुआत में.
543
00:35:18,833 --> 00:35:21,500
- घोषणा।
- 1 पर 63, तीसरा.
544
00:35:22,417 --> 00:35:23,667
बहुत अच्छा, धन्यवाद.
545
00:35:23,833 --> 00:35:26,167
- क्या हम फिर से शुरू कर सकते हैं?
- शुरू में।
546
00:35:26,750 --> 00:35:28,333
- चलो भी।
- 1 में से 63,
547
00:35:28,542 --> 00:35:29,458
चौथा.
548
00:35:29,667 --> 00:35:31,833
- तुलना के लिए धन्यवाद.
- इसका जिक्र मत करो.
549
00:35:32,042 --> 00:35:33,125
मुझे बताओ
550
00:35:33,333 --> 00:35:34,667
-तुम्हारा पलायन.
- ओह, यह ठीक है!
551
00:35:34,833 --> 00:35:37,292
मुझे कालकोठरी में डाल दो,
सूखी रोटी और पानी के साथ.
552
00:35:37,458 --> 00:35:39,625
मुझे हमेशा की तरह मारो।
553
00:35:39,792 --> 00:35:41,458
तुम क्यों भाग गये?
554
00:35:42,125 --> 00:35:43,417
मैं निर्दोष हूं।
555
00:35:44,083 --> 00:35:46,542
- मासूम?
- मैं निर्दोष हूं।
556
00:35:46,750 --> 00:35:49,208
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
लेकिन मुझे परवाह नहीं है!
557
00:35:49,375 --> 00:35:51,292
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता, मैं निर्दोष हूँ!
558
00:35:51,458 --> 00:35:53,708
ब्लॉक पर जाएं, मैं इसे फिर से कहूंगा।
559
00:35:53,875 --> 00:35:55,583
मैं निर्दोष हूं! मासूम!
560
00:35:55,792 --> 00:35:57,375
अन्यथा कौन कहता है?
561
00:35:57,583 --> 00:36:00,750
मैं भाग निकला
अन्याय का विरोध करना.
562
00:36:00,917 --> 00:36:03,375
और मैं हंस न पाने से थक गया हूं।
563
00:36:03,583 --> 00:36:06,042
कदम मिलाकर चलो,
कुतिया की तरह खाओ...
564
00:36:06,250 --> 00:36:09,042
बोल न पाना,
न पढ़ो, न गाओ.
565
00:36:09,500 --> 00:36:12,167
थोड़ी देर के लिए,
वे तुम्हें साँस लेने से रोक देंगे।
566
00:36:12,583 --> 00:36:14,500
हम दोषी नहीं हैं!
567
00:36:15,708 --> 00:36:16,583
काटना!
568
00:36:24,208 --> 00:36:25,792
शाबाश, कोरिन।
569
00:36:26,000 --> 00:36:26,958
बहुत अच्छा !
570
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
बधाई हो !
571
00:36:31,167 --> 00:36:32,042
बहुत अच्छा !
572
00:36:33,750 --> 00:36:36,167
क्रम परिवर्तन.
हम अच्छा कर रहे हैं।
573
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
आप कभी नहीं डरते।
574
00:36:42,542 --> 00:36:44,375
- तुम ऐसे ही जाओ.
- मुझे डर लग रहा है।
575
00:36:44,583 --> 00:36:45,833
क्षमा करें...
576
00:36:46,542 --> 00:36:48,333
शाबाश, यह बहुत अच्छा था।
577
00:36:48,542 --> 00:36:51,042
- क्षमा करें, फिलिप डेलकोर्ट।
- शुभ प्रभात।
578
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
- क्या हम कल रिहर्सल करेंगे?
- हाँ।
579
00:36:54,333 --> 00:36:55,667
- कल शाम?
- हाँ।
580
00:36:55,833 --> 00:36:57,167
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।
581
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
- फिर से अच्छा किया।
- धन्यवाद।
582
00:37:02,417 --> 00:37:03,625
फिलिप...
583
00:37:05,500 --> 00:37:07,833
- मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा, क्या हम खाना खाएंगे?
- हाँ।
584
00:37:09,542 --> 00:37:10,583
फिलिप के साथ?
585
00:37:33,083 --> 00:37:34,542
तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।
586
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
जारी रखें।
587
00:37:44,625 --> 00:37:45,708
धन्यवाद।
588
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
क्या मैंने तुम्हें दुःख नहीं पहुँचाया?
589
00:37:59,458 --> 00:38:00,667
चिंता मत करो।
590
00:38:33,833 --> 00:38:35,583
मेरा इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद.
591
00:38:45,083 --> 00:38:46,167
मुझे भूख लगी है.
592
00:38:46,542 --> 00:38:48,333
क्या आपके पास दोपहर के भोजन के लिए समय है?
593
00:38:48,542 --> 00:38:49,750
हाँ।
594
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
रहने भी दो।
595
00:38:53,083 --> 00:38:54,125
यह पहले से हो चुका है।
596
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
मिस लूचेयर.
597
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
धन्यवाद।
598
00:39:15,625 --> 00:39:17,167
मिस लूचेयर, इस तरह।
599
00:39:17,333 --> 00:39:18,542
क्या तुम आ रहे हो?
600
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
वहाँ अकेले जाओ.
601
00:39:22,208 --> 00:39:24,125
- लेकिन...
- मैं आपसे जुड़ूंगा।
602
00:39:24,292 --> 00:39:25,583
- अरे नहीं...
- आगे बढ़ो।
603
00:39:31,333 --> 00:39:32,583
बहुत अच्छा !
604
00:39:32,792 --> 00:39:33,750
बहुत अच्छा !
605
00:39:35,875 --> 00:39:39,167
मुझे निर्देशक के बारे में बात करनी है
उस दृश्य में जिसने मेरी जिंदगी बदल दी।
606
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
लियोनाइड मोगुय।
607
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
वह एक रूसी निर्वासित है
जिन्होंने साहसी फिल्में बनाईं।
608
00:39:47,000 --> 00:39:49,708
मेलोड्रामा
सामाजिक अन्याय पर।
609
00:39:49,875 --> 00:39:54,208
जैसे गर्भपात, वेश्यावृत्ति,
सुधार गृह।
610
00:39:56,917 --> 00:39:59,667
अक्सर चित्र
अकेली युवा लड़कियाँ।
611
00:40:05,542 --> 00:40:08,875
वह एक सच्चे मानवतावादी थे।
मेरे पिता की तरह।
612
00:40:09,083 --> 00:40:10,667
मैं निर्दोष हूं!
613
00:40:10,875 --> 00:40:13,500
मैं भाग्यशाली था
कि वह मुझे बिना किसी पूर्वधारणा के देखता है
614
00:40:14,292 --> 00:40:15,917
और बिना किसी आत्मसंतुष्टि के।
615
00:40:20,125 --> 00:40:22,542
- देर हो चुकी है.
- क्या मुझे उसके लिए रात का खाना बनाना चाहिए?
616
00:40:23,375 --> 00:40:24,917
नहीं, मैं यह करूँगा.
617
00:40:27,917 --> 00:40:29,708
क्या रिकॉर्डर ठीक है?
618
00:40:29,917 --> 00:40:32,458
सौभाग्य से, मुझे सब कुछ याद नहीं है।
619
00:40:33,042 --> 00:40:34,708
अच्छी बात है ? क्या आपको यह पसंद है?
620
00:40:56,750 --> 00:40:57,792
युद्ध से ठीक पहले,
621
00:40:58,000 --> 00:41:00,333
मोगुय के साथ दो अन्य फ़िल्में थीं।
622
00:41:01,042 --> 00:41:03,333
और फिर अन्य निर्देशक।
623
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
मैं करने की कोशिश कर रहा था
अलग चीज़ें.
624
00:41:07,042 --> 00:41:10,042
मेरा रूप बदलने के लिए,
जोखिम लेना।
625
00:41:10,583 --> 00:41:12,458
अक्सर पुरानी भूमिकाएँ।
626
00:41:13,375 --> 00:41:15,542
लेकिन यह सब मुझे समझ में आया।
627
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
मेरे साथ जो हो रहा था मैं उसका हकदार बनना चाहता था।
628
00:41:20,417 --> 00:41:22,333
मैं एक स्टार बनने जा रहा था।
629
00:41:22,542 --> 00:41:25,125
जैसे अन्य लोग भी थे
उस समय.
630
00:41:26,125 --> 00:41:28,708
और वह हम भूल जाएंगे, मेरी तरह।
631
00:41:36,333 --> 00:41:38,417
मैंने हमेशा यह सूत्र लिखा है:
632
00:41:39,500 --> 00:41:40,708
"जल्द ही मिलते हैं।"
633
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
शायद मुझे महसूस हुआ
कि यह लंबे समय तक नहीं चलेगा।
634
00:41:49,583 --> 00:41:51,042
मेरे प्यारे दोस्तों,
635
00:41:51,208 --> 00:41:53,792
आज शाम हमारे साथ रहने के लिए धन्यवाद,
636
00:41:54,000 --> 00:41:56,250
ऐसे समय में जब हमें युद्ध का खतरा है।
637
00:41:57,625 --> 00:42:00,333
मैं मानवता के लिए अपना गिलास उठाता हूं,
638
00:42:01,250 --> 00:42:03,083
मानवीय भावनाओं को,
639
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
कला के लिए,
640
00:42:04,792 --> 00:42:05,750
सिनेमा में,
641
00:42:06,292 --> 00:42:09,292
एक शांतिपूर्ण प्रतिक्रिया के रूप में
पुरुषों के पागलपन के लिए.
642
00:42:10,167 --> 00:42:11,375
और धन्यवाद
643
00:42:12,125 --> 00:42:13,583
मेरे युवा अभिनेताओं के लिए.
644
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
धन्यवाद, कोरिन। आपकी जवानी को.
645
00:42:17,917 --> 00:42:21,625
हमारे द्वारा बनाई गई फिल्मों के लिए
और वह हम मिलकर करेंगे.
646
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
शांति के लिए!
647
00:42:27,833 --> 00:42:29,000
मुझे फिल्म बहुत पसंद आई।
648
00:42:29,208 --> 00:42:30,167
यह सच है?
649
00:42:30,333 --> 00:42:32,917
हाँ, वह एक महान प्रतिभा है,
यह आदमी, ठीक है?
650
00:42:33,333 --> 00:42:35,125
यूक्रेनी यहूदी, ठीक है?
651
00:42:35,292 --> 00:42:37,667
-मैंने कभी किसी की निंदा नहीं की।
- क्या ?
652
00:42:41,792 --> 00:42:42,792
धन्यवाद।
653
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
- लियोनाइड, यह मेरा दोस्त है, ओटो एबेट्ज़।
- बहुत खुश.
654
00:42:46,583 --> 00:42:48,000
यह एक बेहतरीन फिल्म है.
655
00:42:50,167 --> 00:42:51,667
असंभव, सर.
656
00:42:52,833 --> 00:42:54,333
मुझे पता है आप कौन हैं।
657
00:42:55,875 --> 00:42:58,042
आपके देश से दुनिया को खतरा है.
658
00:43:01,833 --> 00:43:03,542
आपकी शाम अच्छी बीते।
659
00:43:06,625 --> 00:43:07,750
लियोनिद?
660
00:43:08,542 --> 00:43:10,542
यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं।
661
00:43:11,750 --> 00:43:13,667
यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं।
662
00:43:14,667 --> 00:43:17,375
मुझे कल जल्दी ही ट्रेन पकड़नी है.
663
00:43:18,000 --> 00:43:20,083
मैं अपने परिवार में शामिल होने जा रहा हूं.
664
00:43:20,667 --> 00:43:22,250
अपना ख्याल रखें।
665
00:43:22,625 --> 00:43:24,250
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, कोरिन।
666
00:43:24,458 --> 00:43:26,042
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
667
00:43:34,333 --> 00:43:36,167
तुम्हें पता है वे कैसे कहते हैं
668
00:43:36,667 --> 00:43:39,292
यूक्रेनी में "मैं निर्दोष हूँ"?
669
00:43:40,458 --> 00:43:41,542
नहीं.
670
00:43:41,750 --> 00:43:43,250
वह यूक्रेनी में जवाब देता है।
671
00:43:45,167 --> 00:43:46,125
वह दोहराती है.
672
00:44:05,417 --> 00:44:06,500
मिस्टर अबेट्ज़?
673
00:44:07,167 --> 00:44:08,208
हाँ ?
674
00:44:08,417 --> 00:44:09,583
हमारे पर का पालन करें।
675
00:44:10,458 --> 00:44:12,292
- यह भूल है।
- यह असहनीय है.
676
00:44:12,500 --> 00:44:14,292
आइए काम करें, धन्यवाद.
677
00:44:16,375 --> 00:44:17,250
मैं चाहूँगा
678
00:44:17,458 --> 00:44:18,917
मेरे दूतावास को बुलाओ.
679
00:44:19,583 --> 00:44:20,417
सज्जनों!
680
00:44:20,625 --> 00:44:22,042
हम उसके साथ हैं.
681
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
मिस लूचेयर?
682
00:44:35,542 --> 00:44:36,875
उसके साथ जाएं।
683
00:44:37,042 --> 00:44:39,750
- क्या मैं इस फ़ोन का उपयोग कर सकता हूँ?
- इसका लाभ उठाएं।
684
00:44:42,750 --> 00:44:45,792
मेरे पास तत्काल निष्कासन आदेश है
जर्मनी की ओर.
685
00:44:45,958 --> 00:44:47,542
क्या आप फ़्रेंच समझते हैं?
686
00:44:49,000 --> 00:44:51,042
मैं बहुत अच्छी तरह समझता हूं सर.
687
00:44:51,875 --> 00:44:55,958
क्या मैं अपनी पत्नी से बात कर सकता हूँ
एक क्षण, कृपया?
688
00:44:56,375 --> 00:44:57,750
- एक पल।
- इसका लाभ उठाएं।
689
00:44:58,417 --> 00:45:01,500
- मैं तुम्हें कल फोन करूंगा।
- मुझे बुलाओ, हाँ।
690
00:45:02,375 --> 00:45:04,750
गारंडेउ, अंदर,
आदेश दिया.
691
00:45:04,917 --> 00:45:06,250
वह कुछ भी सुनना नहीं चाहता.
692
00:45:06,458 --> 00:45:08,833
उन्हें पता था कि वहां लोग होंगे.
693
00:45:09,000 --> 00:45:11,250
उन्होंने मुझे अपमानित करने के लिए ऐसा किया.
694
00:45:11,417 --> 00:45:13,542
- तस्वीरें हैं.
- मैं उन्हें छोड़ दूँगा
695
00:45:13,750 --> 00:45:14,792
गंदे मत हो जाओ.
696
00:45:14,958 --> 00:45:17,375
मैं नहीं जानता कि हम दोबारा कब मिलेंगे, जीन।
697
00:45:18,250 --> 00:45:19,667
कोरिन को चूमो.
698
00:45:19,917 --> 00:45:21,458
वह शानदार थी.
699
00:45:23,500 --> 00:45:25,292
- कल मिलते हैं, ठीक है?
- हाँ...
700
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
अगले दिन,
701
00:45:27,042 --> 00:45:29,458
समाचार पत्रों ने घोषणा की
ओटो का निष्कासन,
702
00:45:29,625 --> 00:45:31,708
उस पर जासूस बनने का आरोप लगाकर।
703
00:45:32,500 --> 00:45:35,583
एक प्रचार एजेंट,
फ्रांसीसी को धोखा देने का आरोप
704
00:45:35,750 --> 00:45:38,000
हिटलर के असली इरादों पर।
705
00:45:38,958 --> 00:45:40,333
मुझे पता ही नहीं था
706
00:45:40,542 --> 00:45:43,167
कि वह एक विशेष सलाहकार थे
नाज़ी सरकार से
707
00:45:43,375 --> 00:45:45,250
फ़्रैंको-जर्मन संबंधों के लिए।
708
00:45:50,792 --> 00:45:53,875
हमेशा से,
वह तनाव बढ़ने से बचना चाहता था,
709
00:45:54,667 --> 00:45:56,292
युद्ध के विरुद्ध युद्ध छेड़ना।
710
00:45:56,458 --> 00:45:57,917
एक हाइफ़न बने रहें,
711
00:45:58,083 --> 00:45:59,500
किसी का दुश्मन नहीं.
712
00:46:01,208 --> 00:46:03,417
वह, छोटा आदर्शवादी ड्राइंग शिक्षक,
713
00:46:03,583 --> 00:46:05,833
जो हमारे साथ कैंप करने आया था,
लिविंग रूम में
714
00:46:06,042 --> 00:46:07,792
और तीन राउंड के बाद दौड़ा।
715
00:46:10,458 --> 00:46:12,625
मेरे पिता अपने दोस्त का बचाव करना चाहते थे,
716
00:46:12,792 --> 00:46:16,542
दक्षिणपंथी साजिश का शिकार
शांतिवादियों के विरुद्ध राष्ट्रवादी,
717
00:46:16,708 --> 00:46:18,917
कमजोरी, कायरता का आरोप।
718
00:46:20,958 --> 00:46:22,500
युद्ध की धमकियाँ
719
00:46:22,708 --> 00:46:25,500
हिंसक प्रतिक्रियाएँ भड़काईं
दोनों खेमों पर।
720
00:46:30,375 --> 00:46:31,958
रात भर,
721
00:46:32,125 --> 00:46:35,167
मैंने खुद को पाया
एक वास्तविक जासूसी फिल्म में।
722
00:46:36,542 --> 00:46:39,208
हमने लिखा भी
कि मैं अबेट्ज़ की रखैल थी।
723
00:46:44,333 --> 00:46:46,958
यह तो बस शुरुआत थी
इस तरह की बदनामी.
724
00:46:49,958 --> 00:46:51,167
मुझे प्यार किया गया था,
725
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
मुझे गंदा होना पड़ा।
726
00:46:54,500 --> 00:46:57,375
इंग्लैंड और फ़्रांस
घोषित युद्ध...
727
00:46:57,542 --> 00:47:01,375
और फिर भी, कुछ भी नहीं चल रहा था
कई महीनों तक बिना रहना।
728
00:47:01,542 --> 00:47:02,542
कोई लड़ाई नहीं,
729
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
एक अजीब शांति.
730
00:47:04,958 --> 00:47:07,625
- आप इसके साथ क्या करने जा रहे हैं?
- हम सब कुछ पकड़ लेते हैं।
731
00:47:07,833 --> 00:47:10,083
रुकें, उपकरण न लें!
732
00:47:10,292 --> 00:47:11,250
नहीं, छोड़ो!
733
00:47:11,417 --> 00:47:13,583
टाइपराइटर, कैमरे
734
00:47:13,792 --> 00:47:14,833
और टेलीफोन.
735
00:47:15,042 --> 00:47:17,417
आप मशीनें नहीं पकड़ सकते!
736
00:47:17,625 --> 00:47:19,875
हम कैसे काम करते हैं?
737
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
इसलिए। इस बॉक्स में,
तीन कैमरे.
738
00:47:23,167 --> 00:47:25,375
क्या प्रेस की आज़ादी आपके लिए कोई मायने रखती है?
739
00:47:25,542 --> 00:47:27,375
हमें काम करने दीजिये सर.
740
00:47:30,333 --> 00:47:32,542
आख़िरकार, क्या उसने तुमसे कुछ कहा, जीन?
741
00:47:32,750 --> 00:47:35,792
उन्होंने कहा कि उन्होंने किराया चुकाया है
और आपूर्तिकर्ता।
742
00:47:35,958 --> 00:47:36,792
उसने झूठ बोला होगा.
743
00:47:37,583 --> 00:47:39,167
मुझे यह भी नहीं पता कि वह कहां है.
744
00:47:39,625 --> 00:47:41,125
और भी पैसा है.
745
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
क्या हम अखबार नहीं निकालेंगे?
746
00:47:45,167 --> 00:47:46,417
मुझे वहां समझ नहीं आता.
747
00:47:46,625 --> 00:47:48,042
सैनिक क्या सोचता है,
748
00:47:48,208 --> 00:47:50,583
फ्रांस के लोग,
संपूर्ण व्यक्ति, यह सोचता है।
749
00:47:50,750 --> 00:47:52,833
उन्होंने हमेशा युद्ध लड़ा था।
750
00:47:53,000 --> 00:47:54,750
अब वह यहाँ थी,
751
00:47:55,417 --> 00:47:56,583
इनकार की तरह.
752
00:47:57,083 --> 00:47:58,917
जीवन भर की विफलता।
753
00:48:00,250 --> 00:48:03,125
उनका अखबार दिवालिया हो गया,
वह बर्बाद हो गया,
754
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
कर्ज में डूबा हुआ।
755
00:48:05,792 --> 00:48:08,125
तो, थोड़ी देर के लिए, वह गायब हो गया।
756
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
वह इस तरह दिखना नहीं चाहता था।
757
00:48:10,542 --> 00:48:13,583
वह छिप गया।
मुझे यह भी नहीं पता था कि वह कहाँ था।
758
00:48:15,708 --> 00:48:19,542
हम एक नकली युद्ध के बारे में बात कर रहे थे
क्योंकि कोई लड़ाई नहीं थी.
759
00:48:20,000 --> 00:48:22,167
हमने इंतजार किया, हमें अब इस पर विश्वास नहीं रहा।
760
00:48:23,542 --> 00:48:25,125
मैं 20 साल का होने वाला था.
761
00:48:25,292 --> 00:48:27,667
ऐसा कहा जाता है
यह जीवन की सबसे खूबसूरत उम्र है।
762
00:49:14,625 --> 00:49:17,875
जोड़ियां बनती हैं,
सूरज उगता है,
763
00:49:18,792 --> 00:49:20,417
पोशाक चमचमाती है.
764
00:49:20,833 --> 00:49:21,958
हम आज सुबह मजाक कर रहे हैं।
765
00:49:22,708 --> 00:49:23,542
प्रिय कोरिन,
766
00:49:24,167 --> 00:49:26,583
- आप एक महान अभिनेत्री हैं।
- धन्यवाद।
767
00:49:27,667 --> 00:49:29,125
क्या यह आपकी जगह है?
768
00:49:29,333 --> 00:49:30,958
वास्तव में नहीं, अभी तक नहीं।
769
00:49:31,167 --> 00:49:33,458
जो लोग युद्ध से पहले भाग गए,
770
00:49:33,917 --> 00:49:35,500
कायर, कायर.
771
00:49:35,667 --> 00:49:38,083
लेकिन तुम क्या हो,
एक व्यापारी?
772
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
एक डाकू?
773
00:49:39,667 --> 00:49:42,125
नहीं, मैं थोड़ा बैंकर था।
774
00:49:42,833 --> 00:49:44,625
मैं एक रेसिंग ड्राइवर था.
775
00:49:44,792 --> 00:49:45,917
सोशलाइट डांसर.
776
00:49:46,083 --> 00:49:47,167
सीरिया में सेना.
777
00:49:47,375 --> 00:49:49,750
मैंने होनफ्लूर में भी एक कैसीनो का प्रबंधन किया।
778
00:49:50,417 --> 00:49:51,625
और मैं तुमसे शादी करूंगा.
779
00:49:53,208 --> 00:49:54,625
मैं कभी शादी नहीं करूंगा.
780
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
- आह अच्छा?
- अरे नहीं।
781
00:49:56,042 --> 00:49:57,833
वह अब मेरे साथ है.
782
00:49:58,000 --> 00:50:00,458
उसे पुरुष अधिक पसंद हैं.
वे युद्ध लड़ रहे हैं.
783
00:50:00,667 --> 00:50:03,292
किस बात का युद्ध...
शैंपेन युद्ध!
784
00:50:05,583 --> 00:50:08,583
इस युद्ध को रोकें.
जर्मन कहाँ हैं?
785
00:50:11,292 --> 00:50:14,583
और फिर अचानक,
वे वहां थे, जर्मन।
786
00:50:15,042 --> 00:50:16,083
इतनी जल्दी.
787
00:50:16,250 --> 00:50:19,125
हालांकि, हमें बताया गया:
"चिंता मत करो,
788
00:50:19,292 --> 00:50:22,167
"हम जीतेंगे,
क्योंकि हम सबसे मजबूत हैं।"
789
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
लेकिन फ़्रांस को घुटनों पर ला दिया गया,
790
00:50:24,417 --> 00:50:26,375
कुछ ही हफ्तों में अपमानित होना पड़ा।
791
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
यह महान देश जो ढह रहा है।
792
00:50:29,292 --> 00:50:31,375
- यह भारी मन से है...
- पराजय।
793
00:50:31,542 --> 00:50:34,042
...वह मैं आपको बताता हूं
कि लड़ाई बंद होनी चाहिए।
794
00:50:35,042 --> 00:50:37,958
मैंने कल रात बात की थी
प्रतिद्वंद्वी को
795
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
उससे पूछने के लिए
796
00:50:39,833 --> 00:50:41,875
यदि वह मेरे साथ शोध करने को इच्छुक है,
797
00:50:42,042 --> 00:50:43,375
सैनिकों के बीच,
798
00:50:43,583 --> 00:50:45,708
संघर्ष के बाद और सम्मान में,
799
00:50:45,875 --> 00:50:48,750
साधन
शत्रुता समाप्त करने के लिए।
800
00:50:55,792 --> 00:50:58,917
यह एक सम्मान की बात है,
राजदूत महोदय.
801
00:51:01,500 --> 00:51:04,917
- क्या आप फ़्रेंच बोलते हैं?
- हाँ बिल्कुल।
802
00:51:06,792 --> 00:51:09,958
शुभ संध्या, राजदूत महोदया।
आपके निजी अपार्टमेंट
803
00:51:10,167 --> 00:51:11,292
पहली मंजिल पर हैं.
804
00:51:11,458 --> 00:51:12,792
कृपया मुझे फॉलो करें...
805
00:51:13,542 --> 00:51:14,417
धन्यवाद.
806
00:51:29,000 --> 00:51:31,583
- यह किसलिए है?
- हम मिस्टर लूचेयर की तलाश कर रहे हैं।
807
00:51:33,083 --> 00:51:36,375
यह महामहिम की ओर से है,
राजदूत महोदय.
808
00:51:37,333 --> 00:51:40,250
श्री लुचायरे विची में हैं,
उसे आज शाम को लौटना होगा.
809
00:51:40,417 --> 00:51:41,958
उसे बताएं कि यह अत्यावश्यक है।
810
00:51:45,375 --> 00:51:46,375
यह सुज़ैन है।
811
00:51:46,958 --> 00:51:50,333
ओटो चाहता है कि जीन उसके साथ जुड़े
दूतावास में, रुए डे लिले।
812
00:51:52,000 --> 00:51:53,542
ओटो एक राजदूत है?
813
00:51:54,208 --> 00:51:55,750
- हमारा ओटो?
- हम्म।
814
00:51:55,917 --> 00:51:59,417
जिसे हमने फ्रांस से बाहर निकाल दिया,
एक गड़बड़ी की तरह.
815
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
यदि मैं कर सकूंगा तो मैं देखूंगा
अपने पिता से संपर्क करने के लिए.
816
00:52:04,167 --> 00:52:06,542
इसे गुजर जाने दो.
817
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
धन्यवाद।
818
00:52:33,208 --> 00:52:34,708
- मिस्टर लूचेयर?
- हाँ।
819
00:52:34,875 --> 00:52:36,125
आपसे अपेक्षा है.
820
00:52:44,208 --> 00:52:45,125
धन्यवाद।
821
00:52:56,000 --> 00:52:57,708
क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें?
822
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
राजदूत महोदय?
823
00:53:01,167 --> 00:53:02,000
चलो भी।
824
00:53:03,375 --> 00:53:05,208
किसी को मुझे परेशान न करने दें.
825
00:53:05,417 --> 00:53:07,333
मुझे बताया गया कि आपने विची में लावल देखा।
826
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
वह वही है जो मुझे यहां लाया है।
827
00:53:09,792 --> 00:53:11,333
वे जानते हैं कि हम दोस्त हैं.
828
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
क्या हम अब भी दोस्त हैं?
829
00:53:15,208 --> 00:53:16,250
रुकना।
830
00:53:18,208 --> 00:53:20,250
क्या सुज़ैन और छोटा बच्चा पहले से ही वहाँ हैं?
831
00:53:20,417 --> 00:53:23,750
वे कहीं खो गए होंगे
अपार्टमेंट में.
832
00:53:27,250 --> 00:53:29,250
मैं इस विलासिता का आदी नहीं हूं, जीन।
833
00:53:31,458 --> 00:53:32,833
आप चीज़ों को कैसे देखते हैं?
834
00:53:34,042 --> 00:53:36,125
मुझे परसों तत्काल बुलाया गया,
835
00:53:36,292 --> 00:53:39,583
और मुझे बताया गया कि मैं पेरिस जा रहा था,
पत्नी और बच्चे के साथ.
836
00:53:40,333 --> 00:53:41,375
आप सोचो।
837
00:53:42,458 --> 00:53:44,042
शायद वे भेज देंगे
838
00:53:44,250 --> 00:53:46,500
कोई मेरी जगह ले
एक सप्ताह के भीतर.
839
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
एक राज्यपाल.
840
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
जैसे पोलैंड में, जहां उन्होंने सब कुछ तहस-नहस कर दिया।
841
00:53:50,792 --> 00:53:53,083
यह सरल हो गया
रीच प्रांत,
842
00:53:53,250 --> 00:53:54,875
गौलिटर द्वारा प्रशासित।
843
00:53:55,292 --> 00:53:57,958
मैं उन्हें ऐसा करने से रोकना चाहता हूं
यहाँ भी वही बात है.
844
00:53:58,667 --> 00:53:59,500
हम्म।
845
00:54:08,042 --> 00:54:09,792
लवल ने आपको क्या बताया?
846
00:54:12,167 --> 00:54:13,667
अपने मित्र एबेट्ज़ से मिलने जाना
847
00:54:13,833 --> 00:54:16,208
क्या जानना है
जर्मनों के मन में है.
848
00:54:17,708 --> 00:54:19,792
तो फिर, यह एक आधिकारिक मिशन है।
849
00:54:20,667 --> 00:54:22,000
आप एक राजनयिक हैं.
850
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
आप भी।
851
00:54:25,250 --> 00:54:26,917
फिर उसने अपनी दराज खोली,
852
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
उसने एक बड़ी छड़ी निकाली
मेरे लिए टिकट...
853
00:54:31,542 --> 00:54:33,083
उसने पहले ही कैसे कहा...
854
00:54:33,458 --> 00:54:34,708
"मेरे मिशन के खर्च"।
855
00:54:37,208 --> 00:54:38,708
क्या आपने पैसे स्वीकार किये?
856
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
ज़ाहिर तौर से।
857
00:54:42,958 --> 00:54:45,458
मुझे अपनी यात्राओं के लिए भुगतान करना होगा,
कि मैं रहता हूँ.
858
00:54:47,583 --> 00:54:50,792
तुम्हें पता है मेरे पास भी नहीं है
सटीक मिशन क्रम.
859
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
उन्हें उम्मीद नहीं थी
इतनी जल्दी जीत के लिए.
860
00:54:56,458 --> 00:54:59,125
मुझे नहीं लगता कि उनके पास है
कोई व्यवसाय योजना नहीं.
861
00:54:59,583 --> 00:55:00,542
यदि...
862
00:55:01,125 --> 00:55:02,625
वे देश को लूटने जा रहे हैं।
863
00:55:03,667 --> 00:55:05,583
यही कारण है कि हम युद्ध लड़ते हैं,
864
00:55:05,750 --> 00:55:06,875
महान लूट.
865
00:55:07,042 --> 00:55:08,583
बिल्कुल पोलैंड की तरह।
866
00:55:08,750 --> 00:55:10,458
फ्रांस पोलैंड नहीं है.
867
00:55:15,417 --> 00:55:18,125
तुमने क्या सुना,
आपके आसपास?
868
00:55:19,417 --> 00:55:22,292
हमारे दोस्तों के अलावा,
हमसे बात करने के लिए कौन सहमत होगा?
869
00:55:23,625 --> 00:55:28,042
पुराने पेटेन के शब्दों के साथ,
लोग किसी स्थिति को स्वीकार करते हैं।
870
00:55:28,208 --> 00:55:29,833
हमें उस पर भरोसा है...
871
00:55:30,000 --> 00:55:32,708
झगड़ों से बचें,
कैदियों को वापस लाओ.
872
00:55:35,292 --> 00:55:36,917
कितने कैदी हैं?
873
00:55:37,083 --> 00:55:38,458
क्या आपके पास कोई संख्या है?
874
00:55:38,625 --> 00:55:40,417
डेढ़ लाख से भी ज्यादा.
875
00:55:41,458 --> 00:55:44,167
वे उन्हें भेजना चाहते हैं
जर्मन कारखानों में
876
00:55:44,333 --> 00:55:46,167
युद्ध के प्रयास में मदद करने के लिए.
877
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
आप कल्पना कर सकते हैं?
878
00:55:48,708 --> 00:55:51,667
मजदूर, किसान,
अधिकारी...
879
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
उनके बिना देश कैसे चलेगा?
880
00:55:56,292 --> 00:55:58,375
जब देश रुका हुआ हो तो आप क्या करेंगे?
881
00:55:58,542 --> 00:55:59,375
बिलकुल,
882
00:55:59,583 --> 00:56:03,292
मुझे बर्लिन वापस जाना है
स्थिति पर एक रिपोर्ट के साथ.
883
00:56:03,458 --> 00:56:05,250
और आप मेरी मदद कर सकते हैं.
884
00:56:05,417 --> 00:56:06,958
मुझे नोट्स देकर.
885
00:56:07,167 --> 00:56:09,083
विची के साथ लिंक बनाएं.
886
00:56:10,625 --> 00:56:13,792
हमारे बीच, हम प्रोत्साहित कर सकते हैं
संवाद, जीन.
887
00:56:14,500 --> 00:56:15,917
सबसे जरूरी काम के लिए तैयारी करें.
888
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
बाद में हम देखेंगे.
889
00:56:24,792 --> 00:56:26,125
शुभ संध्या, जीन।
890
00:56:26,292 --> 00:56:27,833
राजदूत महोदया.
891
00:56:31,333 --> 00:56:33,375
कोरिन और फ्रांकोइस कैसे हैं?
892
00:56:33,542 --> 00:56:35,625
- वे सुरक्षित हैं.
- ठीक है...
893
00:56:36,417 --> 00:56:38,250
अगर हम आपकी मदद कर सकते हैं तो हमें बताएं।
894
00:56:38,417 --> 00:56:39,458
यह अच्छा है.
895
00:56:40,000 --> 00:56:41,667
- तुम उन्हें चूमो।
- हाँ।
896
00:56:42,583 --> 00:56:43,542
वह आपका इंतजार कर रहा है.
897
00:56:48,583 --> 00:56:50,833
और आपका स्वास्थ्य कैसा है?
898
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
इससे मुझे शांति मिलती है.
899
00:56:53,542 --> 00:56:55,083
मैं इसके बारे में सोचना नहीं चाहता.
900
00:56:55,292 --> 00:56:56,708
इस समय नहीं।
901
00:56:58,083 --> 00:57:00,292
मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी, जीन।
902
00:57:01,042 --> 00:57:02,792
हमें नुकसान को सीमित करना चाहिए.
903
00:57:05,500 --> 00:57:06,458
मैं समझता हूँ।
904
00:57:27,708 --> 00:57:30,500
मुझे ढूंढना होगा
मुझे क्या पहनाऊं.
905
00:57:30,667 --> 00:57:33,125
आप पेरिस की महिलाओं की दुष्टता को जानते हैं।
906
00:57:33,292 --> 00:57:35,417
तुम दुनिया की औरत होने का दिखावा मत करो।
907
00:57:36,167 --> 00:57:38,500
तुम्हारे पास उन्हें साबित करने के लिए कुछ नहीं है, सुजैन।
908
00:57:39,000 --> 00:57:42,667
उनके लिए हम हमेशा रहेंगे
प्रांतीय, ऊपरवाले।
909
00:57:43,125 --> 00:57:45,417
अब, आक्रमणकारियों, सबसे ऊपर।
910
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
और जॉन?
911
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
मुझे लगता है कि वह बहुत बीमार हैं.
912
00:57:53,500 --> 00:57:56,417
मैं नहीं भूलता
सब कुछ उसने हमारे लिए किया।
913
00:57:58,708 --> 00:58:00,667
वह एक अच्छा इंसान है, जीन...
914
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
उदार.
915
00:58:07,500 --> 00:58:08,667
सुज़ैन?
916
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
मैं तुम्हारे और जीन के बारे में जानता हूं...
917
00:58:14,250 --> 00:58:16,667
मुझे पता है आपके पास एक कहानी थी.
918
00:58:17,417 --> 00:58:19,042
लेकिन इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.
919
00:58:20,083 --> 00:58:21,750
बहुत समय पहले की बात है।
920
00:58:22,625 --> 00:58:24,667
मेरी अपनी जिंदगी थी, तुम्हारी अपनी...
921
00:58:24,833 --> 00:58:27,375
इसी चीज़ ने आपको वह महिला बनाया है जो आप हैं,
922
00:58:27,875 --> 00:58:29,625
जिसे मैं प्यार करता हूँ और सम्मान करता हूँ।
923
00:58:34,542 --> 00:58:37,250
मुझे आपको इन सब से परेशान करने के लिए खेद है।
924
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
मैं आपकी तरफ हूं, ओटो।
925
00:58:42,917 --> 00:58:44,500
यह मेरा निर्णय है.
926
00:58:51,542 --> 00:58:53,042
- मेँ आ रहा हूँ।
- हाँ।
927
00:58:55,917 --> 00:58:57,250
कृपया मेरा अनुसरण करें।
928
00:58:58,208 --> 00:59:01,958
पेरिस पर कब्ज़ा कर लिया गया,
लेकिन फिर भी अजीब तरह से शांत।
929
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
जीवन पहले की तरह फिर से शुरू हो गया।
930
00:59:06,250 --> 00:59:10,083
जर्मनों ने सब कुछ किया
पेरिसवासियों द्वारा स्वीकार किया जाना।
931
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
सही बनें,जैसा कि उन्होंने कहा।
932
00:59:15,583 --> 00:59:18,250
- हमने उन्हें नज़रअंदाज़ करने के लिए सब कुछ किया।
- नमस्ते.
933
00:59:18,458 --> 00:59:20,417
- हमने उनकी तरफ देखा तक नहीं।
- चलो चलें।
934
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
तो, उन्होंने पेरिस नाम दिया
935
00:59:22,958 --> 00:59:24,833
"बिना दृष्टि वाला शहर"।
936
00:59:28,042 --> 00:59:29,500
व्यवसाय की शुरुआत में,
937
00:59:29,667 --> 00:59:31,875
मैं अपने माता-पिता के पास लौट आया।
938
00:59:33,083 --> 00:59:37,042
मुझे पता था कि मेरे पिता बीमार थे।
मैं उसके करीब रहना चाहता था।
939
00:59:38,000 --> 00:59:40,875
हमें नहीं पता
यदि फिल्मांकन फिर से शुरू होगा।
940
00:59:41,042 --> 00:59:43,167
हमें इंतजार करना पड़ा।
941
01:00:12,417 --> 01:00:13,292
कोरिन?
942
01:00:14,208 --> 01:00:15,292
मेँ आ रहा हूँ।
943
01:00:29,417 --> 01:00:31,708
क्या आपको अपनी लड़की का शयनकक्ष मिल गया है?
944
01:00:33,000 --> 01:00:34,750
आप देखिए, हमने कुछ भी नहीं छुआ।
945
01:00:36,375 --> 01:00:39,083
मुझे नहीं पता कि हम क्या खाएंगे,
सब कुछ बंद है.
946
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
हम इसे ढूंढ लेंगे.
947
01:00:57,458 --> 01:00:59,250
हम तैयार हैं, मिस।
948
01:01:07,667 --> 01:01:09,667
मुझे लगता है, मुझे सर्दी लग गई है।
949
01:01:10,958 --> 01:01:13,875
मैंने कभी-कभी तस्वीरें लीं
पत्रिकाओं के लिए,
950
01:01:14,042 --> 01:01:16,500
प्रतीक्षा करते समय
फिल्मांकन फिर से शुरू होने दें।
951
01:01:18,292 --> 01:01:21,083
किसी को पता नहीं चलना था
कि मैं बीमार था।
952
01:01:21,750 --> 01:01:23,542
वह हर चीज़ का अंत होता।
953
01:01:23,708 --> 01:01:25,500
हैलो, कोरिन।
954
01:01:33,792 --> 01:01:35,708
क्या मुझे टिशू मिल सकता है?
955
01:01:35,875 --> 01:01:36,750
धन्यवाद।
956
01:01:36,917 --> 01:01:38,875
ठीक है, क्या हम जाने के लिए तैयार हैं?
957
01:01:43,250 --> 01:01:44,333
उत्तम.
958
01:02:08,167 --> 01:02:10,667
तुम्हें यह पता है,
अखबार दिवालिया हो गया.
959
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
अंततः, मैं दिवालिया हो गया।
960
01:02:13,958 --> 01:02:17,500
लेकिन चीजें बदल गई हैं,
स्थिति अब पहले जैसी नहीं रही.
961
01:02:18,458 --> 01:02:21,250
जर्मन राजदूत
मेरा सदाबहार दोस्त है.
962
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
यह किसी के लिए रहस्य नहीं है.
963
01:02:23,208 --> 01:02:24,667
वह एक नीति चाहता है
964
01:02:24,875 --> 01:02:27,750
निष्ठावान और ईमानदार सहयोग का
दोनों देशों के बीच.
965
01:02:27,958 --> 01:02:29,542
आपका क्या मतलब है, "सहयोग"?
966
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
इसे परिभाषित करना हमारे साथ-साथ उन पर भी निर्भर है
967
01:02:32,292 --> 01:02:34,917
- और वहां अपनी आजादी पाएं।
- और "ईमानदार"?
968
01:02:35,125 --> 01:02:36,625
क्या आप एबेट्ज़ की ईमानदारी पर विश्वास करते हैं?
969
01:02:37,500 --> 01:02:39,125
वह हमारी मदद करना चाहता है, हाँ।
970
01:02:39,292 --> 01:02:40,500
रक्तपात से बचें,
971
01:02:40,708 --> 01:02:44,333
कि देश मुड़ता है, कि रेलगाड़ियाँ
चल रहे हैं, स्कूल खुल रहे हैं।
972
01:02:44,542 --> 01:02:47,167
यहां तक कि वह खुद को भी खतरे में डाल देता है
हमारी मदद करना चाहते हैं.
973
01:02:47,708 --> 01:02:49,125
मत भूलो दोस्तों,
974
01:02:49,333 --> 01:02:51,000
चरम दक्षिणपंथ संगठित हो रहा है.
975
01:02:51,167 --> 01:02:52,958
वे प्रेस में निवेश करते हैं।
976
01:02:53,125 --> 01:02:54,750
मैं इसे जाने नहीं देना चाहता.
977
01:02:54,958 --> 01:02:56,917
आपके नये अखबार का वित्तपोषण कौन करेगा?
978
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
आप हमेशा कहते हैं कि आप टूट गए हैं।
979
01:02:59,625 --> 01:03:02,625
कोई जर्मन पैसा नहीं होगा,
यदि यह आपका प्रश्न है.
980
01:03:02,792 --> 01:03:04,083
मैंने दराजों का निचला भाग बनाया,
981
01:03:04,292 --> 01:03:06,292
जो हो सकता था उसे गिरवी रख दिया।
982
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
मेरा ससुराल.
983
01:03:08,792 --> 01:03:11,208
एक चुस्त टीम के साथ,
हम वहां पहुंच सकते हैं.
984
01:03:11,375 --> 01:03:12,792
जेरोम की गणना के अनुसार.
985
01:03:13,000 --> 01:03:15,458
अखबार का होगा
एडिशन लुटेटिया द्वारा
986
01:03:15,625 --> 01:03:17,833
जिनमें से अधिकांश शेयर जीन के पास होंगे
987
01:03:18,000 --> 01:03:20,458
जिसे वह गारंटी के तौर पर रखेगा
निवेशकों को.
988
01:03:20,667 --> 01:03:22,208
स्थितियाँ पढ़ना चाहते हैं?
989
01:03:22,417 --> 01:03:24,833
यह बहुत अच्छा है.
निवेशक कौन हैं?
990
01:03:25,042 --> 01:03:26,167
अनेक हैं.
991
01:03:26,667 --> 01:03:28,333
मुख्य चीज़ हिब्बेलन है।
992
01:03:29,708 --> 01:03:33,083
वह एक अल्सेशियन, एक उद्योगपति है
कपड़ा, रसायन शास्त्र...
993
01:03:33,292 --> 01:03:34,917
हमें उसके बारे में पता चला।
994
01:03:35,083 --> 01:03:37,833
उसने मुझसे कहा कि वह ऐसा करना चाहता है
एक प्रेस समूह
995
01:03:38,000 --> 01:03:40,750
एक प्रकाशन गृह के साथ,
एक रेडियो, समाचार पत्र।
996
01:03:40,917 --> 01:03:43,708
वह बहुत से लोगों को देखता है,
अभी, पेरिस में।
997
01:03:44,292 --> 01:03:47,208
यह एक प्रश्न भी है
कि वह हवास एजेंसी खरीदता है।
998
01:03:47,667 --> 01:03:49,833
और राजनीतिक रूप से, वह कहां फिट बैठते हैं?
999
01:03:50,042 --> 01:03:52,042
वह एक उद्योगपति हैं, राजनेता नहीं.
1000
01:03:52,250 --> 01:03:55,458
वह जानता है कि पैसे की कमी होगी
समाचार पत्रों के लिए,
1001
01:03:55,667 --> 01:03:57,542
इसलिए वह खरीदने का अवसर लेता है।
1002
01:03:57,750 --> 01:04:00,458
समझें कि मुझे रक्षा करनी चाहिए
मेरे पत्रकार,
1003
01:04:00,625 --> 01:04:02,792
उन्हें एक निश्चित स्वतंत्रता की गारंटी दें।
1004
01:04:02,958 --> 01:04:05,375
अन्यथा, सर्वश्रेष्ठ हमें छोड़ देगा।
1005
01:04:05,708 --> 01:04:09,125
आप बहुत मिलनसार हैं
राजदूत एबेट्ज़ के साथ, मुझे बताया गया।
1006
01:04:10,042 --> 01:04:14,292
वहां एक प्रयोगशाला भी है
फार्मास्यूटिकल जो होम्योपैथी करता है।
1007
01:04:14,458 --> 01:04:16,667
वह निवेश करेगा और विज्ञापन खरीदेगा
1008
01:04:16,833 --> 01:04:18,917
नियमित रूप से, समाचार पत्र में।
1009
01:04:19,667 --> 01:04:22,708
दूतावास हमारी मदद करेगा
कागजी प्रतिबंध के साथ.
1010
01:04:22,917 --> 01:04:24,625
हम 50,000 प्रतियाँ पार कर जायेंगे।
1011
01:04:24,833 --> 01:04:27,917
मैंने टिकटों पर बातचीत की
अतिरिक्त राशन
1012
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
श्रमिकों के लिए।
1013
01:04:29,375 --> 01:04:30,875
एक निःशुल्क कैंटीन,
1014
01:04:31,042 --> 01:04:34,125
और गुजरता है
मुक्त क्षेत्रों की यात्रा के लिए।
1015
01:04:34,333 --> 01:04:36,250
आप एक अच्छे कम्युनिस्ट साबित होंगे.
1016
01:04:37,833 --> 01:04:38,667
मैं स्पष्टवादी हूं
1017
01:04:38,833 --> 01:04:41,792
हमें सेंसरशिप का तोड़ निकालना होगा,
लेकिन यह मेरा काम है।
1018
01:04:42,000 --> 01:04:45,750
मैं अबेट्ज़ से सीधे बातचीत करूंगा।
उसे समर्थन की आवश्यकता है।
1019
01:04:45,958 --> 01:04:48,417
मुझसे आपको ये देने के लिए कहा गया था.
1020
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
मेरे लिए महत्वपूर्ण बात,
अख़बार निकालना है.
1021
01:04:56,292 --> 01:04:58,375
हम बहस करते हैं,
हम आपत्ति करते हैं, लेकिन हम इसे हटा देते हैं।
1022
01:04:58,583 --> 01:04:59,917
यह हमारा जीवन है.
1023
01:05:00,083 --> 01:05:01,292
अखबार निकालो.
1024
01:05:02,208 --> 01:05:03,333
यह मेरा है।
1025
01:05:04,417 --> 01:05:05,875
उसके बिना, मैं बेकार हूँ.
1026
01:05:06,792 --> 01:05:09,000
बदले में हमने आपसे क्या मांगा?
1027
01:05:10,000 --> 01:05:12,833
मुझे इसे एक मौका देना होगा
विची सरकार को.
1028
01:05:13,375 --> 01:05:14,292
एक अवधि
1029
01:05:14,458 --> 01:05:17,292
ऑपरेशन का अवलोकन
सहयोग.
1030
01:05:17,500 --> 01:05:20,500
हम देखेंगे कि वे क्या लेकर आते हैं
और जर्मन प्राप्त करें।
1031
01:05:20,708 --> 01:05:22,292
उन्हें कुछ नहीं मिलेगा.
1032
01:05:22,500 --> 01:05:24,667
आपको खुद को एक मौका देना होगा.
1033
01:05:24,875 --> 01:05:25,792
आपका हिब्बेलन,
1034
01:05:26,000 --> 01:05:29,583
उसे जर्मनों द्वारा भुगतान किया जाता है
फ्रांसीसी प्रेस को पुनः प्राप्त करने के लिए।
1035
01:05:29,792 --> 01:05:31,875
वह दूतावास द्वारा नामित व्यक्ति हैं।
1036
01:05:32,042 --> 01:05:33,292
यह मूर्खों का खेल है।
1037
01:05:33,500 --> 01:05:34,667
तुम बहुत होशियार हो
1038
01:05:34,875 --> 01:05:36,042
इसे न देखें.
1039
01:05:36,250 --> 01:05:37,333
आप ग़लत हैं.
1040
01:05:37,500 --> 01:05:38,417
जॉन,
1041
01:05:38,625 --> 01:05:41,042
मुझे आशा है कि आप ऐसा करेंगे
अच्छे कारणों से.
1042
01:05:41,208 --> 01:05:43,250
यदि हम आक्रमणकारी से बात करें,
हम हार गए.
1043
01:05:43,458 --> 01:05:46,000
हम हार गए, लैबरिएरे।
आप क्या कह रहे हैं?
1044
01:05:46,208 --> 01:05:48,333
- आप ऐसा नहीं कह सकते.
- हम इसके हकदार थे।
1045
01:05:48,542 --> 01:05:50,458
क्या आपका सपना ब्लम, सवेतन अवकाश है?
1046
01:05:50,667 --> 01:05:51,833
बेहतर हिटलर
1047
01:05:52,042 --> 01:05:53,042
कम्युनिस्टों से?
1048
01:05:53,250 --> 01:05:54,667
अच्छा नहीं, दूसरा तरीका
1049
01:05:54,875 --> 01:05:55,958
संभव है.
1050
01:06:00,667 --> 01:06:04,333
सुनो, जीन,
मैं आपका सम्मान करता हूं, लेकिन यह मेरे बिना होगा।
1051
01:06:07,083 --> 01:06:09,208
ध्यान रखना दोस्तों.
1052
01:06:10,125 --> 01:06:11,000
क्षमा मांगना।
1053
01:06:11,167 --> 01:06:13,250
- क्षमा करें, जॉन।
- तुम ग़लत हो, जीन।
1054
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
तुम्हारा जाना तुम्हारी कायरता है,
1055
01:06:15,083 --> 01:06:16,083
Labarrière.
1056
01:06:16,708 --> 01:06:17,667
उसे याद रखो।
1057
01:06:19,417 --> 01:06:21,167
मैं हर किसी को भुगतान नहीं कर सका.
1058
01:06:24,583 --> 01:06:28,667
फ़्रैंको-जर्मन सहयोग,
मैं 15 साल से इसकी मांग कर रहा हूं।
1059
01:06:28,833 --> 01:06:30,333
यदि महान युद्ध के बाद,
1060
01:06:30,542 --> 01:06:33,375
फ्रांस ने हाथ बढ़ाया था
जर्मनी को हराने के लिए,
1061
01:06:33,542 --> 01:06:34,958
उसने इसे पकड़ लिया होगा।
1062
01:06:35,167 --> 01:06:37,583
आज,
यह फ्रांस है जो हार गया है।
1063
01:06:37,750 --> 01:06:39,375
जर्मनी हमसे संपर्क करता है
1064
01:06:39,542 --> 01:06:42,875
हमें सहयोग की पेशकश करके
ईमानदार और रचनात्मक।
1065
01:06:43,917 --> 01:06:47,500
आपमें से कई लोग इसका हिस्सा थे
नोट्रे टेम्प्स टीम से,
1066
01:06:47,667 --> 01:06:50,250
यह छोटी सी समीक्षा
महान शांतिवादी विचारों के लिए।
1067
01:06:50,417 --> 01:06:53,292
मैं जारी रखते हुए बहुत खुश हूं
उनके साथ साहसिक कार्य,
1068
01:06:53,833 --> 01:06:54,833
आपके साथ.
1069
01:06:55,000 --> 01:06:56,958
मुझे पता है कि यह टीम मजबूत है,
1070
01:06:57,167 --> 01:06:59,250
गहरी देशभक्ति से प्रेरित
1071
01:06:59,833 --> 01:07:01,792
और अपने देश की सेवा करने के लिए दृढ़ संकल्पित है।
1072
01:07:02,833 --> 01:07:05,917
अतीत के खंडहरों पर,
यह पुनर्निर्माण के बारे में नहीं है,
1073
01:07:06,583 --> 01:07:07,875
लेकिन निर्माण करना।
1074
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
इसीलिए मैंने यह शीर्षक चुना,
द न्यू टाइम्स.
1075
01:07:12,125 --> 01:07:14,917
क्योंकि हमें स्वागत करना चाहिए
ये नया समय।
1076
01:07:15,083 --> 01:07:16,667
उन्हें एक मौका दें।
1077
01:07:16,875 --> 01:07:19,458
हम चार पृष्ठों की योजना बनाते हैं
टाइम्स मॉडल पर आधारित।
1078
01:07:19,625 --> 01:07:22,583
हम जगह बचाना चाहते हैं
और इसलिए कागज.
1079
01:07:22,792 --> 01:07:25,833
सात कॉलम और एक राजनीतिक संपादकीय
पहले पन्ने पर.
1080
01:07:26,042 --> 01:07:28,167
मैंने क्लासिक किरदार चुने।
1081
01:07:28,333 --> 01:07:32,167
कोई आकर्षक टाइपोग्राफ़िक प्रभाव नहीं,
सनसनीखेजता की कोई खोज नहीं,
1082
01:07:32,375 --> 01:07:33,958
दिखावटी कठोरता.
1083
01:07:34,167 --> 01:07:36,417
हम बनना चाहते हैं
दैनिक संदर्भ,
1084
01:07:36,583 --> 01:07:39,500
जहां अन्य समाचार पत्र
उनकी जानकारी लेने आएंगे।
1085
01:07:39,708 --> 01:07:42,375
यह दैनिक,
हमने अपने पूरे जीवन में इसका सपना देखा है।
1086
01:07:42,542 --> 01:07:44,750
इसलिए, आपको यह जानना होगा कि अपने मौके का लाभ कैसे उठाया जाए।
1087
01:07:44,917 --> 01:07:47,083
ऐसे कठिन समय में भी,
1088
01:07:47,542 --> 01:07:48,708
हम उपयोगी हो सकते हैं।
1089
01:07:49,208 --> 01:07:50,292
हमें उपयोगी बनना होगा.
1090
01:07:50,500 --> 01:07:53,625
और ड्रा?
हम कितनी प्रतियों के लिए जा रहे हैं?
1091
01:07:53,833 --> 01:07:56,833
तो, चलिए शुरू करते हैं
100,000 प्रतियों के साथ।
1092
01:07:57,042 --> 01:07:59,875
एक प्रातःकालीन संस्करण
और एक शाम को, पर्स के साथ।
1093
01:08:00,042 --> 01:08:01,292
हम देखेंगे कि क्या यह काम करता है,
1094
01:08:01,458 --> 01:08:02,833
सदस्यता की संख्या,
1095
01:08:03,000 --> 01:08:05,417
और यदि विज्ञापनदाता हमारा अनुसरण करते हैं,
स्पष्ट रूप से.
1096
01:08:05,583 --> 01:08:07,167
आप संगीत जानते हैं।
1097
01:08:07,375 --> 01:08:09,042
मित्रो, नया समय!
1098
01:08:09,250 --> 01:08:11,250
नए समय में!
1099
01:08:13,833 --> 01:08:14,750
धन्यवाद।
1100
01:08:27,708 --> 01:08:29,667
- ठीक है, तुम जाओ, हमने यह किया।
- हाँ।
1101
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
क्या हमने आपको लैबरिएरे के बारे में बताया?
1102
01:08:37,917 --> 01:08:38,792
क्या ?
1103
01:08:38,958 --> 01:08:40,583
वह लंदन गये.
1104
01:08:41,875 --> 01:08:43,792
मुझे उम्मीद है कि उसे कुछ नहीं होगा.
1105
01:08:44,250 --> 01:08:46,417
मेरे लिए, साहस कायम रहना है.
1106
01:08:47,333 --> 01:08:48,833
यह अब और नहीं चल सका.
1107
01:08:49,500 --> 01:08:53,250
ये सभी कुटिल राजनेता,
षडयंत्रकारी, शक्तिहीन...
1108
01:08:53,833 --> 01:08:54,708
अयोग्य.
1109
01:08:56,375 --> 01:08:59,708
युद्ध हमारी सज़ा है
इस देश को सड़ाकर छोड़ने के लिए
1110
01:08:59,875 --> 01:09:01,500
वर्षों तक डूबता रहा।
1111
01:09:02,292 --> 01:09:04,958
अब हमारी बारी है
कुछ और सुझाने के लिए.
1112
01:09:06,042 --> 01:09:06,917
आप देखेंगे।
1113
01:09:08,083 --> 01:09:10,542
ये हार भी एक मौका है.
1114
01:09:12,667 --> 01:09:14,000
हम इसे भूलना चाहते थे,
1115
01:09:14,167 --> 01:09:18,042
लेकिन लोगों ने पेटेन का समर्थन किया,
व्यवसाय की शुरुआत में।
1116
01:09:18,250 --> 01:09:19,542
वरदुन का नायक।
1117
01:09:19,958 --> 01:09:23,625
हमने उस पर भरोसा किया
हार के बावजूद हमारी रक्षा करना।
1118
01:09:23,792 --> 01:09:26,375
एक पिता की तरह, या कहें तो एक दादा की तरह।
1119
01:09:29,125 --> 01:09:31,792
इस बीच, मेरी माँ
उसका जीवन उसके पक्ष में था।
1120
01:09:31,958 --> 01:09:34,042
एक और आदमी, शायद कई।
1121
01:09:34,250 --> 01:09:37,167
कुछ सम थे
मेरे पिता के दोस्त।
1122
01:09:37,375 --> 01:09:38,333
वह यह जानता था।
1123
01:09:38,875 --> 01:09:41,750
वे एक स्वतंत्र जोड़े थे,
जैसा कि हम बाद में कहेंगे।
1124
01:09:42,875 --> 01:09:44,708
मैंने अपने माता-पिता का मूल्यांकन नहीं किया,
1125
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
वे एक-दूसरे को अपने तरीके से प्यार करते थे।
1126
01:09:50,750 --> 01:09:51,875
धन्यवाद, कोरिन।
1127
01:09:52,083 --> 01:09:53,958
आपके दाहिनी ओर थोड़ा और।
1128
01:09:54,125 --> 01:09:56,292
बस इतना ही. सुंदर, कोरिन.
1129
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
धन्यवाद.
1130
01:09:59,167 --> 01:10:01,167
मिस, आपके लिए.
1131
01:10:01,375 --> 01:10:02,458
नमस्ते, कोरिन।
1132
01:10:02,625 --> 01:10:05,042
कुछ फूल... आपके दिल के लिए।
1133
01:10:06,167 --> 01:10:07,208
हम कब शादी करेंगे?
1134
01:10:07,417 --> 01:10:09,458
- अगले शनिवार?
- यह एकदम सही है।
1135
01:10:12,292 --> 01:10:13,417
रुकना।
1136
01:10:13,625 --> 01:10:15,542
- हर कोई, हम तैयार हैं।
- रुकें.
1137
01:10:15,750 --> 01:10:17,750
कोरिन, धन्यवाद।
1138
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
कुछ हद तक दुष्ट साहसी
और एक कैबरे डांसर।
1139
01:10:23,167 --> 01:10:26,042
कुछ संदिग्ध,
जो मुझे पसंद आया.
1140
01:10:28,958 --> 01:10:30,583
और फिर मुझे जीने दो.
1141
01:10:30,792 --> 01:10:32,333
इस बीमारी के बारे में मत सोचो.
1142
01:10:33,292 --> 01:10:36,000
यह गंदगी,
यह ख़तरा मेरे अंदर बहुत गहरा है।
1143
01:10:38,083 --> 01:10:40,375
सब कुछ होते हुए भी मैं 20 साल का होना चाहता था।
1144
01:10:41,167 --> 01:10:42,083
मुझे भूल जाओ.
1145
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
पेरिस व्यस्त था।
1146
01:10:45,250 --> 01:10:47,417
मैं इतना आज़ाद कभी नहीं था।
1147
01:10:47,583 --> 01:10:48,500
सज्जनों...
1148
01:10:48,708 --> 01:10:50,750
यहाँ वह है, कोरिन लुचायरे।
1149
01:10:50,958 --> 01:10:52,375
- मंत्रमुग्ध.
- बहुत अच्छा !
1150
01:10:54,833 --> 01:10:55,875
मेरे साथ आइए।
1151
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
- लेकिन नहीं...
- अरे नहीं...
1152
01:10:58,458 --> 01:10:59,333
कोरिन!
1153
01:10:59,875 --> 01:11:02,625
उनसे बचें, यह गेस्टापो है।
1154
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
यह संगीत क्या है?
1155
01:11:07,542 --> 01:11:08,625
रिचर्ड रोजर्स.
1156
01:11:10,292 --> 01:11:12,583
- क्या आपको जैज़ पसंद है?
- हां, मुझे डांस करना पसंद है।
1157
01:11:13,292 --> 01:11:14,750
मैंने देखा.
1158
01:11:18,000 --> 01:11:20,833
मैं आपसे पूछना चाहता हूं
कुछ, लेकिन मेरी हिम्मत नहीं है.
1159
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
आगे बढ़ो, हिम्मत करो.
1160
01:11:22,583 --> 01:11:25,958
मुझे बताया गया था कि आप कर सकते हैं
कागजात प्राप्त करने में सहायता करें.
1161
01:11:26,583 --> 01:11:29,083
आप बहुत से लोगों को जानते हैं
दूतावास में.
1162
01:11:29,833 --> 01:11:32,000
किसने कहा तुमसे ये?
1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,042
एक दोस्त जिसे आप जानते हैं,
वह यहां आई थी.
1164
01:11:36,042 --> 01:11:36,917
तमारा.
1165
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
एक छोटी सी श्यामला, फैशन मॉडल,
रोचास में.
1166
01:11:41,500 --> 01:11:42,333
हाँ,
1167
01:11:42,542 --> 01:11:44,250
- मैं देखता हूं यह कौन है।
- मैं कल्पना करता हूँ!
1168
01:11:46,167 --> 01:11:48,375
- उसने तुम्हें कुछ बातें बताईं।
- हाँ।
1169
01:11:50,917 --> 01:11:54,208
मैं दूतावास के लिए काम नहीं करता
जर्मनी से, प्रिये।
1170
01:11:54,375 --> 01:11:56,542
आपको ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए.
1171
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
सज्जन पत्रकारगण,
1172
01:12:05,750 --> 01:12:08,000
सज्जनो समाचार पत्र संपादक,
1173
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
यह बैठक होगी
हर सप्ताह,
1174
01:12:11,875 --> 01:12:14,125
आपको चरण दर चरण प्रबुद्ध करने के लिए,
1175
01:12:14,333 --> 01:12:16,792
हमारी सहयोग नीति पर.
1176
01:12:17,708 --> 01:12:18,875
और, सबसे ऊपर,
1177
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
यह टालने के बारे में है
1178
01:12:21,208 --> 01:12:22,833
कोई ग़लत सूचना.
1179
01:12:23,667 --> 01:12:25,750
ग़लत सूचना, बस इतना ही...
1180
01:12:26,542 --> 01:12:29,708
प्रेस का बड़ा ख़तरा,
इस अशांत समय में.
1181
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
यही कारण है कि, हर दिन,
1182
01:12:32,792 --> 01:12:36,542
हम आपको एक दस्तावेज़ देंगे
राष्ट्रीय स्थिति का सारांश
1183
01:12:37,042 --> 01:12:38,250
और अंतर्राष्ट्रीय.
1184
01:12:38,458 --> 01:12:40,167
आप इससे परामर्श करने के लिए स्वतंत्र हैं
1185
01:12:40,333 --> 01:12:43,625
या इन वस्तुओं का उपयोग करें
आपके लेखों में भाषणों का.
1186
01:12:44,792 --> 01:12:45,875
मुझे विश्वास है
1187
01:12:46,042 --> 01:12:48,708
सद्भावना के आदान-प्रदान के लिए.
1188
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
मैं मंजिल अपने दोस्त को दे देता हूं
अर्न्स्ट अचेनबाक.
1189
01:12:54,333 --> 01:12:57,417
नमस्ते, मैं सलाहकार हूं
राजनीतिक मामलों के लिए.
1190
01:12:58,250 --> 01:13:00,292
मेरा कार्यालय आपके लिए सदैव खुला रहेगा।
1191
01:13:00,625 --> 01:13:01,542
आज,
1192
01:13:01,750 --> 01:13:04,875
मैं बात करना चाहूँगा
यहूदियों की नई स्थिति के बारे में.
1193
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
यह जर्मन अधिकारी नहीं हैं,
1194
01:13:07,917 --> 01:13:11,000
लेकिन फ्रांसीसी सरकार,
जिसने पहल की.
1195
01:13:12,000 --> 01:13:15,042
बेशक, हम स्वीकार करते हैं,
यह नीति.
1196
01:13:15,250 --> 01:13:18,958
हम इस फैसले की व्याख्या करते हैं
सद्भावना के संकेत के रूप में.
1197
01:13:19,750 --> 01:13:22,208
आज का पेरिसियन प्रेस।
1198
01:13:24,750 --> 01:13:27,875
और कल के लेख.
1199
01:13:28,917 --> 01:13:31,500
हम ले पेटिट पेरिसियनऔर ले मैटिन की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
1200
01:13:31,667 --> 01:13:34,333
लूचेयर ने अपना संपादकीय बनाया
1201
01:13:35,042 --> 01:13:37,792
अमेरिकी इंतज़ार करो और देखो के रवैये पर।
1202
01:13:38,542 --> 01:13:43,000
एक पत्रकार की असली ताकत,
यह वह नहीं है जो वह लिखता है,
1203
01:13:44,250 --> 01:13:45,833
लेकिन वह क्या नहीं लिखता.
1204
01:13:48,000 --> 01:13:48,958
धन्यवाद।
1205
01:13:49,125 --> 01:13:51,667
हम प्रेस की स्वतंत्रता में विश्वास करते हैं
1206
01:13:51,875 --> 01:13:54,458
क्योंकि हम विचारों की बहस में विश्वास करते हैं।
1207
01:13:54,667 --> 01:13:56,917
शायद आप यह सूत्र जानते हों:
1208
01:13:57,083 --> 01:14:00,250
"मैं समझाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ
दूसरा कि वह ग़लत है,
1209
01:14:00,458 --> 01:14:01,833
"लेकिन खुद को उससे मिलाने के लिए,
1210
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
"एक उच्चतर सत्य में।"
1211
01:14:04,083 --> 01:14:05,292
और यह सत्य,
1212
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
यह ईमानदारी से किया गया सहयोग है,
1213
01:14:08,375 --> 01:14:10,500
हमारे दो महान देशों के बीच।
1214
01:14:16,958 --> 01:14:20,625
दूतावास 15,000 लेगा
आपके समाचार पत्र के लिए सशुल्क सदस्यता।
1215
01:14:21,083 --> 01:14:24,292
हम उन्हें विश्वविद्यालयों में वितरित करेंगे,
पुस्तकालय.
1216
01:14:25,542 --> 01:14:27,583
और नहीं, मैं नहीं कर सकता, जीन, अभी नहीं।
1217
01:14:27,792 --> 01:14:28,875
मैं समझता हूँ।
1218
01:14:30,333 --> 01:14:32,833
मेरे पास कई छोटे बच्चे हैं
आपसे पूछने के लिए सेवाएँ।
1219
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
ऑस्विस प्रियजनों के लिए,
1220
01:14:34,958 --> 01:14:37,125
कैदियों के बारे में जानकारी...
1221
01:14:37,292 --> 01:14:38,958
मैं यह किससे पूछ सकता हूँ?
1222
01:14:41,042 --> 01:14:44,500
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
फ्रेडरिक के माध्यम से जाता है.
1223
01:14:44,667 --> 01:14:45,875
वह वही करेगा जो जरूरी होगा.'
1224
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
1225
01:14:49,333 --> 01:14:50,708
मुझे सीधे कॉल करें.
1226
01:14:50,917 --> 01:14:51,750
आह!
1227
01:14:52,958 --> 01:14:54,417
कोई लिखित रिकॉर्ड नहीं
1228
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
और जितना संभव हो उतना कम
शामिल लोगों की.
1229
01:14:57,292 --> 01:14:58,125
ठीक है ?
1230
01:15:05,250 --> 01:15:06,250
संकोच न करें.
1231
01:15:22,625 --> 01:15:23,708
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं,
1232
01:15:24,833 --> 01:15:26,667
- मैं प्यार में हूँ.
-ओह...
1233
01:15:27,375 --> 01:15:29,167
क्या तुमने उसके छोटे स्तन देखे हैं?
1234
01:15:29,708 --> 01:15:31,625
- और वह खुद को कैसे देती है।
- हाँ।
1235
01:15:31,792 --> 01:15:33,458
वह उसे प्यार करती है।
1236
01:15:37,250 --> 01:15:39,000
क्या आप जानते हैं उनका गॉडफादर कौन है?
1237
01:15:39,500 --> 01:15:40,375
नहीं.
1238
01:15:40,958 --> 01:15:42,708
वह हिटलर का राजदूत है.
1239
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
ओटो एबेट्ज़।
1240
01:15:45,042 --> 01:15:46,125
हम्म...
1241
01:15:46,292 --> 01:15:48,250
उसके हाथ में पेरिस है, लड़का।
1242
01:15:48,417 --> 01:15:49,667
वह वही करता है जो वह चाहता है।
1243
01:15:51,000 --> 01:15:52,333
वह वही करता है जो वह चाहता है।
1244
01:15:56,792 --> 01:15:58,292
उसे देखो, छोटी बच्ची।
1245
01:15:58,458 --> 01:16:01,250
एक लड़की ऐसी भी,
आपको इसे गंदा करने का कोई अधिकार नहीं है.
1246
01:16:04,750 --> 01:16:06,000
क्या आप अधिक सो रहे हैं?
1247
01:16:14,292 --> 01:16:15,583
मैं इसे फिर से चाहता हूं.
1248
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
हम इसके साथ क्या करते हैं?
यहूदियों की नई स्थिति?
1249
01:16:28,583 --> 01:16:29,958
हम क्या लिखें?
1250
01:16:30,625 --> 01:16:34,208
हम प्रकाशन से शुरुआत करते हैं
नये उपायों की सूची.
1251
01:16:34,375 --> 01:16:37,208
जनगणना,
व्यवसायों का आर्यकरण।
1252
01:16:37,833 --> 01:16:39,333
क्या आप संपादकीय करना चाहते हैं?
1253
01:16:40,000 --> 01:16:41,208
वहाँ भी है...
1254
01:16:42,750 --> 01:16:45,083
एक संकेत का दायित्व
व्यवसायों पर.
1255
01:16:45,292 --> 01:16:47,083
निषिद्ध पेशे हैं.
1256
01:16:47,250 --> 01:16:51,167
न्यायपालिका, शिक्षण,
प्रशासन, सिनेमा...
1257
01:16:51,583 --> 01:16:53,125
लगभग दस लेख हैं.
1258
01:16:53,292 --> 01:16:55,667
- उन्होंने एक आदेश जारी किया?
- हाँ।
1259
01:16:55,875 --> 01:16:57,625
तुम्हें संपादकीय करना है या नहीं?
1260
01:17:01,417 --> 01:17:04,375
वैसे भी,
सेंसरशिप हमें कुछ भी पारित नहीं करने देगी।
1261
01:17:04,833 --> 01:17:06,375
हमें पता था कि ऐसा होगा.
1262
01:17:06,917 --> 01:17:08,292
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है.
1263
01:17:09,750 --> 01:17:13,333
पेटेन नहीं चाहता था
जर्मनों ने उस पर यह कानून थोप दिया।
1264
01:17:13,500 --> 01:17:14,625
वह जोशीला है.
1265
01:17:14,833 --> 01:17:17,250
मैं संपादकीय करना चाहूंगा,
यदि आप चाहें.
1266
01:17:17,417 --> 01:17:19,625
उपाय हैं
जो मुझे स्वीकार्य लगता है.
1267
01:17:21,708 --> 01:17:23,417
- स्वीकार्य?
- हाँ।
1268
01:17:23,583 --> 01:17:24,958
यह मुझे महत्वपूर्ण लगता है
1269
01:17:25,167 --> 01:17:28,542
जिसे पाठक समझते हैं
यह यहूदी विरोधी नीति।
1270
01:17:29,667 --> 01:17:32,833
इसे इस प्रकार व्यवस्थित किया जाता है
यूरोपीय पैमाने पर.
1271
01:17:34,000 --> 01:17:34,833
इसकी निरंतरता.
1272
01:17:35,292 --> 01:17:36,417
हम बाद में देखेंगे.
1273
01:17:36,583 --> 01:17:38,833
- फ्रांस में ही नहीं.
- बाद में !
1274
01:17:40,500 --> 01:17:42,125
मेरा संपादकीय रूजवेल्ट है।
1275
01:17:44,667 --> 01:17:46,833
अमेरिकी चुनाव. चलो भी।
1276
01:17:49,583 --> 01:17:51,750
वहाँ हमेशा से यहूदी रहे हैं,
हमारे साथ.
1277
01:17:51,917 --> 01:17:53,417
परिवार, दोस्त,
1278
01:17:54,125 --> 01:17:55,875
मेरे दादाजी की पत्नी, तोसिया।
1279
01:17:56,042 --> 01:17:57,583
मेरे चाचा, मेरी गॉडमदर.
1280
01:17:58,417 --> 01:18:01,292
मेरे निर्देशक, लियोनाइड मोगुय।
1281
01:18:02,250 --> 01:18:06,375
मैं जानता था कि वे यहूदी थे,
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ा.
1282
01:18:06,542 --> 01:18:07,875
हमने इस बारे में बात भी नहीं की.
1283
01:18:08,833 --> 01:18:11,500
इस तरह के विचार कभी नहीं आए,
मेरे परिवार में.
1284
01:18:11,667 --> 01:18:12,542
कभी नहीं.
1285
01:18:15,583 --> 01:18:18,000
आप मुझे कॉल करें
जैसे ही आप टूर्स में पहुंचेंगे।
1286
01:18:18,208 --> 01:18:21,167
एक कार आपका इंतज़ार कर रही होगी
रेखा पार करने के लिए.
1287
01:18:21,875 --> 01:18:23,333
घर तैयार होना चाहिए.
1288
01:18:23,542 --> 01:18:25,542
टिकट, ऑस्विस।
1289
01:18:31,125 --> 01:18:32,958
मुझे पता है कि मुझ पर तुम्हारा क्या एहसान है, जीन।
1290
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
लेकिन... क्षमा करें,
1291
01:18:35,458 --> 01:18:37,167
मैं आपको धन्यवाद नहीं कह सकता.
1292
01:18:38,917 --> 01:18:39,875
किस लिए ?
1293
01:18:40,292 --> 01:18:42,750
क्योंकि यह दूतावास से आता है,
ओटो का?
1294
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
यह कहना।
1295
01:18:48,583 --> 01:18:50,583
महत्वपूर्ण बात आपकी सुरक्षा है.
1296
01:18:53,417 --> 01:18:55,292
आओ, जीन, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
1297
01:19:00,625 --> 01:19:02,667
कोरिन, वह जानी जाती है,
1298
01:19:03,167 --> 01:19:04,292
वह उजागर हो गई है.
1299
01:19:05,458 --> 01:19:07,833
मैं आपसे उसे इस सब से बचाने के लिए कहता हूं।
1300
01:19:08,042 --> 01:19:11,000
मैं उसका पिता हूं,
मुझे पता है कि उसके लिए क्या अच्छा है.
1301
01:19:13,125 --> 01:19:14,750
मैं तुम्हें लिखूंगा, जीन।
1302
01:19:15,500 --> 01:19:16,833
मैं तुम्हें लिखना पसंद करता हूँ.
1303
01:19:27,000 --> 01:19:28,292
कम से कम इसे पढ़ें.
1304
01:19:50,583 --> 01:19:54,042
फ्यूहरर संवेदनशील होगा
इस ओर ध्यान...
1305
01:19:55,458 --> 01:20:00,083
उद्देश्य इन कार्यों की सुरक्षा करना है।
1306
01:20:01,250 --> 01:20:03,833
उन्हें जब्त कर लिया गया
राष्ट्रीय संग्रहालयों में
1307
01:20:04,042 --> 01:20:06,750
या निजी संग्रह,
विशेषकर यहूदी...
1308
01:20:10,250 --> 01:20:13,958
मैं आपके लिए पहली सूची लेकर आया हूं।
1309
01:20:14,375 --> 01:20:16,125
इन्वेंटरी प्रगति पर है।
1310
01:20:18,958 --> 01:20:21,625
ये तो सिर्फ एक नमूना है.
1311
01:20:22,875 --> 01:20:23,750
छोटा।
1312
01:20:25,917 --> 01:20:28,083
ग्रेउज़ का एक असली रत्न।
1313
01:20:28,958 --> 01:20:31,708
जब्त किए गए कार्यों को एकत्र किया जाएगा
1314
01:20:31,875 --> 01:20:34,500
पेरिस के निकट विभिन्न महलों में।
1315
01:20:34,708 --> 01:20:36,167
यहां पहली सूची है.
1316
01:20:41,083 --> 01:20:44,667
यहाँ बहुत सारे
सहयोग में विश्वास नहीं रखते.
1317
01:20:44,833 --> 01:20:48,292
मार्शल गोअरिंग के लिए,
यह एक रणनीतिक भूल भी है.
1318
01:20:48,458 --> 01:20:50,875
यह आवश्यकताओं को सीमित करता है
1319
01:20:51,083 --> 01:20:54,125
और प्रतिरोध की अनुमति देगा
संगठित होना.
1320
01:20:55,167 --> 01:20:59,250
फ़्रांस ने स्वीकार कर लिया
सभी रियायतें आवश्यक हैं।
1321
01:20:59,417 --> 01:21:00,250
सभी।
1322
01:21:00,458 --> 01:21:02,750
कच्चा माल, औद्योगिक सामान,
1323
01:21:02,917 --> 01:21:04,917
मांगें विचारणीय हैं.
1324
01:21:05,125 --> 01:21:07,917
और फ्रांसीसी राज्य निकट सहयोग करता है।
1325
01:21:08,875 --> 01:21:12,083
जहाँ तक जनसंख्या का प्रश्न है,
वह सबसे पहले अपने अस्तित्व के बारे में सोचती है।
1326
01:21:12,250 --> 01:21:14,500
आवश्यकताएँ बढ़ाएँ,
1327
01:21:15,042 --> 01:21:17,958
हमारे खिलाफ जनमत जुटाएंगे
1328
01:21:18,125 --> 01:21:20,333
और कारण भी बन सकता है
एक विद्रोह.
1329
01:21:21,625 --> 01:21:23,250
लेकिन हमारा हित,
1330
01:21:24,250 --> 01:21:26,375
यह है कि जनसंख्या शांत रहती है,
1331
01:21:26,792 --> 01:21:27,792
रुको और देखो,
1332
01:21:29,208 --> 01:21:30,833
और सबसे बढ़कर, विभाजित।
1333
01:21:32,500 --> 01:21:33,417
इस विषय पर,
1334
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
मैं तुम्हें ले आया
1932 में प्रकाशित एक पुस्तक
1335
01:21:36,417 --> 01:21:40,625
इस जनरल डी गॉल द्वारा
जो प्रतिरोध की मांग करता है।
1336
01:21:41,500 --> 01:21:43,458
यह एक सैन्य संधि है,
1337
01:21:45,833 --> 01:21:47,458
तलवार की धार.
1338
01:21:47,625 --> 01:21:49,792
और क्या आप जानते हैं कि यह पुस्तक किसे समर्पित है?
1339
01:21:53,125 --> 01:21:54,417
मार्शल पेटेन को।
1340
01:21:56,667 --> 01:21:59,000
वह जो प्रतिरोध का आह्वान करता हो
1341
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
को श्रद्धांजलि अर्पित की
जो सहयोग चाहता है.
1342
01:22:04,625 --> 01:22:06,958
एक विभाजित देश अधिक असुरक्षित होता है।
1343
01:22:07,667 --> 01:22:08,583
जोड़-तोड़ करने योग्य।
1344
01:22:11,208 --> 01:22:12,250
इसके लिए,
1345
01:22:12,917 --> 01:22:17,542
उदाहरण के लिए हम नियंत्रण करते हैं
लगभग पचास समाचार पत्र।
1346
01:22:18,625 --> 01:22:19,625
क्या तुम मुझे अनुमति दोगे?
1347
01:22:20,417 --> 01:22:23,542
ये पत्रकार आते हैं
सभी विचारधाराओं के,
1348
01:22:23,708 --> 01:22:25,875
सुदूर दाएँ से लेकर उग्र बाएँ तक।
1349
01:22:26,708 --> 01:22:27,958
अपने आप के लिए देखो।
1350
01:22:30,417 --> 01:22:33,833
हम वही काम करते हैं
रेडियो और समाचार के साथ.
1351
01:22:36,542 --> 01:22:37,708
एक और उदाहरण,
1352
01:22:37,917 --> 01:22:39,333
द न्यू टाइम्स,
1353
01:22:39,500 --> 01:22:41,250
संदर्भ पत्रिका.
1354
01:22:42,958 --> 01:22:44,417
मध्यम इसलिए विश्वसनीय।
1355
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
केंद्र बाएँ.
1356
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
कई निर्णय निर्माताओं द्वारा पढ़ा गया,
1357
01:22:48,083 --> 01:22:49,625
राजनेता और पत्रकार.
1358
01:22:50,000 --> 01:22:52,458
और उनकी प्रतिबद्धता संपूर्ण है
1359
01:22:52,667 --> 01:22:54,458
सहयोग के लिए.
1360
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
और इस बीच,
1361
01:22:59,000 --> 01:23:02,792
आप पेरिस के जीवन का आनंद लेते हैं
अपनी फ्रांसीसी पत्नी के साथ.
1362
01:23:04,625 --> 01:23:07,958
कुछ लोग आप पर आरोप लगाते हैं
अत्यधिक फ्रैंकोफाइल होने के कारण।
1363
01:23:10,625 --> 01:23:13,333
फ्यूहरर के प्रति मेरी निष्ठा पूर्ण है।
1364
01:23:15,917 --> 01:23:19,417
दूतावास बन सकता है
एक बैठक स्थल
1365
01:23:19,917 --> 01:23:23,125
प्रभावशाली लोगों के लिए
1366
01:23:23,333 --> 01:23:25,500
जो हमें अपने विचारों को प्रसारित करने में मदद करेगा।
1367
01:23:27,792 --> 01:23:30,667
अंततः सहयोग प्रबल होगा।
1368
01:23:30,875 --> 01:23:36,167
इसके अलावा, कोई नहीं है
हमारे खिलाफ साझा मोर्चा।
1369
01:23:36,625 --> 01:23:39,458
प्रतिरोध सेनानी एक छोटे से अल्पसंख्यक हैं।
1370
01:23:40,292 --> 01:23:43,208
फ्रांसीसी हैं
अत्यधिक पेटेनिस्ट।
1371
01:23:43,375 --> 01:23:47,333
वे क्या सोचते हैं
हमारी यहूदी विरोधी नीति का?
1372
01:23:48,583 --> 01:23:51,833
यहूदी विरोध है
फ्रांस में "सांस्कृतिक"।
1373
01:23:52,042 --> 01:23:55,667
कई महान लेखक
यहूदी-विरोधी ग्रंथ लिखे:
1374
01:23:55,833 --> 01:23:59,375
सेलीन, बर्नानोस, क्लाउडेल, गिडे, ड्रियू,
1375
01:23:59,583 --> 01:24:02,542
गिराडौक्स, ब्लैंचोट, ब्रासीलाच, रिबेटेट,
1376
01:24:02,750 --> 01:24:04,292
वोल्टेयर और अन्य...
1377
01:24:04,958 --> 01:24:07,958
फ्रांस में यहूदी विरोधी भावना विद्यमान है।
1378
01:24:09,083 --> 01:24:13,125
तो समर्थन करें
मेरी सहयोग नीति
1379
01:24:13,292 --> 01:24:16,792
और मुझे फ़्रेंच से बहुत कुछ मिलेगा।
1380
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
मैं उन्हें लंबे समय से जानता हूं।
1381
01:24:23,542 --> 01:24:26,625
मैं सशस्त्र युद्ध से बच सकता हूं।
1382
01:24:28,417 --> 01:24:29,917
इसे सीधे शब्दों में कहें तो:
1383
01:24:30,667 --> 01:24:33,875
दूध देने के लिए गाय का होना बेहतर है
एक गाय को मारने से भी बेहतर।
1384
01:24:41,583 --> 01:24:43,542
उसके मुकदमे में, युद्ध के बाद,
1385
01:24:43,708 --> 01:24:45,458
ओटो अपना बचाव करने की कोशिश करेगा
1386
01:24:45,625 --> 01:24:48,750
यह कहते हुए कि उसने दोहरा खेल खेला
व्यवसाय के दौरान,
1387
01:24:48,958 --> 01:24:51,375
कि उसने सब कुछ किया
फ्रांसीसियों की रक्षा के लिए.
1388
01:24:51,542 --> 01:24:52,500
सीमा टूटना.
1389
01:25:02,750 --> 01:25:04,542
सिने मोंडियल के लिए, मिस्टर गुइट्री!
1390
01:25:04,750 --> 01:25:06,750
श्री गुइट्री, कृपया!
1391
01:25:06,958 --> 01:25:08,125
मेरी तरफ देखो!
1392
01:25:14,833 --> 01:25:18,708
बाद में, हमारा इलाज किया जाएगा,
मेरे पिता और मैं, कमीने,
1393
01:25:19,625 --> 01:25:21,208
पितृभूमि के गद्दार,
1394
01:25:21,667 --> 01:25:22,583
सहयोगी.
1395
01:25:23,667 --> 01:25:26,208
लेकिन यह कब है
कि हम सहयोगी बनें?
1396
01:25:27,333 --> 01:25:29,125
कॉकटेल में जाकर?
1397
01:25:30,417 --> 01:25:31,333
हो सकता है.
1398
01:25:33,583 --> 01:25:36,125
मैं बहुत से लोगों को जानता था
वहां कौन थे.
1399
01:25:36,333 --> 01:25:39,458
मैं अपने पिता के साथ उनसे मिला,
बचपन से.
1400
01:25:39,667 --> 01:25:42,458
मुझे दोबारा देखकर खुशी हुई
सुज़ैन और ओटो।
1401
01:25:42,667 --> 01:25:44,375
मैं उनके साथ बड़ा हुआ हूं।
1402
01:25:46,042 --> 01:25:49,125
वहां होना अवास्तविक था,
सभी एक साथ,
1403
01:25:49,292 --> 01:25:50,417
झूमर के नीचे।
1404
01:25:53,417 --> 01:25:56,000
वहां बहुत सारे लोग थे
इन रिसेप्शन पर।
1405
01:25:56,167 --> 01:25:58,042
यहां तक कि पूरा पेरिस भी था।
1406
01:25:58,500 --> 01:26:00,125
यह दुनियादारी का पेरिस,
1407
01:26:01,167 --> 01:26:03,500
युद्ध, प्रतिबंधों के बावजूद।
1408
01:26:06,042 --> 01:26:07,875
हम वहां कलाकारों से मिले,
1409
01:26:08,417 --> 01:26:09,542
पत्रकार,
1410
01:26:10,083 --> 01:26:11,167
डीलर,
1411
01:26:12,583 --> 01:26:14,458
या आकर्षक गायक।
1412
01:26:16,000 --> 01:26:19,083
यह "रहने की जगह" थी,
जैसा कि अंग्रेज कहते हैं।
1413
01:26:20,292 --> 01:26:22,083
78 रुए डे लिले।
1414
01:26:22,583 --> 01:26:24,250
संपन्न पड़ोस में।
1415
01:26:24,833 --> 01:26:27,708
एक स्वागतयोग्य, आश्वस्त करने वाला दूतावास।
1416
01:26:28,708 --> 01:26:30,958
मेज़बानी की कला, फ़्रेंच तरीका।
1417
01:26:32,625 --> 01:26:33,750
आधुनिक ठाठ,
1418
01:26:34,625 --> 01:26:35,625
लेकिन नकली.
1419
01:26:39,208 --> 01:26:41,958
ईमानदार सहयोगी थे,
1420
01:26:42,625 --> 01:26:44,125
लेकिन कट्टरपंथी भी.
1421
01:26:44,708 --> 01:26:46,917
या बस अवसरवादी।
1422
01:26:47,083 --> 01:26:48,917
बेईमान बदला लेने वाले
1423
01:26:49,083 --> 01:26:51,708
युद्ध से लाभ उठाना
उनके विचारों को आगे बढ़ाने के लिए
1424
01:26:51,875 --> 01:26:53,042
या उनके हित.
1425
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
और सबसे बढ़कर,
1426
01:26:56,042 --> 01:26:57,667
महिलाओं तक पहुंच है
1427
01:26:57,833 --> 01:27:00,292
किसके पास ये नहीं होंगे
पहले कभी नहीं देखा।
1428
01:27:01,042 --> 01:27:02,583
मेरे सिनेमा मित्रों की तरह
1429
01:27:02,750 --> 01:27:05,833
जो मेरे पिता ने मुझसे पूछा
दूतावास में आमंत्रित करने के लिए।
1430
01:27:07,375 --> 01:27:10,333
महिलाओं की जरूरत थी,
हमेशा महिलाएं।
1431
01:27:11,083 --> 01:27:13,708
जैसा कि वेश्यालय में वेश्याओं के लिए आवश्यक है।
1432
01:27:21,000 --> 01:27:22,417
तो, यह सच है,
1433
01:27:22,625 --> 01:27:26,000
मैंने आंदोलन का अनुसरण किया
बहुत अधिक प्रश्न पूछे बिना।
1434
01:27:28,000 --> 01:27:30,208
क्योंकि मैंने अपने पिता का अनुसरण किया।
1435
01:27:30,417 --> 01:27:32,417
वह मुझसे समझौता नहीं कर सका।
1436
01:27:33,917 --> 01:27:35,333
- मिस.
- धन्यवाद.
1437
01:27:44,792 --> 01:27:46,000
इन्हें ध्यान से देखो,
1438
01:27:46,625 --> 01:27:48,375
उन सभी को फाँसी दी जाएगी।
1439
01:28:00,500 --> 01:28:04,042
- लेकिन यह लड़की कौन थी?
- एक अभिनेत्री जिसे मैं जानता हूं।
1440
01:28:05,042 --> 01:28:06,250
वह ईर्ष्यालु है.
1441
01:28:08,833 --> 01:28:10,542
हम कुछ भी गलत नहीं कर रहे हैं, आप जानते हैं।
1442
01:28:11,333 --> 01:28:13,583
हमें चर्चा करनी है, आदान-प्रदान करना है।
1443
01:28:15,042 --> 01:28:17,750
उस सब पर ध्यान मत दो,
वे ईर्ष्यालु लोग हैं.
1444
01:28:18,958 --> 01:28:21,208
लोग आपको देखकर बहुत खुश होते हैं.
1445
01:28:36,750 --> 01:28:37,625
कोरिन।
1446
01:28:39,083 --> 01:28:40,208
क्या आप यात्रा करना चाहते हैं?
1447
01:28:46,583 --> 01:28:48,083
यह एक बड़ा रहस्य है.
1448
01:28:48,500 --> 01:28:49,333
चलो भी।
1449
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
वह एक नवीकरण है।
1450
01:29:10,750 --> 01:29:13,833
वह उनके बेटे जीन की पत्नी हैं,
निदेशक.
1451
01:29:16,208 --> 01:29:17,042
और वह,
1452
01:29:17,250 --> 01:29:18,833
वह एक अतियथार्थवादी है.
1453
01:29:19,792 --> 01:29:20,750
पिकाबिया.
1454
01:29:22,750 --> 01:29:25,167
वे इसे पतित कला कहते हैं।
1455
01:29:25,708 --> 01:29:27,542
वे क्या समझते हैं?
1456
01:29:27,750 --> 01:29:29,875
क्या आप अब भी चित्र बनाते हैं या तस्वीरें लेते हैं?
1457
01:29:30,833 --> 01:29:33,458
शायद एक दिन युद्ध ख़त्म हो जायेगा
1458
01:29:33,625 --> 01:29:35,833
और मैं अपने अँधेरे कमरे में लौट आऊँगा।
1459
01:29:44,292 --> 01:29:46,292
लेकिन ये सभी पेंटिंग कहां से आती हैं?
1460
01:29:47,917 --> 01:29:49,583
मैं तुम्हें सब कुछ नहीं बता सकता.
1461
01:29:50,292 --> 01:29:51,208
हॉप...
1462
01:29:56,375 --> 01:29:57,667
यह एगॉन शीले है।
1463
01:29:59,125 --> 01:29:59,958
क्षमा करें,
1464
01:30:00,167 --> 01:30:01,625
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.
1465
01:30:01,792 --> 01:30:05,042
मुझे किस बात से परेशान करना?
यह ठीक है, मैं बच्चा नहीं हूं।
1466
01:30:09,167 --> 01:30:12,042
मुझे आपसे एक अनुरोध करना है,
लेकिन पिताजी को इसके बारे में मत बताना.
1467
01:30:12,208 --> 01:30:13,042
ओह...
1468
01:30:13,250 --> 01:30:16,125
मुझे बताया गया था कि आप कर सकते हैं
ऑस्विस दें
1469
01:30:16,333 --> 01:30:19,042
-कर्फ्यू के बाद यात्रा करना।
-ओह...
1470
01:30:19,208 --> 01:30:20,875
गुप्त नृत्य कक्ष.
1471
01:30:21,750 --> 01:30:23,458
ऐसा लगता है कि वे हर जगह हैं.
1472
01:30:23,625 --> 01:30:25,833
हम, आप और मैं एक छोटा सा सौदा करने जा रहे हैं।
1473
01:30:26,000 --> 01:30:28,750
मैं तुम्हें कुछऑस्विस दूँगा
आपके और आपके दोस्तों के लिए,
1474
01:30:28,917 --> 01:30:31,917
और आप समय-समय पर आते रहते हैं
मेरी छोटी पार्टियों में.
1475
01:30:32,500 --> 01:30:35,125
ठीक है ?
1476
01:30:36,958 --> 01:30:38,000
राजदूत महोदय.
1477
01:30:38,167 --> 01:30:40,250
- इस शाम के लिए धन्यवाद।
- धन्यवाद।
1478
01:30:40,417 --> 01:30:42,375
- श्री लुचायरे।
- शाम के लिए धन्यवाद.
1479
01:30:42,542 --> 01:30:43,833
श्री लुचायरे, अलविदा।
1480
01:30:45,500 --> 01:30:47,333
तुमने देखा, सब आये।
1481
01:30:47,500 --> 01:30:48,917
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
1482
01:30:49,667 --> 01:30:52,917
तो आपके लिए, खुश टूरिस्ट
पेरिस का राजा बन गया.
1483
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
बर्लिन में उन्होंने आपसे क्या कहा?
1484
01:30:55,167 --> 01:30:58,167
वे मुझसे बढ़ाने के लिए कहते हैं
मांगों की मात्रा,
1485
01:30:58,333 --> 01:31:00,417
अधिक दमनकारी नीति अपनाना।
1486
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
जर्मन मुझे दोषी मानते हैं
फ्रांसीसियों का मित्र बनना
1487
01:31:03,667 --> 01:31:06,625
और फ़्रांसीसी,
नाज़ियों का प्रतिनिधि बनना।
1488
01:31:06,792 --> 01:31:08,792
आवश्यकताएँ बढ़ाएँ?
1489
01:31:08,958 --> 01:31:10,292
क्या आपने उन्हें हाँ कहा?
1490
01:31:12,292 --> 01:31:13,208
तुम्हें पता है,
1491
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
जब कोई राजनयिक हाँ कहता है,
1492
01:31:16,333 --> 01:31:18,000
इसका मतलब है शायद.
1493
01:31:18,625 --> 01:31:21,375
लेकिन अगर वह कहे तो शायद,
इसका मतलब है नहीं.
1494
01:31:22,917 --> 01:31:24,125
अगर वह ना कहे तो क्या होगा?
1495
01:31:24,958 --> 01:31:27,167
तो वह राजनयिक नहीं है.
1496
01:31:29,250 --> 01:31:31,458
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा.
1497
01:31:38,000 --> 01:31:39,625
इसलिए।
1498
01:31:39,792 --> 01:31:42,500
बेडरूम।
1499
01:31:42,667 --> 01:31:45,083
यह मामूली है, है ना?
1500
01:31:50,083 --> 01:31:51,458
यहां सावधान रहें.
1501
01:32:31,333 --> 01:32:32,458
फ़्रैंक हैं,
1502
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
रीचमार्क्स,
1503
01:32:34,292 --> 01:32:35,208
डॉलर.
1504
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
मैं यह भी नहीं जानता कि कितना...
1505
01:32:38,000 --> 01:32:40,125
मैंने इतने पैसे कभी नहीं देखे थे.
1506
01:32:47,583 --> 01:32:50,000
आप हमें फिर से तीन राउंड का पीछा करते हुए देखेंगे
1507
01:32:50,208 --> 01:32:53,083
हमारी यात्राओं का भुगतान करने के लिए?
1508
01:32:56,667 --> 01:32:59,375
आपको किसे रिपोर्ट करना है?
उस सब के लिए?
1509
01:33:02,542 --> 01:33:03,667
मेरे विवेक के लिए.
1510
01:33:31,292 --> 01:33:32,125
आह!
1511
01:33:32,292 --> 01:33:34,167
हमें आपसे आशा थी, हमें निराशा हुई।
1512
01:33:34,375 --> 01:33:35,958
- राजकुमारी।
- शुभ संध्या।
1513
01:33:36,833 --> 01:33:38,125
श्री लुचायरे।
1514
01:33:38,292 --> 01:33:40,458
वोइसिन का लड़का आपकी सेवा के लिए।
1515
01:33:40,625 --> 01:33:41,583
यह यहीं पर है.
1516
01:33:53,708 --> 01:33:55,583
कृपया शांत हो जाओ।
1517
01:33:55,750 --> 01:33:58,333
- आप क्या पीना चाहते हो?
- शुभ श्याम मिस।
1518
01:33:58,500 --> 01:33:59,750
- शैम्पेन।
- हाँ।
1519
01:33:59,917 --> 01:34:00,958
हाँ, शैंपेन.
1520
01:34:01,125 --> 01:34:03,667
- क्या आपने शो देखा है?
- क्या यह सुंदर था?
1521
01:34:03,875 --> 01:34:06,208
वहाँ मंच पर आपके पास लिडिया है।
1522
01:34:07,000 --> 01:34:08,167
लिडिया रोजर्स.
1523
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
यह उसका नया नंबर है.
1524
01:34:23,958 --> 01:34:25,250
आप उन्हें कहाँ से प्राप्त करते हैं?
1525
01:34:27,083 --> 01:34:29,042
यह ठीक है, वे बुरे नहीं हैं।
1526
01:34:36,667 --> 01:34:38,000
क्या तुम ठीक हो लड़कियों?
1527
01:34:38,417 --> 01:34:39,292
लिडिया।
1528
01:34:39,750 --> 01:34:42,208
यहाँ जीन है, उसे अपनी समस्या समझाओ।
1529
01:34:43,792 --> 01:34:44,917
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।
1530
01:34:45,125 --> 01:34:46,583
क्या आपको शो पसंद आया?
1531
01:34:47,167 --> 01:34:48,167
बहुत, हाँ.
1532
01:34:48,625 --> 01:34:50,333
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ ?
1533
01:34:50,542 --> 01:34:53,750
लड़के ने मुझसे कहा कि मैं तुमसे पूछूं,
लेकिन मैं परेशान नहीं करना चाहता.
1534
01:34:53,917 --> 01:34:56,333
मैं अपने माता-पिता से मिलने जाना चाहता हूं,
मुक्त क्षेत्र में,
1535
01:34:56,500 --> 01:34:58,875
लेकिन आपको जटिल कागजी कार्रवाई की आवश्यकता है।
1536
01:34:59,875 --> 01:35:01,875
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.
1537
01:35:02,333 --> 01:35:04,917
मैं तुम्हें अपना कार्ड छोड़ दूँगा।
मुझे अखबार में बुलाओ.
1538
01:35:06,167 --> 01:35:08,583
- मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.
- कोई चिंता नहीं।
1539
01:35:08,750 --> 01:35:09,583
धन्यवाद।
1540
01:35:12,500 --> 01:35:13,625
लिडा, क्या यह वही है?
1541
01:35:14,208 --> 01:35:15,167
लिडिया रोजर्स.
1542
01:36:00,792 --> 01:36:01,833
जॉन, क्या तुम ठीक हो?
1543
01:36:02,000 --> 01:36:04,500
क्या हुआ,
क्या तुम गिर गये?
1544
01:36:08,542 --> 01:36:10,167
मैं तुम्हें लिखूंगा, जीन।
1545
01:36:11,042 --> 01:36:12,500
मैं तुम्हें लिखना पसंद करता हूँ.
1546
01:36:28,125 --> 01:36:30,083
"मेरे प्यारे जीन, मेरे प्यारे बेटे,
1547
01:36:31,292 --> 01:36:34,500
"मैंने आपको लिखना चुना
क्योंकि मेरे लिए समय आ गया है
1548
01:36:34,708 --> 01:36:38,083
"आपको महत्वपूर्ण बातें बताने के लिए,
आपसे, पत्रकार से।
1549
01:36:39,458 --> 01:36:40,958
"आप, प्रेस बॉस।
1550
01:36:47,375 --> 01:36:48,208
यहाँ.
1551
01:36:48,375 --> 01:36:49,917
"कुछ सप्ताह पहले,
1552
01:36:50,083 --> 01:36:52,542
"प्रतिबंधित पुस्तकों की एक सूची,
प्रकाशित किया गया है
1553
01:36:52,708 --> 01:36:55,167
"सेवाओं द्वारा
जर्मन प्रचार.
1554
01:36:55,333 --> 01:36:57,917
"इस सूची का नाम है
आपके मित्र एबेट्ज़ से।
1555
01:36:59,750 --> 01:37:02,458
"हम इसे 'ओटो सूची' कहते हैं।
1556
01:37:04,917 --> 01:37:06,000
"यह ओटो सूची
1557
01:37:06,167 --> 01:37:09,083
"इसमें कई अन्य नाम शामिल हैं
उल्लेखनीय लेखक,
1558
01:37:09,250 --> 01:37:12,375
"जिसने हमारे पढ़ने को पोषण दिया
और आपकी सीख।
1559
01:37:13,375 --> 01:37:17,167
"इस सूची में एक पुस्तक भी शामिल है
मेरी पत्नी द्वारा लिखित,
1560
01:37:18,458 --> 01:37:20,667
"आपकी सास, एंटोनिना सिलबरस्टीन,
1561
01:37:20,875 --> 01:37:24,042
"जो भयावहता से संबंधित है
जर्मन सेना द्वारा प्रतिबद्ध,
1562
01:37:24,208 --> 01:37:25,917
"पोलैंड में, युद्ध से पहले।"
1563
01:37:29,583 --> 01:37:31,417
क्या आपने ले फिगारो में लेख पढ़ा?
1564
01:37:32,667 --> 01:37:33,667
कौन सी वस्तु?
1565
01:37:35,083 --> 01:37:36,875
आपके पिता ने एक लेख लिखा था.
1566
01:37:37,625 --> 01:37:38,458
अंततः...
1567
01:37:39,667 --> 01:37:40,583
एक पत्र.
1568
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
एक पत्र?
1569
01:37:45,042 --> 01:37:47,375
"तुमने मुझसे बात तक नहीं की
इस सूची से.
1570
01:37:47,542 --> 01:37:49,542
"मानो इसका अस्तित्व ही नहीं था।
1571
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
"आपने कहीं और देखा।
1572
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
"मैं तुम्हें नहीं समझता, जीन।
1573
01:37:55,750 --> 01:37:57,542
"मैं तुम्हें अब और नहीं समझता।
1574
01:37:58,792 --> 01:38:01,083
"जो नैतिक विरासत आपको हमसे मिली है,
1575
01:38:01,292 --> 01:38:04,125
"उसे गलत क्यों समझा और धोखा क्यों दिया?
1576
01:38:04,292 --> 01:38:07,083
"सहयोग
केवल विकृत नहीं करता
1577
01:38:07,250 --> 01:38:09,750
"अनिश्चित नीति की विशेषताएं,
1578
01:38:09,917 --> 01:38:11,542
"वह भागती हुई आत्माओं को प्रस्ताव देती है
1579
01:38:11,750 --> 01:38:15,125
"संलग्न होने का कोई भी लाइसेंस
परेशान तरीके से।
1580
01:38:18,042 --> 01:38:21,208
"क्या बन रहे हो,
जीन लुचायर?
1581
01:38:21,417 --> 01:38:23,417
"एक भागती हुई आत्मा?
1582
01:38:24,458 --> 01:38:26,833
"क्या यह सहयोग है जिसका आप बचाव करते हैं
1583
01:38:27,000 --> 01:38:29,542
"या मायावी शक्ति
वह आपको देती है,
1584
01:38:29,708 --> 01:38:31,708
"विश्वासघात के साथ नृत्य?
1585
01:38:32,458 --> 01:38:34,208
"मुझे आपकी गतिविधियों से आशा है
1586
01:38:34,417 --> 01:38:37,958
"आपको सोचने का समय दूंगा
उन लोगों के लिए जिन्हें आप प्यार करते हैं
1587
01:38:38,167 --> 01:38:40,292
"और यह कि आप इस अराजकता में घसीटे जाते हैं।
1588
01:38:41,875 --> 01:38:42,792
“तुम्हारे पिता।”
1589
01:38:48,042 --> 01:38:50,375
सबने पढ़ा है
मेरे पिता का पत्र?
1590
01:38:54,917 --> 01:38:56,583
वह मुझे नहीं लिख रहा है.
1591
01:38:57,583 --> 01:39:00,417
यह उसके सही सोच वाले दोस्तों पर निर्भर है
और उसकी पत्नी के.
1592
01:39:01,292 --> 01:39:04,333
सबको दिखाने के लिए
कि वह मेरे विचारों से सहमत नहीं है.
1593
01:39:06,000 --> 01:39:08,417
यह काफी घृणित है
ऐसा करना, ठीक है?
1594
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
- आपके विश्वास के लिए धन्यवाद।
- काम पर।
1595
01:39:14,458 --> 01:39:16,125
हमारे पास क्या बचा है...
1596
01:39:16,333 --> 01:39:18,125
हमें मिस्र के बारे में फिर से बात करने की ज़रूरत है
1597
01:39:18,292 --> 01:39:20,292
और डी ब्रिनोन ने क्या कहा।
1598
01:39:20,792 --> 01:39:23,458
कई लोगों के लिए,
सहयोग,
1599
01:39:23,625 --> 01:39:25,292
यह अभी भी सिर्फ एक शब्द था।
1600
01:39:27,417 --> 01:39:30,708
लेकिन इन पत्रकारों के लिए,
यह हजारों शब्द थे,
1601
01:39:30,875 --> 01:39:32,375
वाक्य, लेख।
1602
01:39:33,917 --> 01:39:36,250
जर्मन लंबे समय तक वहां थे।
1603
01:39:36,417 --> 01:39:38,083
शायद हमेशा के लिए.
1604
01:39:38,875 --> 01:39:42,792
तो हमें ढूंढना ही होगा
कब्जे वाले के साथ कैसे रहना है।
1605
01:39:42,958 --> 01:39:45,542
और एक विशेषाधिकार प्राप्त स्थान पर बातचीत करें
फ्रांस के लिए
1606
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
इस नए यूरोप में।
1607
01:39:49,000 --> 01:39:50,083
सामान्य शत्रु,
1608
01:39:50,250 --> 01:39:53,250
यह अब से होगा
अंग्रेज, गॉलिस्ट,
1609
01:39:53,417 --> 01:39:56,667
या यहूदी पूंजीवाद,
जैसा कि उन्होंने उस समय कहा था।
1610
01:39:57,375 --> 01:39:59,292
वह नई दुनिया होगी,
1611
01:39:59,917 --> 01:40:01,125
नया समय।
1612
01:41:03,375 --> 01:41:04,458
सर्दी का मौसम था।
1613
01:41:05,125 --> 01:41:07,542
पेरिस में जमा देने वाली ठंड थी।
1614
01:41:08,708 --> 01:41:09,792
जर्मनी चाहता था
1615
01:41:09,958 --> 01:41:12,792
एक अत्यधिक प्रतीकात्मक उपहार बनाएं
फ्रांस के लिए।
1616
01:41:13,125 --> 01:41:16,625
ऑस्ट्रिया से वापसी
नेपोलियन के बेटे की राख से,
1617
01:41:16,792 --> 01:41:18,375
जिसे हम ईगलेट कहते थे।
1618
01:41:19,208 --> 01:41:20,875
सौ साल, आज तक,
1619
01:41:21,250 --> 01:41:24,333
लौटने के बाद
सम्राट के शरीर का, पेरिस में।
1620
01:41:26,292 --> 01:41:28,458
तो, एबेट्ज़ की सलाह पर,
1621
01:41:28,625 --> 01:41:31,042
हिटलर, स्वयं,
ने यह निर्णय लिया था।
1622
01:41:31,208 --> 01:41:33,292
इस नए समझौते को प्रोत्साहित करने के लिए
1623
01:41:33,500 --> 01:41:35,167
कल के दुश्मनों के बीच।
1624
01:41:37,042 --> 01:41:38,708
मैं वहां नहीं जाना चाहता.
1625
01:41:38,875 --> 01:41:40,708
हमने ओट्टो से यह वादा किया था, प्रिये।
1626
01:41:40,875 --> 01:41:43,875
कृपया मेरे लिए यह करें,
यह महत्वपूर्ण है.
1627
01:41:44,625 --> 01:41:47,167
दूतावास की एक कार
नीचे हमारा इंतज़ार कर रहा है.
1628
01:41:49,708 --> 01:41:51,000
"देखो, फ्रांसीसी मित्र,
1629
01:41:52,042 --> 01:41:54,000
"आखिरकार जर्मनी को एहसास होगा
1630
01:41:54,208 --> 01:41:56,333
"नेपोलियन का महान यूरोपीय सपना।"
1631
01:41:57,500 --> 01:41:59,000
"और यह नया आदेश,
1632
01:41:59,167 --> 01:42:02,167
"हम इसे बनाने जा रहे हैं
हाथ में हाथ डाले।"
1633
01:42:03,292 --> 01:42:06,333
"उत्कृष्ट से हास्यास्पद तक,
केवल एक कदम है।"
1634
01:42:09,542 --> 01:42:10,458
नेपोलियन.
1635
01:42:13,958 --> 01:42:15,167
एबेट्ज़ ने पूछा था
1636
01:42:15,333 --> 01:42:18,708
वह पेरिस की सभी घंटियाँ
जुलूस के साथ चलें।
1637
01:42:18,875 --> 01:42:20,458
उन्होंने प्रेस को घोषणा की
1638
01:42:20,625 --> 01:42:24,042
पेटेन और हिटलर की उपस्थिति,
व्यक्तिगत रूप से, लेस इनवैलिड्स में।
1639
01:42:28,542 --> 01:42:30,250
महान कहानी प्रगति पर है
1640
01:42:30,417 --> 01:42:33,000
दुनिया भर के फोटोग्राफरों के सामने।
1641
01:42:34,875 --> 01:42:37,875
यह बपतिस्मा रहा होगा
सहयोग.
1642
01:42:39,500 --> 01:42:42,250
लेकिन देवता
ने अन्यथा निर्णय लिया था।
1643
01:43:04,417 --> 01:43:05,792
आखिरी क्षण में,
1644
01:43:05,958 --> 01:43:08,125
पेटेन ने मुक्त क्षेत्र छोड़ने से इनकार कर दिया
1645
01:43:08,292 --> 01:43:09,583
पेरिस आने के लिए।
1646
01:43:10,375 --> 01:43:12,958
वह साजिशों से डरता था,
अपहरण किया जाना है।
1647
01:43:13,125 --> 01:43:16,792
या लोगों को विश्वास दिलाने के लिए
कि हम उसे कोई आदेश नहीं दे सके।
1648
01:43:19,833 --> 01:43:22,000
हिटलर भी नहीं आया.
1649
01:43:22,208 --> 01:43:23,958
न तो गोअरिंग, न ही गोएबल्स...
1650
01:43:37,542 --> 01:43:40,875
तो अबेट्ज़ ने खुद को अकेला पाया
इस अंतिम संस्कार कॉमेडी में,
1651
01:43:41,417 --> 01:43:43,792
दरबारियों, भूतों से घिरा हुआ।
1652
01:43:43,958 --> 01:43:46,375
और अंत में, कुछ जाने-पहचाने चेहरे।
1653
01:43:49,208 --> 01:43:50,042
वह शाम,
1654
01:43:50,208 --> 01:43:53,250
मुझे नहीं पता कि किसे मूर्ख बनाया गया
इस मंचन का.
1655
01:43:53,417 --> 01:43:57,042
मुझमें, मुझ पर साक्षीभाव का आभास हुआ
एक काले द्रव्यमान पर।
1656
01:44:01,917 --> 01:44:03,875
अबेट्ज़ क्रोधित था, अपमानित था।
1657
01:44:04,500 --> 01:44:06,542
लेकिन वह कुछ भी दिखाना नहीं चाहता था।
1658
01:44:07,000 --> 01:44:10,083
हमने उसे बताया,
समारोह की सुबह,
1659
01:44:10,250 --> 01:44:11,917
वह न तो पेटेन और न ही हिटलर
1660
01:44:12,083 --> 01:44:14,250
अंततः लेस इनवैलिड्स आएगा।
1661
01:44:17,042 --> 01:44:20,417
मोन्टोइरे में, वह बूढ़ा कमीना पेटेन
हिटलर से हाथ मिलाया
1662
01:44:20,583 --> 01:44:22,708
और आज उसने आने से इंकार कर दिया?
1663
01:44:23,083 --> 01:44:25,083
वह बिल्कुल बूढ़ा हो गया है!
1664
01:44:26,667 --> 01:44:29,833
वह पूरे फ़्रांस को संकट में डाल रहा है!
1665
01:44:31,667 --> 01:44:33,583
यह प्रतिक्रियावादी फ़्रांस है.
1666
01:44:33,792 --> 01:44:34,833
फफूंदयुक्त फ़्रांस.
1667
01:44:35,000 --> 01:44:37,292
आप सही हैं
बर्लिन में मेरे विरोधियों के लिए.
1668
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
जो सहयोग के ख़िलाफ़ हैं!
1669
01:44:40,042 --> 01:44:40,875
बहुत अच्छा !
1670
01:44:41,542 --> 01:44:44,042
सुनो, ओटो,
क्या आपने अतिथि सूची देखी है?
1671
01:44:44,208 --> 01:44:46,917
गुइट्री, लेपिडॉन, वर्डौक्स,
शायद सेलीन भी.
1672
01:44:47,083 --> 01:44:48,917
बड़े मालिक, संपादक,
1673
01:44:49,083 --> 01:44:50,750
मैंने सारी प्रेस को इकट्ठा किया,
1674
01:44:50,917 --> 01:44:52,042
सभी रेडियो.
1675
01:44:52,667 --> 01:44:54,375
और कोरिन, उसके सिनेमा मित्र।
1676
01:44:54,583 --> 01:44:56,875
हमारे सभी प्रयासों का क्या मतलब है?
1677
01:44:57,042 --> 01:44:59,417
इसका कोई फायदा नहीं होता!
1678
01:44:59,625 --> 01:45:01,958
मेरी योजना सरल थी.
1679
01:45:02,458 --> 01:45:04,542
पेटेन और फ्यूहरर
1680
01:45:05,125 --> 01:45:07,500
कब्र के सामने हाथ में हाथ डाले.
1681
01:45:07,875 --> 01:45:11,000
एक प्रतिष्ठित और सशक्त छवि.
1682
01:45:11,583 --> 01:45:12,917
और हमारे पास क्या है? कुछ नहीं।
1683
01:45:13,125 --> 01:45:14,333
बिल्कुल कुछ भी नहीं!
1684
01:45:16,542 --> 01:45:19,750
अब से तुम्हें निपटना होगा
1685
01:45:19,917 --> 01:45:21,750
गोअरिंग और गोएबल्स को!
1686
01:45:22,167 --> 01:45:25,458
वे तो बस इसी का इंतजार कर रहे थे
फ्रांस को मानचित्र से मिटा देना।
1687
01:45:33,167 --> 01:45:34,500
इसलिए
1688
01:45:34,667 --> 01:45:38,583
हम चांसलर हिटलर को धन्यवाद देते हैं
इस वीरतापूर्ण भाव के लिए
1689
01:45:38,750 --> 01:45:42,458
जो सुलह की अपनी इच्छा पर हस्ताक्षर करता है
कल के दुश्मन के साथ।
1690
01:45:43,750 --> 01:45:44,833
क्योंकि नेपोलियन,
1691
01:45:45,000 --> 01:45:48,000
वह भी उत्तराधिकारी था
एक महान क्रांति का.
1692
01:45:49,625 --> 01:45:52,500
उन्होंने संघर्ष भी किया
प्रतिक्रियावादियों के ख़िलाफ़.
1693
01:45:53,250 --> 01:45:54,417
यह नेपोलियन है
1694
01:45:55,125 --> 01:45:57,958
जिसने पुनर्जीवित किया
प्रमुख लोकप्रिय आन्दोलन
1695
01:45:58,125 --> 01:46:02,167
जिसका हम आधुनिक समकक्ष पाते हैं
राष्ट्रीय समाजवाद में
1696
01:46:02,708 --> 01:46:04,333
और इतालवी फासीवाद।
1697
01:46:06,583 --> 01:46:07,625
उसकी जय हो.
1698
01:46:09,375 --> 01:46:10,458
और हेल हिल्टर!
1699
01:46:13,375 --> 01:46:16,292
समारोह के बाद,
ऐसे लोग भी हैं जो कहेंगे:
1700
01:46:16,917 --> 01:46:20,292
"हमें कोयले की आवश्यकता है
और वे हमें राख भेजते हैं।"
1701
01:46:24,958 --> 01:46:26,708
- शुभ संध्या.
- मेरी बेटी, कोरिन।
1702
01:46:26,875 --> 01:46:28,208
- मेरा सम्मान.
- शुभ संध्या।
1703
01:46:28,375 --> 01:46:29,583
लुसिएन रिबेटेट।
1704
01:46:29,750 --> 01:46:30,917
- मंत्रमुग्ध.
- आनंदित।
1705
01:46:31,083 --> 01:46:32,708
और पियरे ड्रिउ ला रोशेल।
1706
01:46:32,875 --> 01:46:35,042
- याद।
- शुभ संध्या, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
1707
01:46:35,250 --> 01:46:37,375
श्री लुईस-फर्डिनेंड सेलीन।
1708
01:46:37,542 --> 01:46:38,458
शुभ संध्या।
1709
01:46:38,625 --> 01:46:41,875
- आपका यहां आना बहुत अच्छा है, धन्यवाद।
- यह बहुत अच्छा था।
1710
01:46:42,250 --> 01:46:43,458
बहुत सुंदर समारोह.
1711
01:46:47,958 --> 01:46:50,958
- क्या आप आसानी से अंदर आ गए?
- हम सूची में थे.
1712
01:46:51,125 --> 01:46:52,667
- क्या आप हमें इधर-उधर दिखा रहे हैं?
- हाँ।
1713
01:47:00,958 --> 01:47:03,000
मैं एक संक्षिप्त भाषण देना चाहूँगा.
1714
01:47:04,083 --> 01:47:06,292
मिस्टर सेलीन, मैं आपकी बात सुन रहा हूं।
1715
01:47:07,000 --> 01:47:09,250
धन्यवाद, राजदूत अबेट्ज़।
1716
01:47:10,167 --> 01:47:11,333
मेरे पास एक घोषणा है
1717
01:47:11,917 --> 01:47:13,375
करना महत्वपूर्ण है,
1718
01:47:14,458 --> 01:47:15,417
है ना?
1719
01:47:16,958 --> 01:47:17,917
हिटलर
1720
01:47:18,833 --> 01:47:19,750
मर गया.
1721
01:47:21,667 --> 01:47:24,167
वह मर चुका है और लोग यह नहीं कहते।
1722
01:47:24,375 --> 01:47:26,542
वह भी काफी समय पहले मर चुका है।
1723
01:47:26,750 --> 01:47:27,708
देखना।
1724
01:47:30,583 --> 01:47:33,375
वह मर चुका है और वह एक Youtre है
जिसने उनकी जगह ले ली.
1725
01:47:33,542 --> 01:47:36,167
इसे बोर्ड पर देखा जा सकता है,
नाक को देखो.
1726
01:47:36,375 --> 01:47:37,250
बाहर !
1727
01:47:39,542 --> 01:47:42,792
क्योंकि युर्ट्स
सभी जगह लेना चाहते हैं.
1728
01:47:43,375 --> 01:47:44,583
यहां तक कि हिटलर का भी.
1729
01:47:45,333 --> 01:47:47,667
- अच्छा, सुनो, मेरे प्रिय फर्डिनेंड...
-ओह!
1730
01:47:47,875 --> 01:47:49,542
यह पत्रकार लुचायरे हैं।
1731
01:47:50,292 --> 01:47:51,917
लड़की के पिता.
1732
01:47:52,875 --> 01:47:54,125
नौयौवना।
1733
01:47:54,333 --> 01:47:55,458
सुर्खियों से.
1734
01:47:56,125 --> 01:47:57,583
बिना नल की जेलें।
1735
01:47:59,458 --> 01:48:02,333
हम सभी रैक पर खाते हैं,
जाहिरा तौर पर.
1736
01:48:02,500 --> 01:48:04,875
हैंडल के किनारे,
क्या आप जानते हैं कि वे आपके बारे में क्या कहते हैं?
1737
01:48:05,083 --> 01:48:07,750
वह खुद को बेचने के लिए भुगतान करेगा.
1738
01:48:07,958 --> 01:48:09,500
क्या आप मानते हैं?
1739
01:48:09,667 --> 01:48:11,833
सावधान रहें, वह सावधान हो रहा है।
1740
01:48:12,000 --> 01:48:13,292
वह उदारवादी नहीं है,
1741
01:48:14,792 --> 01:48:16,208
यह गुनगुना है, हाँ।
1742
01:48:16,375 --> 01:48:17,542
वह यहूदियों से प्यार करता है.
1743
01:48:18,125 --> 01:48:20,208
यहाँ तक कि उनके परिवार में भी कुछ लोग हैं।
1744
01:48:20,875 --> 01:48:22,792
उसकी रुमाल की अंगूठी यहाँ है!
1745
01:48:23,000 --> 01:48:24,083
ठीक है, यह काफी है.
1746
01:48:25,708 --> 01:48:28,042
वह पहले से ही सड़ चुकी है
आपका सहयोग.
1747
01:48:28,208 --> 01:48:29,667
इतना युवा और इतना सड़ा हुआ!
1748
01:48:29,875 --> 01:48:31,583
ताश का घर!
1749
01:48:31,792 --> 01:48:33,208
घटिया राजनेता!
1750
01:48:33,667 --> 01:48:34,917
कठपुतलियों का वाल्ट्ज!
1751
01:48:35,833 --> 01:48:37,042
कठपुतलियों का वाल्ट्ज!
1752
01:48:37,250 --> 01:48:38,083
बिल्कुल !
1753
01:48:38,250 --> 01:48:39,333
महाराज अमर रहें!
1754
01:48:55,292 --> 01:48:57,292
- आप कैसे हैं ?
- हाँ, हाँ, यह ठीक है।
1755
01:49:12,333 --> 01:49:15,708
मैने खरीदा था
रात के अंत तक की यात्रा, 34 में,
1756
01:49:15,875 --> 01:49:18,292
म्यूनिख में एक फ्रांसीसी किताबों की दुकान में।
1757
01:49:19,417 --> 01:49:20,250
सेलीन,
1758
01:49:21,542 --> 01:49:23,625
वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है.
1759
01:49:23,792 --> 01:49:24,917
एक फ्रांसीसी प्रतिभा.
1760
01:49:25,917 --> 01:49:27,375
एक भाषाई प्रतिभा.
1761
01:49:28,625 --> 01:49:30,042
परन्तु जब वह भटक जाता है,
1762
01:49:31,042 --> 01:49:32,083
वह हमें परेशान करता है.
1763
01:49:33,500 --> 01:49:35,625
लेकिन मैं इन उकसावों की निंदा करता हूं.
1764
01:49:37,583 --> 01:49:40,375
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि उसके साथ ऐसा न हो.'
कुछ भी गंभीर नहीं.
1765
01:49:42,667 --> 01:49:43,875
इतिहास न्याय करेगा.
1766
01:49:45,750 --> 01:49:46,875
और कोरिन,
1767
01:49:48,458 --> 01:49:50,125
आप एक महान कलाकार हैं.
1768
01:49:57,375 --> 01:49:58,292
अरे हिटलर!
1769
01:49:58,458 --> 01:50:00,250
- तुम ठीक हो?
- मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.
1770
01:50:00,458 --> 01:50:02,167
सीग हील! सीग हील!
1771
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
सीग हील!
1772
01:50:08,083 --> 01:50:09,833
कोरिन, यह लो।
1773
01:50:10,000 --> 01:50:10,958
क्या आपको यकीन है?
1774
01:50:31,458 --> 01:50:32,833
मेरे प्रिय, मेरे प्रिय...
1775
01:50:35,208 --> 01:50:36,292
तुम बहुत हॉट हो.
1776
01:50:41,667 --> 01:50:42,875
मुझे दुख हुया।
1777
01:50:43,333 --> 01:50:44,417
मुझे दुख हुया।
1778
01:50:52,333 --> 01:50:53,500
मैं डर गया।
1779
01:50:55,792 --> 01:50:58,167
आपके आस-पास लोगों ने मुझे डरा दिया।
1780
01:51:11,375 --> 01:51:14,250
पहली बार
कि मैंने दुर्भाग्य का यह स्थान देखा,
1781
01:51:14,417 --> 01:51:15,958
मैंने एक नाव के बारे में सोचा।
1782
01:51:17,250 --> 01:51:19,958
एक लाइनर जो मुझे ले जाएगा
दूर जंगल में.
1783
01:51:20,833 --> 01:51:21,958
जीने से कोसों दूर.
1784
01:51:22,958 --> 01:51:26,167
पेरिस में एक स्टार के रूप में मेरे जीवन से।
1785
01:51:29,583 --> 01:51:30,708
यह यहीं पर है.
1786
01:51:41,000 --> 01:51:43,000
तो वहां आपके पास ऑक्सीजन है।
1787
01:51:43,167 --> 01:51:45,625
आपके पास कस्पिडोर, तौलिए हैं।
1788
01:51:46,125 --> 01:51:48,000
कुछ छूट गया है, मैं जाकर कुछ ले आता हूँ।
1789
01:51:48,167 --> 01:51:50,917
और डॉक्टर बाराचे
तुमसे मिलने आऊंगा.
1790
01:51:51,792 --> 01:51:52,625
धन्यवाद।
1791
01:52:06,083 --> 01:52:08,042
यह वास्तव में एक अस्पताल की तरह है।
1792
01:52:11,250 --> 01:52:12,375
यह जल्दी से गुजर जाएगा.
1793
01:52:14,375 --> 01:52:16,667
आप स्वच्छ हवा में सांस लेंगे, आराम करेंगे।
1794
01:52:18,208 --> 01:52:20,083
उनके पास सबसे अच्छे डॉक्टर हैं.
1795
01:52:22,125 --> 01:52:24,917
अगर यह ठीक नहीं हुआ,
मैं तुम्हारे लिए कहीं और जगह ढूंढ दूंगा.
1796
01:52:28,542 --> 01:52:29,542
चिंता मत करो।
1797
01:52:33,542 --> 01:52:35,542
आप भी चिंता न करें.
1798
01:52:40,458 --> 01:52:41,333
मेरा वापस आना होगा।
1799
01:52:53,417 --> 01:52:55,917
और क्या हम हमले के बारे में कुछ जानते हैं?
1800
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
क्या कोई मौत हुई है?
1801
01:52:58,667 --> 01:53:01,542
नहीं, इसे मुख पृष्ठ पर न रखें,
मैं सबसे पहले एबेट्ज़ को कॉल करता हूँ।
1802
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
1803
01:53:12,958 --> 01:53:14,500
उन्होंने वहीं रात बिताई.
1804
01:53:15,167 --> 01:53:16,583
और फिर वह चला गया.
1805
01:53:17,208 --> 01:53:20,125
यह मैं ही था जो चाहता था,
पेरिस में हमले हुए.
1806
01:53:21,167 --> 01:53:23,542
हमने एक नया शब्द सुना,
प्रतिरोध.
1807
01:53:37,417 --> 01:53:39,792
कोई टीका नहीं था
इस बीमारी के ख़िलाफ़
1808
01:53:39,958 --> 01:53:42,125
जिन्होंने बेतरतीब ढंग से हत्या कर दी।
1809
01:53:42,542 --> 01:53:44,125
पुरुष, महिलाएं.
1810
01:53:44,583 --> 01:53:48,042
- गरीब, अमीर...
-आपमें कैविटी विकसित हो गई...
1811
01:53:51,042 --> 01:53:52,750
यह नरसंहार था।
1812
01:53:53,542 --> 01:53:55,375
एक छूत, बिना दया के।
1813
01:53:57,167 --> 01:54:00,458
इसलिए हमें बीमारों को अलग करना पड़ा
महामारी पर अंकुश लगाने के लिए।
1814
01:54:01,375 --> 01:54:03,500
उन्हें प्लेग पीड़ितों की तरह भगाओ।
1815
01:54:06,250 --> 01:54:07,083
युद्ध,
1816
01:54:07,250 --> 01:54:09,625
प्रतिरोध या सहयोग...
1817
01:54:09,792 --> 01:54:11,500
सच कहूँ तो, हमने इसके बारे में नहीं सोचा।
1818
01:54:15,833 --> 01:54:17,917
हमारा अपना युद्ध था।
1819
01:54:18,333 --> 01:54:19,500
दर्द के विरुद्ध,
1820
01:54:20,375 --> 01:54:21,208
थूक,
1821
01:54:21,417 --> 01:54:23,292
सूजन का आतंक
1822
01:54:23,458 --> 01:54:25,458
जो आपको कुछ ही दिनों में उड़ा देगा.
1823
01:54:25,667 --> 01:54:27,917
अपना समय ले लो.
1824
01:54:28,792 --> 01:54:29,625
आप कैसे हैं ?
1825
01:54:32,208 --> 01:54:35,292
हमें स्वच्छ हवा, धूप, बताया गया
1826
01:54:35,500 --> 01:54:36,333
आराम करो,
1827
01:54:37,625 --> 01:54:39,625
और सबसे बढ़कर, वसायुक्त भोजन।
1828
01:54:39,792 --> 01:54:41,000
दिन में छह बार भोजन,
1829
01:54:41,583 --> 01:54:42,917
खराब गुणवत्ता,
1830
01:54:43,250 --> 01:54:45,125
इसके ठीक बाद मैंने उल्टी कर दी।
1831
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
मैं अपने आप को ख़ाली कर रहा था।
1832
01:54:48,125 --> 01:54:49,750
स्टू अच्छा है.
1833
01:54:53,083 --> 01:54:54,708
मुझे अब मासिक धर्म नहीं हुआ।
1834
01:54:54,875 --> 01:54:57,083
मेरा शरीर मुझे विफल कर रहा था।
1835
01:55:05,500 --> 01:55:07,333
एक खाली कुर्सी, एक सुबह,
1836
01:55:07,500 --> 01:55:08,625
और हम समझ गए।
1837
01:55:09,667 --> 01:55:11,125
कपड़े जल गए।
1838
01:55:17,417 --> 01:55:20,042
कोई उपचार नहीं हुआ,
केवल छूट।
1839
01:55:20,208 --> 01:55:21,167
हमें यह पता था।
1840
01:55:22,917 --> 01:55:24,542
हम अपनी बारी का इंतजार कर रहे थे।
1841
01:55:50,875 --> 01:55:53,125
कुछ ताज़ी हवा लेना ज़रूरी है।
1842
01:55:59,000 --> 01:55:59,833
शुभ प्रभात।
1843
01:56:00,333 --> 01:56:01,167
शुभ प्रभात।
1844
01:56:01,583 --> 01:56:02,875
क्या मैं बैठूं?
1845
01:56:03,417 --> 01:56:04,250
हाँ।
1846
01:56:07,625 --> 01:56:08,958
मेरा नाम मरीना है.
1847
01:56:09,917 --> 01:56:10,750
कोरिन।
1848
01:56:11,375 --> 01:56:13,375
अच्छा हाँ, मुझे पता है तुम कौन हो।
1849
01:56:15,167 --> 01:56:16,958
आप यहां बोर होने वाले हैं.
1850
01:56:17,833 --> 01:56:20,000
यह बिना सलाखों वाली जेल जैसा है
1851
01:56:21,250 --> 01:56:22,833
क्या आपके पास कोई सिगरेट है?
1852
01:56:23,292 --> 01:56:25,417
- हमें अधिकार नहीं है।
- हमें कोई फर्क नहीं पड़ता.
1853
01:56:26,083 --> 01:56:28,333
मुझे धूम्रपान करना होगा अन्यथा मैं मर जाऊंगा।
1854
01:56:28,875 --> 01:56:31,000
क्योंकि मैं नादान हूँ, नादान हूँ!
1855
01:56:32,708 --> 01:56:33,583
आप देखेंगे,
1856
01:56:34,208 --> 01:56:37,417
कुछ बोतलें छिपाते हैं
एक आरामदायक पेय के लिए.
1857
01:56:37,583 --> 01:56:39,000
वे वहां हर जगह हैं।
1858
01:56:39,625 --> 01:56:41,292
लगभग सभी पेड़ों के नीचे.
1859
01:56:41,500 --> 01:56:42,417
आखिर तुमने इसे हासिल कर ही लिया है।
1860
01:56:42,792 --> 01:56:44,917
बार में आपका स्वागत है.
1861
01:56:46,625 --> 01:56:48,208
यह रम है, सावधान रहें।
1862
01:56:48,375 --> 01:56:50,000
यह रम है.
1863
01:56:52,333 --> 01:56:54,500
डार्क रम, मुझे लगता है।
1864
01:56:54,667 --> 01:56:57,375
हम इसे वहीं छोड़ देते हैं,
हम भी डेडबीट्स नहीं हैं।
1865
01:56:57,833 --> 01:56:59,750
न्यूमोथोरैक्स क्या करता है?
1866
01:56:59,917 --> 01:57:01,458
ख़ैर, मुझे लगता है, दर्द होता है।
1867
01:57:02,167 --> 01:57:04,208
लेकिन वे तुम्हें मॉर्फीन देंगे.
1868
01:57:04,375 --> 01:57:05,708
यह अच्छा लगता है।
1869
01:57:06,375 --> 01:57:08,750
यह और भी बहुत, बहुत सुखद है।
1870
01:57:08,917 --> 01:57:10,958
आप मुझे कुछ देंगे, मुझे यह पसंद है।
1871
01:57:14,667 --> 01:57:16,917
- क्या आप इधर लंबे समय से हैं?
- तीन महीने.
1872
01:57:18,208 --> 01:57:21,583
बोचेस यहाँ नहीं आते,
वे मौत को पकड़ने से डरते हैं।
1873
01:57:23,292 --> 01:57:25,333
हम अपने परिवार के साथ छिपने आये थे
1874
01:57:25,542 --> 01:57:27,208
छापेमारी से बचने के लिए.
1875
01:57:34,000 --> 01:57:36,917
जब हमें कुछ मिला,
हमें मॉर्फ़ीन दी गई।
1876
01:57:37,083 --> 01:57:39,125
विशेषकर ऑपरेशन से एक दिन पहले।
1877
01:57:39,750 --> 01:57:41,625
आपने अपने आप को मेज पर रख दिया।
1878
01:57:43,000 --> 01:57:44,292
सबसे बुरा,
1879
01:57:44,792 --> 01:57:46,833
हमने इसे न्यूमोथोरैक्स कहा।
1880
01:57:50,167 --> 01:57:52,875
हम बर्फ-ठंडी हवा इंजेक्ट करते हैं
पसली पिंजरे में
1881
01:57:53,042 --> 01:57:55,958
फेफड़े को ऊपर उठाने के लिए
संक्रमण द्वारा खा लिया गया।
1882
01:57:57,833 --> 01:57:58,917
यह त्वचा पर है.
1883
01:57:59,125 --> 01:58:00,583
मैं सुई लूंगा.
1884
01:58:01,958 --> 01:58:03,042
गहरी साँस लेना।
1885
01:58:03,792 --> 01:58:04,750
पूरी तरह से, पूरी तरह से.
1886
01:58:04,917 --> 01:58:05,792
अब और साँस मत लो.
1887
01:58:06,000 --> 01:58:07,167
मैं डंक मारता हूँ.
1888
01:58:07,375 --> 01:58:08,667
साहस।
1889
01:58:14,250 --> 01:58:15,083
ए.
1890
01:58:17,208 --> 01:58:18,042
एक सेकंड.
1891
01:58:22,667 --> 01:58:25,042
तीसरा, धन्यवाद.
1892
01:58:36,708 --> 01:58:38,375
और ऑपरेशन के बाद,
1893
01:58:38,583 --> 01:58:41,000
आप इस डर में रहते हैं कि आगे क्या होगा।
1894
01:58:41,167 --> 01:58:42,000
अगले दिन.
1895
01:58:43,417 --> 01:58:45,542
यह एक जीवन के भीतर एक जीवन की तरह हो जाता है।
1896
01:58:46,583 --> 01:58:48,750
अब से मेरा शरीर मेरा दुश्मन होगा।
1897
01:58:51,542 --> 01:58:53,333
- क्या तुम ठीक हो?
- तो, यह सच है,
1898
01:58:54,333 --> 01:58:56,875
इस पूरे समय,
मैं अपने दर्द के बारे में सोच रहा था
1899
01:58:57,667 --> 01:58:59,417
और दूसरों का नहीं.
1900
01:59:00,500 --> 01:59:01,417
यह सच है.
1901
01:59:25,208 --> 01:59:26,667
हम बात कर रहे हैं छापेमारी की.
1902
01:59:28,708 --> 01:59:30,250
हजारों गिरफ्तारियां.
1903
01:59:32,042 --> 01:59:34,208
मुख्यतः विदेशी यहूदी।
1904
01:59:35,583 --> 01:59:38,542
यह फ्रांसीसी पुलिस है
जिसने ऑपरेशन का आयोजन किया.
1905
01:59:39,750 --> 01:59:41,667
इसके अलावा उनमें उत्साह की भी कमी थी।
1906
01:59:43,750 --> 01:59:45,125
तुमने मुझे कुछ नहीं बताया.
1907
01:59:47,125 --> 01:59:49,042
मैं तुम्हें सब कुछ नहीं बता सकता, जीन।
1908
01:59:50,208 --> 01:59:51,042
हर चीज नहीं।
1909
01:59:52,792 --> 01:59:53,708
वे कहां जा रहे हैं?
1910
01:59:54,750 --> 01:59:55,917
हम उन्हें कहां ले जा रहे हैं?
1911
01:59:57,125 --> 01:59:59,750
कार्य शिविरों, कारखानों में...
1912
02:00:00,292 --> 02:00:02,000
हमें श्रम की आवश्यकता है.
1913
02:00:04,917 --> 02:00:06,917
क्या बच्चे भी काम पर जा रहे हैं?
1914
02:00:07,083 --> 02:00:09,417
हम उन्हें अलग नहीं करने वाले थे
उनके माता-पिता का.
1915
02:00:10,292 --> 02:00:11,958
इसकी देखभाल कौन करता होगा?
1916
02:00:16,375 --> 02:00:18,500
यह एक राजनीतिक आवश्यकता थी, जीन।
1917
02:00:18,708 --> 02:00:20,167
और वह सिर्फ एक कदम है.
1918
02:00:20,333 --> 02:00:22,958
हिटलर निष्कासित करना चाहता है
यूरोप के सभी यहूदी.
1919
02:00:23,125 --> 02:00:25,167
हमने उन्हें एक साथ समूहित करने की योजना का अध्ययन किया
1920
02:00:25,333 --> 02:00:27,292
मेडागास्कर या फ़िलिस्तीन में।
1921
02:00:28,375 --> 02:00:30,375
उन्हें शरण का देश दो।
1922
02:00:32,208 --> 02:00:33,125
यह वे हैं
1923
02:00:33,625 --> 02:00:35,583
जो लोग इस युद्ध के लिए जिम्मेदार हैं.
1924
02:00:36,458 --> 02:00:38,167
आपको पहले इस पर विश्वास नहीं था.
1925
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
मुझे पता है, हाँ.
1926
02:00:42,958 --> 02:00:43,917
मैं बदल गया हुँ।
1927
02:00:46,625 --> 02:00:48,875
यह अब मेरे लिए स्पष्ट हो गया है।
1928
02:00:49,667 --> 02:00:52,083
यहूदी कभी भी आत्मसात नहीं होंगे.
1929
02:00:52,250 --> 02:00:53,125
कभी नहीं।
1930
02:00:54,000 --> 02:00:56,625
और यह उनका निर्णय है
तो यह उनकी गलती है.
1931
02:00:58,208 --> 02:01:00,750
वे बहुत खुश हैं
उनके मतभेदों का.
1932
02:01:04,292 --> 02:01:06,875
जनमत कभी स्वीकार नहीं करेगा
यह हिंसा.
1933
02:01:07,042 --> 02:01:08,208
इसीलिए
1934
02:01:08,875 --> 02:01:11,042
प्रेस को हमारी मदद करनी चाहिए, जीन।
1935
02:01:12,583 --> 02:01:14,125
इस नीति को समझाइये।
1936
02:01:15,042 --> 02:01:16,250
उसे यह स्वीकार करवाएं.
1937
02:01:18,083 --> 02:01:19,750
आप अपने परिवार की मदद करना चाहते हैं,
1938
02:01:20,250 --> 02:01:21,125
आपके दोस्त...
1939
02:01:22,750 --> 02:01:23,667
आप सही हैं.
1940
02:01:26,958 --> 02:01:29,000
लेकिन क्या आप जानते हैं कि वे आपके बारे में क्या कहते हैं, जीन?
1941
02:01:29,583 --> 02:01:30,417
सेलीन,
1942
02:01:30,875 --> 02:01:32,000
जार का हिलना,
1943
02:01:33,167 --> 02:01:35,583
तुम्हें पता है वह क्या कह रहा है
पेरिस में हर जगह?
1944
02:01:37,208 --> 02:01:39,042
कि आपकी कोई धारणा नहीं है.
1945
02:01:40,208 --> 02:01:41,458
कि आप यहूदी हैं.
1946
02:01:42,042 --> 02:01:44,083
और यह पहले ही बर्लिन तक वापस जा चुका है।
1947
02:01:44,250 --> 02:01:46,542
और यह हमें नुकसान पहुंचा सकता है,
तुम्हें भी, मुझे भी.
1948
02:01:46,750 --> 02:01:47,792
कोरिन की तरह.
1949
02:01:49,208 --> 02:01:51,167
आपके अखबार को समर्थन करना चाहिए
1950
02:01:51,333 --> 02:01:53,208
यहूदियों के प्रति हमारी नीति.
1951
02:01:56,375 --> 02:01:57,833
सेलिन बीमार है.
1952
02:01:59,083 --> 02:02:00,583
मुझे पता है उससे कैसे बात करनी है.
1953
02:02:02,583 --> 02:02:03,583
इसलिए यह कर।
1954
02:02:03,750 --> 02:02:05,708
राजदूत महोदय.
1955
02:02:06,583 --> 02:02:07,917
वे आ गए।
1956
02:02:11,833 --> 02:02:13,125
भोजन परोसा जाता है.
1957
02:02:14,375 --> 02:02:15,333
हेल हिटलर!
1958
02:02:15,500 --> 02:02:17,125
देरी के लिए क्षमा करें.
1959
02:02:18,208 --> 02:02:19,167
जीन लुचायरे.
1960
02:02:20,667 --> 02:02:22,667
- बहुत खुश श्री लुचायरे।
- आनंदित।
1961
02:02:23,292 --> 02:02:25,625
मैं आपको आश्वस्त करना चाहता था, श्री लुचायरे,
1962
02:02:25,792 --> 02:02:29,417
पेपर वितरित किया जाएगा
सीधे आपके प्रिंटर पर.
1963
02:02:31,875 --> 02:02:34,292
एक साधारण समस्या थी
प्रशासनिक.
1964
02:02:34,708 --> 02:02:35,917
धन्यवाद।
1965
02:02:36,333 --> 02:02:38,917
और मेरे कर्मचारी और कार्यकर्ता
अखबार भी.
1966
02:02:39,083 --> 02:02:40,667
उन्हें काम करने की जरूरत है.
1967
02:02:41,167 --> 02:02:43,958
यह श्रीमान राजदूत हैं
जिसका धन्यवाद किया जाना चाहिए.
1968
02:02:44,750 --> 02:02:46,250
आपकी लंबी दोस्ती
1969
02:02:46,458 --> 02:02:48,875
एकजुटता का एक बेहतरीन उदाहरण है
1970
02:02:49,083 --> 02:02:50,167
फ्रेंको-जर्मन।
1971
02:02:53,083 --> 02:02:54,000
बहुत अच्छी तरह से कहा।
1972
02:02:54,208 --> 02:02:55,083
दोस्ती के लिए.
1973
02:02:55,292 --> 02:02:56,417
दोस्ती के लिए.
1974
02:02:57,208 --> 02:02:58,167
दोस्ती के लिए.
1975
02:03:00,125 --> 02:03:01,083
दोस्ती के लिए.
1976
02:03:05,208 --> 02:03:06,583
"मेरी प्रिय सेलीन,
1977
02:03:07,500 --> 02:03:09,625
"आपकी इस उग्रता के साथ,
1978
02:03:09,792 --> 02:03:12,667
"मैं जानता हूं कि आप मेरी निंदा करते हैं,
अब बिना अपील के,
1979
02:03:12,833 --> 02:03:16,125
"बिना विश्वास वाले पुरुषों की श्रेणी में,
बिना साहस के,
1980
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
"बिना किनारे के.
1981
02:03:18,167 --> 02:03:20,375
"आप मुझ पर यहूदी होने का भी आरोप लगाते हैं।
1982
02:03:21,708 --> 02:03:24,208
"सहयोग है,
मेरे लिए, आवश्यक.
1983
02:03:24,625 --> 02:03:27,542
"लेकिन मैं इसे चलाना चाहता हूं
बुद्धि और चातुर्य से।
1984
02:03:27,958 --> 02:03:29,750
"राजनीतिक दृष्टि से
1985
02:03:30,083 --> 02:03:32,292
"और नफरत के झाग में नहीं।
1986
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
"जान लो कि मैं भूला नहीं हूं
यहूदी.
1987
02:03:37,750 --> 02:03:40,625
"मैं भी बन गया
पूरी तरह से यहूदी विरोधी
1988
02:03:40,792 --> 02:03:43,917
"जो बिल्कुल भी मामला नहीं था,
कुछ महीने पहले.
1989
02:03:48,583 --> 02:03:50,833
"आप जिसे कहते हैं
दृढ़ विश्वास की कमी,
1990
02:03:51,000 --> 02:03:53,333
"शायद केवल
एक आदमी का विवेक
1991
02:03:53,500 --> 02:03:55,417
"चीखने के बजाय सोचना किसे पसंद है।
1992
02:04:00,833 --> 02:04:04,333
"मैं आपका अपमान नहीं करूंगा
आपके अपमान का जवाब देने के लिए।
1993
02:04:05,042 --> 02:04:06,958
"लेकिन मैं आपको यह बताना चाहता हूं,
1994
02:04:07,125 --> 02:04:08,917
"मैं यहूदी नहीं हूं।
1995
02:04:15,000 --> 02:04:16,875
"मेरी आंखें हैं, मेरे कान हैं
1996
02:04:17,792 --> 02:04:19,542
"और सबसे ऊपर, हाँ, सबसे ऊपर,
1997
02:04:19,875 --> 02:04:20,875
"मेरी स्मृति.
1998
02:04:21,875 --> 02:04:23,667
"मैंने देखा और मैं समझ गया।
1999
02:04:24,625 --> 02:04:25,667
"और मैं बदल गया हूं।
2000
02:04:30,750 --> 02:04:32,042
"आखिरकार, निश्चिंत रहें,
2001
02:04:32,208 --> 02:04:35,417
"मेरे पास, मेरे बगल में, है
एक बहुत प्रतिभाशाली प्रधान संपादक।
2002
02:04:35,583 --> 02:04:36,500
"गाइ क्राउज़ेट
2003
02:04:36,667 --> 02:04:39,500
"कौन विशेष रूप से चौकस रहेगा
इन प्रश्नों के लिए,
2004
02:04:39,667 --> 02:04:40,958
"मेरी डायरी के भीतर।
2005
02:04:43,083 --> 02:04:44,708
"मेरी पूरी दोस्ती के साथ,
2006
02:04:44,875 --> 02:04:45,958
"जीन लुचायर।"
2007
02:04:50,875 --> 02:04:52,750
मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा...
2008
02:04:53,500 --> 02:04:54,375
क्षमा करें.
2009
02:04:54,583 --> 02:04:56,833
- कृपया।
- कोई नुकसान नहीं है.
2010
02:04:57,042 --> 02:04:57,875
आओ.
2011
02:05:02,833 --> 02:05:04,917
क्या आप चाहते हैं कि हम किसी को कॉल करें?
2012
02:05:05,083 --> 02:05:07,833
- मुझे आशा है कि यह अच्छा होगा।
- वह नहीं समझती।
2013
02:05:08,750 --> 02:05:11,542
- क्लॉटिल्डे, क्या आप हमें छोड़ सकते हैं?
- हाँ, बिल्कुल।
2014
02:05:14,208 --> 02:05:15,417
यह क्या है?
2015
02:05:15,583 --> 02:05:17,250
हमें एक बात स्पष्ट करनी होगी.
2016
02:05:18,917 --> 02:05:21,708
आपको जानना आवश्यक है
स्थिति, जीन.
2017
02:05:21,875 --> 02:05:25,125
बिक्री नहीं बढ़ रही है,
विज्ञापनदाता अनुसरण नहीं करते.
2018
02:05:26,000 --> 02:05:27,833
हमें अब पैसे की जरूरत है.
2019
02:05:28,000 --> 02:05:30,833
फिर वेतन हैं,
मुद्रण, लागत...
2020
02:05:31,042 --> 02:05:32,875
यहां एक अद्यतन वित्तीय विवरण है।
2021
02:05:33,042 --> 02:05:35,833
मैं अब और नहीं कर पाऊंगा
स्थिति को लंबे समय तक छुपाएं।
2022
02:05:36,042 --> 02:05:38,542
कागजी कार्रवाई प्रतिबंधों का उल्लेख नहीं है।
2023
02:05:38,750 --> 02:05:41,042
पेपर अच्छा होगा, एबेट्ज़ ने मुझसे वादा किया।
2024
02:05:42,000 --> 02:05:42,833
लेकिन...
2025
02:05:43,000 --> 02:05:45,750
दूतावास नहीं कर सकता
अनुदान प्रदान करें,
2026
02:05:45,917 --> 02:05:46,750
मदद?
2027
02:05:46,958 --> 02:05:48,750
बैंक के साथ हस्तक्षेप करें?
2028
02:05:48,917 --> 02:05:50,458
अब ऐसा नहीं होता.
2029
02:05:52,167 --> 02:05:53,625
कुछ और...
2030
02:05:53,792 --> 02:05:56,417
तुम्हें सावधान रहना होगा
व्यय रिपोर्ट के साथ.
2031
02:05:57,042 --> 02:05:58,417
यदि हमारे पास नियंत्रण है...
2032
02:05:59,125 --> 02:06:00,083
मैं काम करता हूँ.
2033
02:06:01,875 --> 02:06:04,250
मुझे बातचीत करनी होगी
जर्मन अधिकारियों के साथ.
2034
02:06:04,417 --> 02:06:06,708
उन्हें मनाओ, रियायतें प्राप्त करो।
2035
02:06:10,208 --> 02:06:11,208
मैं खुद को बेनकाब करता हूं.
2036
02:06:12,417 --> 02:06:13,708
मैं जोखिम लेता हूं.
2037
02:06:14,708 --> 02:06:15,750
क्या तुम समझ रहे हो?
2038
02:06:16,625 --> 02:06:17,958
मैं समझता हूँ।
2039
02:06:18,833 --> 02:06:21,833
और मुझे खुद को सही ठहराने की जरूरत नहीं है.
मेरे पास औचित्य देने के लिए कुछ भी नहीं है।
2040
02:06:22,208 --> 02:06:23,042
कुछ नहीं !
2041
02:06:24,000 --> 02:06:26,042
हम हिलते नहीं,
कल की तरह, हम यहाँ चलते हैं।
2042
02:06:26,208 --> 02:06:27,083
मैं डंक मारता हूँ.
2043
02:06:27,458 --> 02:06:28,583
हाँ, बिल्कुल सही।
2044
02:06:30,958 --> 02:06:33,917
जर्मन सेना स्टेलिनग्राद की ओर पीछे हट गई।
2045
02:06:34,083 --> 02:06:37,167
8 जनरल और 45,000 जर्मन सैनिक
2046
02:06:37,375 --> 02:06:38,708
बंदी बना लिया गया।
2047
02:06:38,875 --> 02:06:42,292
यह एक और बड़ी हार है
वेहरमाच के लिए।
2048
02:06:42,500 --> 02:06:45,083
नाज़ी जर्मनी अब अजेय नहीं है।
2049
02:06:53,917 --> 02:06:55,250
मुझे कुछ दो.
2050
02:06:56,375 --> 02:06:57,708
साँस लो, साँस लो.
2051
02:06:57,917 --> 02:06:58,833
लेकिन साँस लो!
2052
02:07:00,833 --> 02:07:02,417
और भी अधिक, और भी अधिक!
2053
02:07:03,250 --> 02:07:04,083
धन्यवाद।
2054
02:07:07,792 --> 02:07:09,583
मैं बहुत कम उम्र में मरना नहीं चाहता.
2055
02:07:11,708 --> 02:07:12,750
चिंता मत करो।
2056
02:08:01,167 --> 02:08:04,333
तुम बहुत शोर मचा रहे हो,
आप नजर आने वाले हैं.
2057
02:08:06,167 --> 02:08:10,083
गश्ती दल को पता है कि वहाँ है
इस इमारत में एक अखबार.
2058
02:08:16,792 --> 02:08:18,208
क्या मैं पढ़ सकता हूँ?
2059
02:08:27,292 --> 02:08:29,792
मैं जानता हूं आप कौन हैं सर.
2060
02:08:30,625 --> 02:08:33,542
आपको नहीं करना चाहिए
ऐसी बातें प्रकाशित करो.
2061
02:08:34,583 --> 02:08:38,333
बाहर, जर्मन
हर दिन लोगों को गोली मारो.
2062
02:08:38,500 --> 02:08:40,417
वे उन पर अत्याचार करते हैं.
2063
02:08:49,250 --> 02:08:51,417
आपको छोटे वाक्य बनाने होंगे.
2064
02:08:53,417 --> 02:08:55,875
अपना सामान उठाओ और चले जाओ.
2065
02:08:56,083 --> 02:08:58,000
भविष्य में, अधिक विवेकशील बनें।
2066
02:08:58,167 --> 02:09:00,167
आपके पास वहां कुछ कागज हैं.
2067
02:09:00,333 --> 02:09:01,917
हमने कभी एक दूसरे को नहीं देखा.
2068
02:09:28,750 --> 02:09:32,083
हर दिन, हम डालते हैं
बोचेस को लाखों
2069
02:09:32,250 --> 02:09:34,792
उनकी अधिभोग लागत का भुगतान करने के लिए।
2070
02:09:35,000 --> 02:09:37,083
वे नहीं जानते
इस सारी नकदी का क्या करें?
2071
02:09:37,292 --> 02:09:41,333
लेकिन कई फ्रेंच
बिजनेस नहीं करना चाहते
2072
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
नाजियों के साथ.
2073
02:09:43,167 --> 02:09:46,167
तो, हमने एक प्रणाली का आविष्कार किया
शेल कंपनियां
2074
02:09:46,375 --> 02:09:48,417
जिसे "मध्यस्थ कार्यालय" कहा जाता है।
2075
02:09:48,625 --> 02:09:50,000
पेरिस से प्रबंधक
2076
02:09:50,167 --> 02:09:53,875
जो आपूर्तिकर्ताओं के बीच हैं
फ़्रांसीसी और जर्मन।
2077
02:09:54,083 --> 02:09:55,458
फ्रांसीसी कह सकते हैं:
2078
02:09:55,667 --> 02:09:59,167
"मैं फ्रांसीसी लोगों के साथ काम करता हूं,
बोचेस के साथ नहीं।"
2079
02:09:59,958 --> 02:10:03,417
ये कार्यालय एक बड़ा प्रतिशत लेते हैं
2080
02:10:03,583 --> 02:10:05,375
प्रत्येक लेनदेन पर।
2081
02:10:06,250 --> 02:10:08,500
सैकड़ों लाखों प्रसारित हो रहे हैं
2082
02:10:08,708 --> 02:10:12,375
बिना किसी नियंत्रण के, बिना करों के,
कोई कर नहीं, कुछ नहीं।
2083
02:10:12,583 --> 02:10:14,917
तो, क्या यह आपका व्यवसाय है?
2084
02:10:15,083 --> 02:10:16,833
मध्यस्थ कार्यालय?
2085
02:10:17,667 --> 02:10:18,792
मुझे वह पसंद आता।
2086
02:10:19,917 --> 02:10:24,583
लेकिन आपको अनुमति चाहिए
जर्मन एक कार्यालय खोलेंगे।
2087
02:10:25,917 --> 02:10:29,667
एक कार्यालय जो सीधे लेनदेन करेगा
जर्मन सेना के साथ।
2088
02:10:30,792 --> 02:10:32,792
और छोटा ट्रैफ़िक नहीं।
2089
02:10:34,417 --> 02:10:37,833
तुम कहीं नज़र नहीं आओगे,
मैं भी नहीं
2090
02:10:38,042 --> 02:10:41,833
हम नामांकित व्यक्तियों का उपयोग करेंगे,
बहुत सारे रूसी बस उसी का इंतज़ार कर रहे हैं।
2091
02:10:42,042 --> 02:10:45,250
महत्वपूर्ण बात,
इसके पास प्राधिकरण है।
2092
02:10:51,125 --> 02:10:52,917
इसे उसे व्यक्तिगत रूप से सौंपें।
2093
02:10:54,583 --> 02:10:57,958
हमने उन्हें बुलाया
"गेस्टापो की काउंटेस"।
2094
02:10:58,792 --> 02:11:02,917
वे रानियाँ बन गए थे
कब्जे के दौरान काले बाज़ार पर।
2095
02:11:03,083 --> 02:11:07,250
उनके अक्सर रूसी नाम होते थे
काउंटेस चेर्निचेफ़ की तरह,
2096
02:11:07,417 --> 02:11:09,458
शराब तस्करी विशेषज्ञ।
2097
02:11:09,625 --> 02:11:12,750
वहाँ राजकुमारियाँ थीं
मौरौसी या ओलिन्स्का,
2098
02:11:12,917 --> 02:11:16,333
हेरोइन का आदी जो आपूर्ति करता था
लड़कियां या लड़के
2099
02:11:16,500 --> 02:11:19,000
जर्मन अधिकारियों को
सेवाओं के बदले में।
2100
02:11:20,083 --> 02:11:24,542
या बैरोनेस इवानोव जिन्होंने काम किया
सीधे गेस्टापो के साथ।
2101
02:11:25,375 --> 02:11:29,667
कुछ अभिनेत्रियाँ थीं,
नग्न नर्तकियाँ या वेश्याएँ
2102
02:11:29,833 --> 02:11:32,167
श्वेत रूसियों के साथ बने रहने से पहले
2103
02:11:32,333 --> 02:11:34,208
जो बोल्शेविकों से भाग गए थे।
2104
02:11:34,375 --> 02:11:38,500
उन्होंने उनके नामांकित व्यक्ति के रूप में कार्य किया
गाइ के प्रसिद्ध व्यवसायों के लिए।
2105
02:11:39,417 --> 02:11:41,417
हमें हर कीमत पर फायदा उठाना था।
2106
02:11:41,833 --> 02:11:45,333
महान दावत में आनंद
युद्ध द्वारा प्रदत्त.
2107
02:11:54,542 --> 02:11:55,375
देवियो.
2108
02:11:56,083 --> 02:11:57,375
मेरी सुंदरियाँ.
2109
02:12:02,000 --> 02:12:03,625
बहुत अच्छा आश्चर्य.
2110
02:12:20,333 --> 02:12:22,958
- उसे देखो.
- मैंने उसे सब कुछ सिखाया।
2111
02:12:36,292 --> 02:12:38,167
मेरा दोस्त वहाँ है.
2112
02:13:05,875 --> 02:13:06,958
धन्यवाद।
2113
02:13:11,500 --> 02:13:14,792
मेरे पास एक अवसर है
पेरिस में एक थिएटर खरीदने के लिए.
2114
02:13:14,958 --> 02:13:15,958
क्या यह महंगा है?
2115
02:13:17,125 --> 02:13:18,667
मैं तुम्हें पैसे एडवांस दूंगा.
2116
02:13:19,417 --> 02:13:21,542
आप मुझे जमानत के तौर पर अपने शेयर दे दीजिये।
2117
02:13:24,542 --> 02:13:26,083
कोरिन के लिए.
2118
02:13:26,292 --> 02:13:27,792
इससे उसे खुशी मिलेगी.
2119
02:13:30,833 --> 02:13:33,542
मैं नहीं चाहता
कि तुम मेरी बेटी के पास आओ.
2120
02:13:35,333 --> 02:13:37,250
लेकिन हां, आप चाहते हैं.
2121
02:13:39,375 --> 02:13:40,750
वैसे भी,
2122
02:13:40,958 --> 02:13:43,417
आप मना करने का जोखिम नहीं उठा सकते.
2123
02:13:43,625 --> 02:13:45,875
तुम मेरी बेटी के पास मत आना.
2124
02:14:49,875 --> 02:14:50,833
लानत है।
2125
02:14:56,875 --> 02:14:58,875
धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, धीरे-धीरे।
2126
02:15:07,292 --> 02:15:08,958
यहां, यह आपको शांत कर देगा.
2127
02:15:58,583 --> 02:16:00,417
जीन, क्या तुम ठीक हो जाओगे?
2128
02:16:36,458 --> 02:16:39,458
आपकी बेटी, वह जानती है
आपके पास क्या साहसिक कार्य हैं?
2129
02:16:41,333 --> 02:16:42,583
वह मुझे जज नहीं करती.
2130
02:16:43,042 --> 02:16:44,625
हम ऐसे नहीं हैं.
2131
02:16:52,208 --> 02:16:53,792
क्या तुम उसके साथ सोए थे?
2132
02:16:56,083 --> 02:16:59,000
आप उसके लिए इसे बर्बाद करने जा रहे हैं
आपकी बेटी के लिए सभी पुरुष।
2133
02:18:07,833 --> 02:18:09,542
यह वह है, मरीना।
2134
02:18:14,750 --> 02:18:16,917
वह महीनों से छुपी हुई है.
2135
02:18:17,500 --> 02:18:19,667
वे पुर्तगाल जाना चाहेंगे,
2136
02:18:19,833 --> 02:18:22,625
लेकिन उन्हें पास देने से इनकार कर दिया गया।
2137
02:18:23,500 --> 02:18:26,583
आपको वह नाम नहीं देना चाहिए,
यह बहुत खतरनाक है.
2138
02:18:29,125 --> 02:18:31,125
क्या हम इस बारे में ओटो से बात कर सकते हैं?
2139
02:18:31,875 --> 02:18:33,208
हाँ।
2140
02:18:40,792 --> 02:18:41,792
शुभ प्रभात।
2141
02:18:45,125 --> 02:18:47,708
श्रीमान. राजदूत ने मुझेबताया
जो आपको चाहिए
2142
02:18:47,917 --> 02:18:50,833
- जानकारी और ausweis ?
- अत्यंत।
2143
02:18:53,542 --> 02:18:55,375
यह पिछली बार की तरह है.
2144
02:18:55,542 --> 02:18:59,750
मेरे एक कार्यकर्ता को उसके कागजात प्राप्त हुए
जर्मनी में काम करने जाना.
2145
02:18:59,917 --> 02:19:03,833
इसे सूची से हटा देना चाहिए
उसका नाम बारटोल्डी है।
2146
02:19:04,667 --> 02:19:08,583
यह एक ऐसा परिवार है जिसका अब कोई अस्तित्व नहीं है
उनके बेटे की खबर.
2147
02:19:08,750 --> 02:19:09,958
वह फ्रेस्नेस में था.
2148
02:19:10,167 --> 02:19:12,583
नाम है रेने मोरेल.
2149
02:19:14,500 --> 02:19:16,083
और वह एक परिवार है
2150
02:19:16,292 --> 02:19:20,375
जो हाउते-सावोई में है,
उन्हें पास की जरूरत है.
2151
02:19:20,542 --> 02:19:22,208
नाम है बर्जरॉन.
2152
02:19:22,375 --> 02:19:25,958
प्रथम नाम हैं
और पीछे जन्मतिथि।
2153
02:19:27,750 --> 02:19:29,750
निःसंदेह, मैं इसका ध्यान रखूंगा।
2154
02:19:37,125 --> 02:19:41,375
क्षमा करें, मुझे ठीक होना होगा
मेरे काम के लिए मेरा टेप रिकॉर्डर।
2155
02:19:54,375 --> 02:19:56,375
उन्होंने आपको बताया कि मैं कौन था, ठीक है?
2156
02:19:58,083 --> 02:19:59,500
यह मेरा काम नहीं है.
2157
02:20:00,500 --> 02:20:03,167
मैं जानना नहीं चाहता
आपने क्या किया या क्या नहीं किया.
2158
02:20:03,375 --> 02:20:05,083
मेरी समझ में नहीं आया।
2159
02:20:05,917 --> 02:20:07,708
किसी भी तरह, मैं गलत हूँ.
2160
02:20:07,917 --> 02:20:08,958
क्या यही है?
2161
02:20:12,167 --> 02:20:15,458
लोग नहीं जानते थे, ईवा।
मुझे नहीं पता था.
2162
02:20:16,667 --> 02:20:19,667
हम जानते थे कि युद्ध के बाद,
जो वापस आये उनके साथ.
2163
02:20:19,875 --> 02:20:22,750
हमें छापेमारी के बारे में पता था,
कार्य शिविर.
2164
02:20:22,917 --> 02:20:26,000
हम विनाश के बारे में बात नहीं कर रहे थे,
गैस चैम्बर.
2165
02:20:26,167 --> 02:20:28,042
इसकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता था.
2166
02:20:28,250 --> 02:20:31,542
तुम्हारे पिता को कुछ नहीं पता था,
उन लोगों के साथ जिन्हें वह जानता था?
2167
02:20:31,708 --> 02:20:33,250
उन्होंने मुझसे इस बारे में कभी बात नहीं की.
2168
02:20:33,458 --> 02:20:35,458
मैंने उसे उदार होते देखा।
2169
02:20:35,625 --> 02:20:38,542
उन्होंने छोटी-छोटी सेवाएँ प्रदान कीं
दूतावास को धन्यवाद.
2170
02:20:38,708 --> 02:20:39,917
उन्होंने वितरण किया
2171
02:20:40,125 --> 02:20:43,208
- गुजरता है!
- "छोटी सेवाएँ"?
2172
02:20:44,667 --> 02:20:46,000
यह किसी भी चीज़ का बहाना नहीं है।
2173
02:20:47,125 --> 02:20:48,958
लेकिन वह मेरे पिता थे!
2174
02:20:49,125 --> 02:20:50,125
आप समझ सकते हैं!
2175
02:20:52,167 --> 02:20:53,458
मेरे पिता!
2176
02:21:08,292 --> 02:21:09,583
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
2177
02:21:09,792 --> 02:21:12,833
"हम यहूदियों की जिम्मेदारी जानते हैं
2178
02:21:13,042 --> 02:21:15,208
"संघर्ष की शुरुआत में,
2179
02:21:15,417 --> 02:21:18,833
"स्पष्ट रूप से प्रकट होता है
उनकी छाती पर लगे तारे से भी अधिक।
2180
02:21:19,917 --> 02:21:23,625
"यदि यहूदियों के पास होता
एक अलग त्वचा का रंग,
2181
02:21:23,792 --> 02:21:25,708
"फ्रांसीसी जाति
2182
02:21:25,917 --> 02:21:28,875
"खुद को एक साथ खींच लिया होगा
इज़राइली साम्राज्य से पहले
2183
02:21:29,083 --> 02:21:31,833
"खुद को हमारी धरती पर थोपने में विफल रहता है,
2184
02:21:32,000 --> 02:21:34,583
"संपूर्ण सामाजिक निकाय में।
2185
02:21:34,792 --> 02:21:36,875
"अक्सर सत्ता के पदों पर।"
2186
02:21:37,083 --> 02:21:39,667
क्या जीन को इस संपादकीय की जानकारी है?
2187
02:21:39,875 --> 02:21:42,333
उन्होंने कहा कि उन्हें मुझ पर भरोसा है।
2188
02:21:43,125 --> 02:21:44,542
"हम नहीं देखते
2189
02:21:44,750 --> 02:21:48,208
"क्या अमानवीय है
एक विशिष्ट चिन्ह लगाना,
2190
02:21:48,417 --> 02:21:49,542
"एक पीला तारा,
2191
02:21:49,708 --> 02:21:52,833
"लोगों की एक श्रेणी के लिए
जिनकी भावनाएं, जुनून,
2192
02:21:53,042 --> 02:21:54,333
"और रुचियां,
2193
02:21:54,500 --> 02:21:58,125
"समान नहीं हैं
फ्रांसीसी जाति के लोगों की तुलना में।"
2194
02:21:58,333 --> 02:22:02,167
इसे आज शाम मुख पृष्ठ पर प्रकाशित किया जाएगा।
धन्यवाद सज्जनों.
2195
02:22:03,667 --> 02:22:05,667
यह सब उसके साहस के माध्यम से सबसे ऊपर है
2196
02:22:05,875 --> 02:22:09,292
और उसकी प्रतिबद्धता
एक जिम्मेदार प्रेस के लिए
2197
02:22:09,458 --> 02:22:13,333
कि उन्होंने खुद को इस रूप में स्थापित किया
हमारे पेशे में एक महान व्यक्ति।
2198
02:22:13,542 --> 02:22:16,750
मैं आपसे स्वागत करने के लिए कहता हूं
नया बॉस
2199
02:22:16,958 --> 02:22:19,292
फ़्रांसीसी प्रेस निगम के,
2200
02:22:19,458 --> 02:22:20,708
श्री जीन लुचायरे।
2201
02:22:23,500 --> 02:22:26,583
धन्यवाद, मेरे प्रिय बर्ट्रेंड।
मेरे प्रिय साथियों.
2202
02:22:27,667 --> 02:22:31,750
बनना सम्मान की बात है
जो हितों की रक्षा करेगा
2203
02:22:31,958 --> 02:22:33,083
हमारे पेशे का.
2204
02:22:33,250 --> 02:22:35,625
तुम्हें पता है
पत्रकारिता के प्रति मेरा जुनून,
2205
02:22:35,833 --> 02:22:38,042
राजनीति के प्रति मेरी ईमानदार प्रतिबद्धता
2206
02:22:38,250 --> 02:22:39,542
सहयोग.
2207
02:22:39,708 --> 02:22:43,208
तुम्हारे लिए, मुझे मिल गया
महत्वपूर्ण रियायतें
2208
02:22:43,375 --> 02:22:45,375
जैसे वेतन बढ़ाना,
2209
02:22:45,583 --> 02:22:49,333
कैंटीन का उद्घाटन
और निःशुल्क ग्रीष्मकालीन शिविर,
2210
02:22:49,500 --> 02:22:51,792
या एक नई पारस्परिक बीमा कंपनी भी।
2211
02:22:53,208 --> 02:22:55,625
मैं धन्यवाद देना चाहूंगा
श्रीमान. राजदूत एबेट्ज़,
2212
02:22:55,833 --> 02:22:59,125
और इसकी सेवाएँ,
हमारी बात सुनने के लिए.
2213
02:22:59,333 --> 02:23:02,333
पत्रकारों की बातें सुनना
और श्रमिक
2214
02:23:02,542 --> 02:23:03,667
प्रेस का.
2215
02:23:03,833 --> 02:23:05,625
मैं वहीं रुकूंगा
2216
02:23:05,833 --> 02:23:10,667
क्योंकि सहयोगी के अलावा,
मुझ पर कम्युनिस्ट होने का आरोप लगाया जाएगा.
2217
02:23:11,208 --> 02:23:13,917
धन्यवाद सज्जनो, अच्छा काम
और मत भूलो:
2218
02:23:14,125 --> 02:23:16,750
आप सम्मान हैं
फ़्रेंच प्रेस से.
2219
02:23:18,208 --> 02:23:19,208
धन्यवाद।
2220
02:23:29,083 --> 02:23:32,708
गोअरिंग ने कहा कि उन्हें अब विश्वास नहीं है
सहयोग में.
2221
02:23:34,000 --> 02:23:36,708
उन्होंने मुझे वापस बर्लिन बुलाने की बात की.
2222
02:23:36,917 --> 02:23:39,542
वे अब भी युद्ध में विश्वास रखते हैं
स्टेलिनग्राद के बाद?
2223
02:23:39,708 --> 02:23:41,917
उत्तरी अफ़्रीका में हार?
2224
02:23:43,500 --> 02:23:46,292
युद्ध चलेगा, जीन। इस तरह से यह है।
2225
02:23:47,458 --> 02:23:49,125
नहीं, यह बर्बाद हो गया है, ओटो।
2226
02:23:50,333 --> 02:23:52,208
आप जानते हैं कि यह गड़बड़ है।
2227
02:23:54,083 --> 02:23:55,583
लेकिन चिंता मत करो,
2228
02:23:55,792 --> 02:23:58,792
पत्रकार लिखेंगे
जो भी आप चाहते हैं.
2229
02:23:58,958 --> 02:24:00,750
मैं अब और नहीं लिखूंगा.
2230
02:24:02,708 --> 02:24:04,292
मैं अपने आप को समर्पित कर दूँगा...
2231
02:24:05,125 --> 02:24:06,792
मेरे नए कर्तव्य.
2232
02:24:13,625 --> 02:24:15,417
आपका स्वास्थ्य कैसा है, जीन?
2233
02:24:18,167 --> 02:24:20,000
अधिक से अधिक खून.
2234
02:24:23,667 --> 02:24:27,625
तुम देखो, मुझे पहले ही सज़ा मिल चुकी है,
इससे अधिक वे मेरे साथ कुछ नहीं कर सकते।
2235
02:24:28,667 --> 02:24:31,375
इससे पहले कि वे मेरा न्याय करें, मैं मर जाऊंगा।
2236
02:24:31,542 --> 02:24:34,042
अंततः, उन्हें हमारा न्याय करने दीजिए।
2237
02:24:44,750 --> 02:24:46,583
उन्होंने आपके मेडिकल रिकॉर्ड देखे।
2238
02:24:49,125 --> 02:24:51,000
वे आपका बीमा करने से इनकार करते हैं।
2239
02:24:51,625 --> 02:24:54,333
कोई भी उत्पादन जोखिम नहीं उठाएगा.
2240
02:24:54,500 --> 02:24:56,167
मेरा विश्वास करो, मैंने कोशिश की।
2241
02:24:58,292 --> 02:25:00,458
मुझे काम करना है.
2242
02:25:01,958 --> 02:25:03,167
कि मैं पलट जाऊं.
2243
02:25:06,708 --> 02:25:09,875
कि मैं अपनी जीविका कमाता हूँ, चाहे वह एक छोटी सी भूमिका ही क्यों न हो।
2244
02:25:11,542 --> 02:25:13,042
क्या आप अब भी धूम्रपान करते हैं?
2245
02:25:16,875 --> 02:25:19,625
इस बीच, हमारे पास प्रस्ताव हैं।
2246
02:25:21,167 --> 02:25:23,958
रेडियो, तस्वीरें.
2247
02:25:24,167 --> 02:25:25,083
और एक इत्र.
2248
02:25:25,750 --> 02:25:27,042
- एक इत्र?
- हाँ।
2249
02:25:27,208 --> 02:25:28,458
मैं ऐसा नहीं करने जा रहा हूँ
2250
02:25:28,667 --> 02:25:30,792
एक इत्र के लिए विज्ञापन!
2251
02:25:32,000 --> 02:25:33,083
सुनना।
2252
02:25:33,250 --> 02:25:36,333
मैं एक डॉक्टर को जानता हूं
जो मुझे झूठी फाइल देगा.
2253
02:25:36,500 --> 02:25:37,500
कोरिन।
2254
02:25:37,708 --> 02:25:40,125
लोग जानते हैं कि आप बीमार हैं.
2255
02:25:40,292 --> 02:25:42,000
बीमा कंपनियां मना कर देती हैं.
2256
02:25:43,208 --> 02:25:44,417
क्या तुम समझते हो कि?
2257
02:25:56,958 --> 02:25:59,917
हमने बहुत सारी फिल्में शूट की
व्यवसाय के दौरान।
2258
02:26:02,542 --> 02:26:06,125
कभी-कभी जर्मनों द्वारा निर्मित,
कॉन्टिनेंटल कंपनी।
2259
02:26:08,167 --> 02:26:10,333
मैंने उनके लिए काम नहीं किया।
2260
02:26:12,583 --> 02:26:14,417
मुझे यह अभी तक नहीं पता था,
2261
02:26:14,583 --> 02:26:17,375
लेकिन मैं मुड़ूंगा नहीं
कोई और फ़िल्म नहीं।
2262
02:26:17,542 --> 02:26:20,917
मैं लगभग बीस वर्ष का था
और मैं पहले से ही एक भूत था।
2263
02:26:22,208 --> 02:26:24,208
एक अभिनेत्री का भूत।
2264
02:26:25,167 --> 02:26:28,083
काले धब्बों के साथ
जो मेरे फेफड़ों को खा रहा था
2265
02:26:28,250 --> 02:26:30,500
जैसे गंदगी, दाग।
2266
02:26:34,583 --> 02:26:37,125
अब मुझे शराब पीने की अनुमति नहीं थी
2267
02:26:37,292 --> 02:26:40,000
पार्टी करने के लिए
और धूम्रपान भी कम।
2268
02:26:40,167 --> 02:26:41,750
डॉक्टरों ने कहा
2269
02:26:41,958 --> 02:26:43,542
कि यह मुझे मार सकता है।
2270
02:26:43,750 --> 02:26:45,458
कि यह आत्मघाती था।
2271
02:26:45,625 --> 02:26:46,875
कोरिन!
2272
02:26:47,042 --> 02:26:48,375
क्यों नहीं?
2273
02:26:52,375 --> 02:26:53,583
कोरिन!
2274
02:27:17,708 --> 02:27:19,208
क्या गलत?
2275
02:27:19,375 --> 02:27:22,208
मुझे अपना पहनावा बदलना होगा,
इससे मुझे दुख होता है.
2276
02:27:40,958 --> 02:27:41,958
आप कैसे हैं ?
2277
02:27:42,167 --> 02:27:43,292
हाँ।
2278
02:27:43,458 --> 02:27:45,833
- क्या आपको मदद की ज़रूरत है?
- नहीं धन्यवाद।
2279
02:27:49,083 --> 02:27:51,333
मुझे लगता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, कोरिन।
2280
02:27:57,125 --> 02:27:58,958
नहीं, आप ऐसा नहीं कह सकते.
2281
02:28:01,000 --> 02:28:02,417
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
2282
02:28:02,625 --> 02:28:04,708
मुझे यह बताने के लिए? नहीं !
2283
02:28:06,458 --> 02:28:09,375
प्रिय, तुम मेरे साथ ऐसा मत करो।
हिलना मत.
2284
02:28:10,083 --> 02:28:11,583
अब तुम मुझे डरा रहे हो.
2285
02:28:15,583 --> 02:28:17,750
क्या मुझसे प्यार करना ठीक है या कुछ और?
2286
02:28:20,333 --> 02:28:22,542
क्या मुझसे प्यार करना ठीक है या कुछ और?
2287
02:28:24,167 --> 02:28:27,083
क्या तुम पागल हो? मुझे देखो,
मुझसे प्यार करना ठीक नहीं!
2288
02:28:28,667 --> 02:28:30,583
- किस लिए ?
- रुको...
2289
02:28:30,750 --> 02:28:33,208
नहीं, चले जाओ! मुझे छोड़ दो!
2290
02:28:50,875 --> 02:28:53,875
मुझे पता चला
मेरे बारे में भयानक लेख
2291
02:28:54,042 --> 02:28:57,458
मुख्यधारा प्रेस में
अमेरिकी और अंग्रेजी.
2292
02:28:59,792 --> 02:29:02,375
हमने सूचियाँ प्रकाशित की
"खराब फ्रेंच" से।
2293
02:29:02,542 --> 02:29:04,208
नाज़ी की प्रेमिका
2294
02:29:04,417 --> 02:29:06,250
युद्ध के बाद किसे मारना होगा।
2295
02:29:08,083 --> 02:29:11,792
पूरी दुनिया ने मेरा नाम देखा
पेटेन, लावल के बीच,
2296
02:29:12,000 --> 02:29:13,958
सेलीन और अन्य,
2297
02:29:14,167 --> 02:29:16,208
वे सभी रुए डे लिले से।
2298
02:29:17,333 --> 02:29:18,417
हम रिहर्सल कर रहे थे
2299
02:29:18,625 --> 02:29:22,583
कि मैं अबेट्ज़ की रखैल थी
चूंकि मैं पंद्रह वर्ष का था।
2300
02:29:22,750 --> 02:29:25,792
वह मैं भी था
गोअरिंग की पसंदीदा "वेश्या"
2301
02:29:25,958 --> 02:29:27,625
जब वह पेरिस आये।
2302
02:29:28,583 --> 02:29:30,500
असली फ्रांसीसी वेश्या।
2303
02:29:31,208 --> 02:29:32,708
एक सहयोगी की बेटी।
2304
02:29:34,417 --> 02:29:35,625
एक कमीना.
2305
02:29:42,000 --> 02:29:43,542
उन्हें इसे बेसमेंट में रखने दीजिए.
2306
02:29:44,750 --> 02:29:47,708
जैसा उसने कहा वैसा करो. धीरे से !
2307
02:29:47,917 --> 02:29:49,000
यह बहुत ही कमज़ोर है.
2308
02:29:49,167 --> 02:29:50,250
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं ?
2309
02:29:50,417 --> 02:29:51,708
महामहिम.
2310
02:29:59,792 --> 02:30:00,833
तो,
2311
02:30:01,042 --> 02:30:02,333
मैं उसे वहीं छोड़ देता हूं.
2312
02:30:03,333 --> 02:30:05,083
मुझे आप पर विश्वास है।
2313
02:30:05,250 --> 02:30:06,875
मेरे पास कोई युद्ध संदूक नहीं है,
2314
02:30:07,083 --> 02:30:08,542
मैं सबकुछ खर्च कर देता हूं.
2315
02:30:12,750 --> 02:30:15,167
जीन, मुझे कोरिन की चिंता है।
2316
02:30:16,042 --> 02:30:18,250
मुझे बताया गया है कि वह अब काम नहीं करती?
2317
02:30:18,917 --> 02:30:21,625
क्या मैं उसके लिए कुछ कर सकता हूँ?
2318
02:30:24,875 --> 02:30:26,625
वह बहुत बीमार है.
2319
02:30:30,250 --> 02:30:32,708
वह अब और नहीं चाहती
सेनेटोरियम को लौटें।
2320
02:30:32,917 --> 02:30:34,750
यह अब और नहीं घूम सकता.
2321
02:30:35,292 --> 02:30:37,125
आपको क्या लगता है वह क्या समझती है?
2322
02:30:37,333 --> 02:30:38,583
मुझें नहीं पता !
2323
02:30:43,208 --> 02:30:44,292
चीखना।
2324
02:30:44,833 --> 02:30:45,833
इससे राहत मिल रही है.
2325
02:31:03,917 --> 02:31:05,250
बहुत अच्छा !
2326
02:31:07,583 --> 02:31:08,583
कोरिन!
2327
02:31:09,417 --> 02:31:11,417
क्या तुमने उससे शादी की?
2328
02:31:12,417 --> 02:31:13,625
मुझे बताये बिना!
2329
02:31:13,833 --> 02:31:15,667
अपनी माँ को बताये बिना!
2330
02:31:17,292 --> 02:31:19,000
आपने ऐसा क्यों किया?
2331
02:31:19,208 --> 02:31:22,000
- किस लिए ?
- तुमने मुझसे कहा था कि तुम उसे पसंद करते हो।
2332
02:31:22,167 --> 02:31:24,250
कि वह पैसों से आपकी मदद कर सके।
2333
02:31:24,458 --> 02:31:26,792
मुझे किसलिए पैसों की मदद करो?
2334
02:31:28,083 --> 02:31:29,875
वह एक गैंगस्टर है, यह लड़का!
2335
02:31:30,083 --> 02:31:32,125
क्या वह आपका साथी है, हाँ या नहीं?
2336
02:31:32,792 --> 02:31:34,125
हां या नहीं?
2337
02:31:42,792 --> 02:31:46,458
मुझे बताया गया कि मेरी बीमारी के साथ,
मेरे बच्चे नहीं हो सकते थे.
2338
02:31:49,833 --> 02:31:52,167
और उसने मुझसे कहा कि इससे कुछ भी नहीं बदलेगा।
2339
02:31:54,458 --> 02:31:57,083
मुझे वह सुनना जरूरी था.
2340
02:32:04,333 --> 02:32:05,333
माफ़ करें।
2341
02:32:24,292 --> 02:32:27,750
आखिरकार, मैं कभी नहीं
वास्तव में वोइसिन के साथ रहते थे।
2342
02:32:32,125 --> 02:32:35,458
हम जो थे वही बने रहे,
साथियों.
2343
02:32:36,042 --> 02:32:38,333
बिस्तर साथी, पार्टी साथी।
2344
02:32:40,208 --> 02:32:42,250
उन्होंने लिडिया को मेरे घर में स्थापित किया।
2345
02:32:42,458 --> 02:32:46,208
थोड़ी देर बाद,
मुझे पता चला कि वह गर्भवती थी।
2346
02:32:46,375 --> 02:32:47,542
उसने मुझसे वादा किया
2347
02:32:47,750 --> 02:32:49,458
कि यह वह नहीं था।
2348
02:32:50,167 --> 02:32:51,833
मैं इस पर विश्वास करना चाहता था।
2349
02:32:52,000 --> 02:32:55,000
वैसे भी,
मैं किसी भी बात पर विश्वास कर लेता।
2350
02:32:56,125 --> 02:32:57,542
कोई भी.
2351
02:32:58,625 --> 02:33:01,125
- डाई फ्रांज़ोसिचे पोलिज़ी...
- फ्रेंच में.
2352
02:33:02,958 --> 02:33:04,625
फ्रांसीसी पुलिस
2353
02:33:04,833 --> 02:33:07,167
हमें जानकारी प्रदान की
2354
02:33:07,375 --> 02:33:09,333
लुचायर और उनकी बेटी के बीच संबंधों पर
2355
02:33:09,542 --> 02:33:12,875
व्यापार मंडल के साथ,
और यहां तक कि गुंडागर्दी भी।
2356
02:33:14,208 --> 02:33:16,167
रिपोर्ट फ़ाइल में है।
2357
02:33:16,375 --> 02:33:19,042
आंकड़े हैं, कर्ज़ हैं।
2358
02:33:19,250 --> 02:33:23,000
हम सीखते हैं कि द न्यू टाइम्स
सबसे कम प्रसार है
2359
02:33:23,208 --> 02:33:25,250
दैनिक प्रेस से.
2360
02:33:26,083 --> 02:33:28,667
और उस लूचेयर ने खातों को छिपा दिया।
2361
02:33:28,875 --> 02:33:33,667
सब्सिडी अब पर्याप्त नहीं है
उसके सिर को पानी के ऊपर रखना।
2362
02:33:33,833 --> 02:33:35,667
जाते रहो, डरो मत।
2363
02:33:36,167 --> 02:33:39,958
वह हर जगह पैसे की तलाश करता है।
वह बहुत खर्च करता है।
2364
02:33:40,833 --> 02:33:42,458
और भी ज्यादा.
2365
02:33:44,500 --> 02:33:46,375
लगता है उसकी बेटी ने ऐसा किया है
2366
02:33:46,583 --> 02:33:48,208
एक इच्छुक विवाह.
2367
02:33:48,375 --> 02:33:51,875
अपने पिता के साथ व्यापार में एक बदमाश के साथ.
2368
02:33:52,083 --> 02:33:53,125
पर्याप्त।
2369
02:34:00,333 --> 02:34:03,125
हमारे बीच एक बहुत ही सरल समझौता हुआ
हमारे बीच.
2370
02:34:03,333 --> 02:34:07,042
मैंने तुम्हें एडवांस दिया है.
आज मैं अपना पैसा देखना चाहता हूं.
2371
02:34:07,250 --> 02:34:10,042
- दो मिलियन कहां मिलेंगे?
- मैं हिसाब-किताब देखना चाहता हूं।
2372
02:34:10,250 --> 02:34:11,417
मेरे पास 10% पूंजी है,
2373
02:34:11,625 --> 02:34:14,167
- मुझे हिसाब चाहिए!
- और भी पैसा है!
2374
02:34:14,375 --> 02:34:17,208
अबेट्ज़ अब सक्षम नहीं होगा
लंबे समय तक आपकी रक्षा करें.
2375
02:34:17,375 --> 02:34:18,542
मुझे जाने दो, तुम!
2376
02:34:19,583 --> 02:34:22,417
- तुम सबको गोली मार दी जाएगी, बदमाशों!
- बाहर।
2377
02:34:22,625 --> 02:34:24,250
तुम बदमाश हो!
2378
02:34:35,958 --> 02:34:37,208
कुंजी!
2379
02:34:50,750 --> 02:34:52,042
आप पर हमला करके,
2380
02:34:52,250 --> 02:34:53,875
वे मुझे ही निशाना बना रहे हैं।
2381
02:34:54,042 --> 02:34:57,375
वे आपके लिंक जानते हैं
इन काले बाज़ार कार्यालयों के साथ।
2382
02:34:57,583 --> 02:34:59,083
उन्होंने हर चीज़ पर कब्ज़ा कर लिया.
2383
02:34:59,250 --> 02:35:02,625
पैसा, हिसाब-किताब
नामों के साथ, सब कुछ।
2384
02:35:02,833 --> 02:35:04,875
क्या आपका नाम कहीं है?
2385
02:35:05,083 --> 02:35:07,167
मैं ऐसा नहीं सोचता, मैं नहीं जानता।
2386
02:35:07,375 --> 02:35:10,708
तुम्हें "विश्वास" नहीं है?
जीन, वे हर जगह खोज करने जा रहे हैं।
2387
02:35:10,917 --> 02:35:12,375
हमारे जीवन में, हर जगह.
2388
02:35:13,250 --> 02:35:15,875
थोड़ी सी सब्सिडी,
थोड़ा सा स्थानांतरण.
2389
02:35:16,083 --> 02:35:17,833
लेकिन उनके पास पड़ोसी हैं.
2390
02:35:18,000 --> 02:35:21,375
उन्होंने कोरिन से शादी की है,
तो वे हमारे पास वापस आएंगे!
2391
02:35:21,583 --> 02:35:25,125
तुमने गड़बड़ क्यों की?
ऐसे सड़े हुए इंसान के पंजे में?
2392
02:35:25,583 --> 02:35:28,583
तुमने इसे क्यों छोड़ा?
अपनी बेटी से शादी करो?
2393
02:35:29,833 --> 02:35:33,458
मेरी बेटी को अकेला छोड़ दो,
उसने आपसे कुछ नहीं पूछा.
2394
02:35:33,667 --> 02:35:34,958
क्या आप ऐसा मानते हैं?
2395
02:35:45,708 --> 02:35:47,000
श्री लुचायरे।
2396
02:36:03,583 --> 02:36:04,875
अखबार में.
2397
02:36:10,625 --> 02:36:13,292
मुझसे भी समझौता किया गया।
2398
02:36:13,458 --> 02:36:14,458
गंदा.
2399
02:36:15,583 --> 02:36:16,875
क्षतिग्रस्त।
2400
02:36:17,042 --> 02:36:20,500
अगले वसंत तक,
मुझे शायद बिल्कुल अकेला रहना चाहिए...
2401
02:36:30,042 --> 02:36:34,208
तो मैं अंततः वैसा दिखने लगा
लोगों ने मेरे बारे में क्या कहा।
2402
02:36:34,375 --> 02:36:35,708
कायरता.
2403
02:36:35,875 --> 02:36:37,167
अंधापन.
2404
02:36:38,042 --> 02:36:39,667
दुख, हाँ।
2405
02:36:41,333 --> 02:36:44,125
यह सब मेरे बिल पर डाल दो,
यदि आप चाहें.
2406
02:36:44,292 --> 02:36:45,542
मैं आकर भुगतान करूंगा।
2407
02:36:45,708 --> 02:36:47,750
भले ही मैं अब इसे वहन नहीं कर सकता।
2408
02:36:49,917 --> 02:36:52,208
ओह...वसंत ऋतु में पेरिस...
2409
02:36:52,375 --> 02:36:53,500
वसंत...
2410
02:36:53,958 --> 02:36:55,625
और अब, मैं यहाँ हूँ...
2411
02:36:57,250 --> 02:36:58,708
यह शरद ऋतु है,
2412
02:36:58,875 --> 02:37:02,250
लेकिन शायद अगले वसंत में,
युद्ध ख़त्म हो जाएगा.
2413
02:38:23,958 --> 02:38:25,042
धन्यवाद.
2414
02:38:30,542 --> 02:38:31,750
कचरा !
2415
02:38:31,958 --> 02:38:33,250
सहयोगी!
2416
02:38:33,417 --> 02:38:34,875
लंबे समय तक जीवित रहें डी गॉल!
2417
02:38:35,083 --> 02:38:36,625
सहयोगी!
2418
02:38:36,833 --> 02:38:38,458
लंबे समय तक जीवित रहें डी गॉल!
2419
02:38:40,958 --> 02:38:42,167
नहीं - नहीं!
2420
02:38:42,375 --> 02:38:43,875
वे बच्चे हैं.
2421
02:38:53,125 --> 02:38:54,208
आप कैसे हैं ?
2422
02:38:54,375 --> 02:38:55,625
यह खून है.
2423
02:39:46,833 --> 02:39:47,833
बीच में।
2424
02:39:49,417 --> 02:39:50,458
उन का महामान्य।
2425
02:39:58,125 --> 02:40:00,125
हमने तुम्हें हर जगह खोजा, जीन।
2426
02:40:00,333 --> 02:40:04,625
ऐसा लगता है कि अखबार ने भुगतान कर दिया
तुम्हारी मालकिनों का किराया,
2427
02:40:04,792 --> 02:40:06,708
जिसका श्रेय आपने स्वयं को दिया
2428
02:40:06,917 --> 02:40:08,542
पागल वेतन.
2429
02:40:08,708 --> 02:40:12,458
भले ही इसका मतलब पुरुषों में से एक होना हो
फ्रांस में सबसे ज्यादा नफरत,
2430
02:40:12,625 --> 02:40:14,458
आप सबसे अधिक भुगतान पाने वाले भी हो सकते हैं।
2431
02:40:16,250 --> 02:40:18,875
क्या हर चीज़ का अंत इसी तरह होना चाहिए?
2432
02:40:19,542 --> 02:40:21,833
पतन में?
2433
02:40:24,083 --> 02:40:26,833
जीवन में व्यवस्था हो सकती है.
2434
02:40:27,000 --> 02:40:28,208
एक आदेश.
2435
02:40:29,833 --> 02:40:32,917
पड़ोसी सब कुछ फेंक देंगे
उसकी त्वचा को बचाने के लिए.
2436
02:40:33,083 --> 02:40:35,042
और तुम भी गिरोगे.
2437
02:40:36,417 --> 02:40:38,083
उसने मुझे सब कुछ बताया.
2438
02:40:38,292 --> 02:40:40,792
उसने आपकी सुरक्षा कैसे खरीदी.
2439
02:40:40,958 --> 02:40:42,167
लड़कियाँ।
2440
02:40:42,708 --> 02:40:44,667
पेरिस में आपके बैचलर पैड।
2441
02:40:45,250 --> 02:40:47,583
यातायात को चित्रित करना, बाकी सब कुछ।
2442
02:40:48,833 --> 02:40:50,875
तुम मेरे ख़िलाफ़ कुछ नहीं कर सकते.
2443
02:40:52,583 --> 02:40:54,667
पड़ोसी अब नहीं बोलेंगे।
2444
02:40:54,875 --> 02:40:56,833
वह फांसी पर लटका हुआ पाया गया
2445
02:40:57,042 --> 02:40:58,333
उसकी कोठरी में।
2446
02:41:01,125 --> 02:41:02,583
यह एक परजीवी था.
2447
02:41:03,208 --> 02:41:04,708
कीट।
2448
02:41:06,542 --> 02:41:08,500
उनके जीवन का मेरे लिए कोई मूल्य नहीं था।
2449
02:41:11,792 --> 02:41:14,292
वह कोरिन को फिर कभी नहीं छुएगा।
2450
02:41:16,583 --> 02:41:20,167
हम स्वीकार नहीं कर सकते
कि हर चीज़ हर समय गंदी हो जाती है।
2451
02:41:23,375 --> 02:41:25,708
क्या आप जल्द ही मुझसे पवित्रता के बारे में बात करने वाले हैं?
2452
02:41:30,792 --> 02:41:32,292
मैं तुम्हें जज नहीं कर रहा हूँ, ओटो।
2453
02:41:33,167 --> 02:41:34,583
मै तुम्हारा दोस्त हूँ।
2454
02:41:36,250 --> 02:41:38,917
मैं विश्वास करना जारी रखता हूं
सब कुछ होते हुए भी दोस्ती में.
2455
02:41:42,250 --> 02:41:44,750
मैंने इसे बहुत पहले ही स्वीकार कर लिया था.
2456
02:41:46,042 --> 02:41:48,042
जीने के लिए समझौता करना है.
2457
02:41:51,583 --> 02:41:53,583
हर कोई भ्रष्ट नहीं है.
2458
02:41:56,708 --> 02:42:00,125
लैबरियर,
उदाहरण के लिए, उन्होंने कुछ नहीं कहा।
2459
02:42:00,292 --> 02:42:01,417
बेहतर हिटलर
2460
02:42:01,625 --> 02:42:03,083
कम्युनिस्टों से?
2461
02:42:03,292 --> 02:42:06,792
उसने जो एकमात्र नाम दिया,
यह उसका है।
2462
02:42:08,875 --> 02:42:11,583
तो, हर कोई भ्रष्ट नहीं है.
2463
02:42:14,792 --> 02:42:18,292
जब आपको अपना बचाव करना हो,
हम ऐसा नहीं कह सकते.
2464
02:42:25,500 --> 02:42:27,583
जर्मनी युद्ध हारने वाला था।
2465
02:42:27,792 --> 02:42:29,542
यह समय था
2466
02:42:29,750 --> 02:42:31,500
स्कोर का निपटान।
2467
02:42:31,708 --> 02:42:34,250
अपनी त्वचा को बचाने के लिए,
हमने अपने पड़ोसी की निंदा की।
2468
02:42:35,292 --> 02:42:36,333
उसका दोस्त.
2469
02:42:37,542 --> 02:42:40,792
जिनका पैसा बकाया था
या जो बहुत अधिक जानता हो।
2470
02:42:43,167 --> 02:42:45,875
एक फ्रांसीसी और देशभक्त के रूप में,
मैं आपको आश्वस्त करता हूं:
2471
02:42:46,083 --> 02:42:49,250
आइए जर्मनी को हराने में मदद करें
जूदेव-बोल्शेविक वर्मिन!
2472
02:42:49,458 --> 02:42:52,333
कोई अन्य संभावित नीति नहीं है!
2473
02:42:57,917 --> 02:43:00,333
एडॉल्फ हिटलर एक संभावित व्यक्ति है
2474
02:43:00,542 --> 02:43:02,250
जिसका यूरोप
2475
02:43:02,458 --> 02:43:04,292
जीवित रहना होगा।
2476
02:43:04,500 --> 02:43:07,083
हमें अपना सब कुछ बलिदान करना होगा
उसकी मदद करने के लिए!
2477
02:43:07,250 --> 02:43:09,792
कोई अन्य संभावित नीति नहीं है!
2478
02:43:19,292 --> 02:43:20,750
सीग हील! सीग हील!
2479
02:43:20,958 --> 02:43:23,250
सीग हील!
2480
02:43:32,708 --> 02:43:34,708
बहुत ठंड है.
2481
02:43:34,917 --> 02:43:37,208
इससे बुखार उतर जायेगा.
2482
02:43:37,375 --> 02:43:39,792
शश...
2483
02:43:46,208 --> 02:43:49,333
कल मैं लाऊंगा
कॉरिन को मॉर्फिन।
2484
02:43:49,500 --> 02:43:51,208
कोई समस्या हो तो कॉल करें.
2485
02:43:53,417 --> 02:43:54,417
आपके मित्र कौन हैं?
2486
02:43:54,625 --> 02:43:57,417
अगले दरवाजे के बेस से वायुसैनिक।
2487
02:43:58,250 --> 02:44:00,125
ऑस्ट्रियाई, मुझे लगता है।
2488
02:44:02,917 --> 02:44:06,125
उन्होंने मुझे बताया कि वह जा रहे हैं
वहाँ एक लैंडिंग हो.
2489
02:44:09,542 --> 02:44:10,750
चिंता मत करो।
2490
02:44:13,125 --> 02:44:14,458
तो, क्या यही बात है?
2491
02:44:15,875 --> 02:44:17,708
क्या वे हम सबको मार डालेंगे?
2492
02:44:24,000 --> 02:44:25,208
दूतावास में.
2493
02:44:26,167 --> 02:44:29,083
पेरिस का विनाश
तैयार रहना चाहिए.
2494
02:44:30,875 --> 02:44:33,583
इसलिए लेना जरूरी है
कट्टरपंथी उपाय.
2495
02:44:35,417 --> 02:44:37,333
विद्रोहियों का सार्वजनिक निष्पादन।
2496
02:44:38,417 --> 02:44:40,583
सीन पुलों का गतिशील विस्फोट।
2497
02:44:41,375 --> 02:44:43,292
ऐतिहासिक स्मारकों का उन्मूलन।
2498
02:44:44,667 --> 02:44:48,167
पेरिस को खोने का मतलब फ्रांस को खोना है।
2499
02:44:50,042 --> 02:44:52,792
शहर की रक्षा करें,
आखिरी आदमी तक,
2500
02:44:53,208 --> 02:44:55,000
आखिरी कारतूस तक।
2501
02:44:55,958 --> 02:44:57,292
फ्यूहरर का आदेश।
2502
02:44:58,875 --> 02:45:01,792
"पेरिस को गिरना नहीं चाहिए
दुश्मन के हाथ में,
2503
02:45:01,958 --> 02:45:04,042
"या केवल खंडहरों के क्षेत्र के रूप में।"
2504
02:45:06,958 --> 02:45:08,583
यही आदेश है.
2505
02:45:16,542 --> 02:45:19,833
मैंने यह टेलीग्राम कभी नहीं देखा।
2506
02:45:20,042 --> 02:45:22,542
और मेरे पास कोई सैन्य अधिकार नहीं है.
2507
02:45:25,208 --> 02:45:26,458
समझ गया.
2508
02:45:27,458 --> 02:45:29,250
क्या आप इतिहास बनाना चाहते हैं
2509
02:45:30,000 --> 02:45:33,250
उस आदमी की तरह जिसने पेरिस को जला दिया?
2510
02:45:44,958 --> 02:45:47,458
- मुझे आपका संदेश बहुत देर से मिला।
- हमें निकलना होगा।
2511
02:45:47,667 --> 02:45:50,167
हमने आपके लिए तैयारी की है
गुजरता है
2512
02:45:50,375 --> 02:45:52,500
आपके और आपके परिवार के लिए.
2513
02:45:52,708 --> 02:45:56,625
और हम आपको प्रदान कर सकते हैं
जर्मनी के लिए एक कार.
2514
02:45:57,750 --> 02:45:59,500
कोरिन हमारे साथ निकल जाती है।
2515
02:45:59,667 --> 02:46:01,500
वह यहां खतरे में होगी.
2516
02:46:14,083 --> 02:46:17,417
♪ हवा मेरा गीत लेकर चलती है ♪
2517
02:46:19,625 --> 02:46:23,542
♪तुम्हें मेरा सच्चा प्यार कौन बताएगा ♪
2518
02:46:25,333 --> 02:46:27,542
♪दुखी दिनों के दौरान ♪
2519
02:46:27,750 --> 02:46:31,375
♪ मेरा मार्गदर्शन करने के लिए, मेरे पास आपकी आँखें थीं... ♪
2520
02:46:32,083 --> 02:46:34,250
मैंने साल्ज़बर्ग में आपकी फ़िल्में देखीं।
2521
02:46:34,833 --> 02:46:36,333
मुझे यह सचमुच अच्छा लगा।
2522
02:46:36,500 --> 02:46:38,583
खासतौर पर सिपाही वाला.
2523
02:46:38,750 --> 02:46:39,833
मैं आपका इंतजार करूंगा,
2524
02:46:40,042 --> 02:46:41,917
- क्या यही है?
- हम्म।
2525
02:46:42,083 --> 02:46:43,792
वास्तव में, मैं अभी भी इसका इंतजार कर रहा हूं।
2526
02:46:44,000 --> 02:46:45,917
♪यह गाना है ♪
2527
02:46:46,125 --> 02:46:47,958
♪ हमारे प्यार का... ♪
2528
02:46:49,792 --> 02:46:52,333
आप क्यों बात कर रहे हैं?
फ्रेंच इतनी अच्छी?
2529
02:46:53,125 --> 02:46:55,917
मैं अब इसे इतना नहीं चाहता
जर्मन बोलने के लिए.
2530
02:46:56,083 --> 02:46:58,292
उन्होंने हमसे भी झूठ बोला.
2531
02:47:00,583 --> 02:47:02,250
अब मेरा अधिकार नहीं रहा.
2532
02:47:02,875 --> 02:47:06,292
बिल्कुल, मैं भी नहीं,
मुझे अब यहां रहने का अधिकार नहीं है.
2533
02:47:06,500 --> 02:47:09,333
किसे परवाह है, यह बात नहीं है,
गंभीर बातें.
2534
02:47:09,542 --> 02:47:12,042
मित्र राष्ट्र पेरिस में प्रवेश करेंगे।
2535
02:47:12,208 --> 02:47:13,417
हमने खो दिया।
2536
02:47:21,583 --> 02:47:22,792
वर्बोटन.
2537
02:47:23,000 --> 02:47:24,042
जा.
2538
02:47:42,958 --> 02:47:46,375
हमें अब शामक दवाएं नहीं मिल सकी
दर्द के विरुद्ध.
2539
02:47:46,833 --> 02:47:47,833
बुखार.
2540
02:47:50,792 --> 02:47:52,625
मैं मरने को तैयार हो गया था।
2541
02:47:59,917 --> 02:48:02,083
और फिर यह लड़का था।
2542
02:48:02,250 --> 02:48:03,458
एविएटर.
2543
02:48:04,500 --> 02:48:06,458
उसकी नज़र मुझ पर.
2544
02:48:06,667 --> 02:48:07,917
यह सौम्यता है।
2545
02:48:09,292 --> 02:48:11,708
लंबे समय में पहली बार,
2546
02:48:11,917 --> 02:48:14,542
मुझे सम्मानित महसूस हुआ।
2547
02:48:15,708 --> 02:48:16,708
संरक्षित.
2548
02:48:18,500 --> 02:48:20,458
और वह एक जर्मन था, हाँ।
2549
02:48:21,500 --> 02:48:23,000
आखिरकार, एक ऑस्ट्रियाई।
2550
02:48:24,167 --> 02:48:25,375
तो क्या?
2551
02:48:26,917 --> 02:48:31,208
गरीब लड़कियों में से किसे
कमीने जल्द ही अपना सिर मुंडवा लेंगे,
2552
02:48:31,375 --> 02:48:34,208
निश्चित रूप से था
ईमानदार प्रेमी।
2553
02:48:35,917 --> 02:48:37,833
“मानवता बढ़ रही है।
2554
02:48:38,333 --> 02:48:41,000
“वह अभी भी लड़खड़ा रही है।
और माथा छाया में नहाया हुआ,
2555
02:48:41,208 --> 02:48:43,625
“वह भोर की ओर जा रही है।
2556
02:48:45,708 --> 02:48:48,292
"पृथ्वी पर प्रत्येक मनुष्य के दो चेहरे हैं।
2557
02:48:48,458 --> 02:48:49,917
"अच्छाई और बुराई.
2558
02:48:50,125 --> 02:48:53,167
"हर चीज़ को दोष देना कुछ भी नहीं समझना है।
2559
02:48:55,000 --> 02:48:56,750
"मनुष्यों की आत्माएँ,
2560
02:48:56,958 --> 02:48:59,083
"सोने और सीसे से बने होते हैं।
2561
02:48:59,250 --> 02:49:01,167
"बुद्धिमान की आत्मा गंभीर होती है,
2562
02:49:01,333 --> 02:49:05,583
"और, सबके सिर पर मत फेंको
उसकी बेतरतीब चमकती बिजली नहीं।
2563
02:49:05,792 --> 02:49:07,875
"उस सदी के लिए जिसमें हम रहते हैं,
2564
02:49:08,042 --> 02:49:09,833
"अफसोस, हम वहां कैसे पीड़ित हैं।
2565
02:49:10,042 --> 02:49:13,417
"हम हमेशा अनुचित होते हैं
और सब कुछ अपराध जैसा लगता है।"
2566
02:49:19,125 --> 02:49:21,167
वोलराड मुझे ले जाना चाहता था
2567
02:49:21,375 --> 02:49:24,917
साल्ज़बर्ग में उसके साथ रहें,
मोजार्ट का शहर।
2568
02:49:26,083 --> 02:49:28,458
एक परिवार हो, एक जीवन हो,
2569
02:49:28,667 --> 02:49:30,333
सामान्य कहा जाता है।
2570
02:49:31,000 --> 02:49:32,333
अपने पिता से दूर.
2571
02:49:34,125 --> 02:49:36,167
मैं वहां नहीं गया।
2572
02:49:36,333 --> 02:49:37,917
मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।
2573
02:49:42,208 --> 02:49:44,208
मैं अपने पिता को कभी नहीं छोड़ूंगा।
2574
02:49:47,250 --> 02:49:49,708
हम गलत पक्ष पर थे।
2575
02:49:49,875 --> 02:49:51,750
तो, हमें भागना पड़ा।
2576
02:49:51,958 --> 02:49:54,833
जर्मनी में, सिगमरिंगेन में।
2577
02:49:57,167 --> 02:50:00,167
मैंने अभी-अभी सीखा था
कि मैं गर्भवती थी।
2578
02:50:06,292 --> 02:50:09,542
वे वहां असफल रहे थे,
सहयोगी।
2579
02:50:10,417 --> 02:50:12,375
एबेट्ज़ के संरक्षण में।
2580
02:50:12,542 --> 02:50:13,750
वह फिर से.
2581
02:50:15,667 --> 02:50:17,833
कुछ लोग एक बड़े महल में रुके।
2582
02:50:18,042 --> 02:50:21,083
अन्य लोग ढेर हो गए
स्थानीय सराय में।
2583
02:50:23,125 --> 02:50:25,292
दुनिया के अंत का माहौल।
2584
02:50:25,458 --> 02:50:27,667
जहां हम अपने भ्रमों पर टिके रहते हैं।
2585
02:50:28,750 --> 02:50:33,292
वहां पूर्व मंत्री थे,
गैंगस्टर, मिलिशियामेन,
2586
02:50:33,458 --> 02:50:36,083
दुनिया की औरतें या वेश्याएँ।
2587
02:50:39,292 --> 02:50:42,708
वे वहां थे,
रुए डे लिली के भग्नावशेष।
2588
02:50:42,875 --> 02:50:44,083
शापित.
2589
02:50:46,875 --> 02:50:47,958
डैंके शॉन।
2590
02:50:48,125 --> 02:50:49,417
बिट्ट
2591
02:50:49,583 --> 02:50:52,542
हमने सुनने से इनकार कर दिया
सहयोगी विमान
2592
02:50:52,708 --> 02:50:54,375
हमारे सिर के ऊपर.
2593
02:50:55,208 --> 02:50:58,625
यहां तक कहा गया कि हिटलर
एक नया जादुई हथियार था:
2594
02:50:58,833 --> 02:51:02,458
रॉकेट जो उखाड़ फेंकेंगे
युद्ध का क्रम।
2595
02:51:12,958 --> 02:51:14,375
उससे सावधान रहें.
2596
02:51:16,792 --> 02:51:18,875
क्या आप ही ऐसा कह रहे हैं?
2597
02:51:35,000 --> 02:51:37,500
सज्जनों और देवियों, थोड़ा ध्यान दें!
2598
02:51:37,708 --> 02:51:41,042
अमेरिकियों को पीछे धकेल दिया गया है!
ऐसा अखबार में लिखा है.
2599
02:51:41,250 --> 02:51:43,000
तो, यह शायद सच है.
2600
02:51:45,208 --> 02:51:46,833
हम यह युद्ध जीतने जा रहे हैं!
2601
02:51:51,000 --> 02:51:55,917
♪ हमारे भाई आत्मविश्वास भरे कदमों से चलते हैं! ♪
2602
02:51:58,042 --> 02:52:01,667
♪ कामरेड जो लाल मोर्चे पर हैं ♪
2603
02:52:01,833 --> 02:52:05,542
♪ और प्रतिक्रिया निराशाजनक थी ♪
2604
02:52:06,458 --> 02:52:11,458
♪ हमारे रैंकों में आत्मा में चलो! ♪
2605
02:52:32,958 --> 02:52:34,458
बारिश होने वाली है.
2606
02:52:38,833 --> 02:52:39,833
कौन जानता है।
2607
02:52:58,208 --> 02:52:59,417
कोरिन, तैयार हो जाओ,
2608
02:52:59,625 --> 02:53:00,708
तुम्हें वहां जाना होगा.
2609
02:53:00,917 --> 02:53:03,667
- सुज़ैन और ओटो कहाँ हैं?
- वे छोड़ गए।
2610
02:53:03,875 --> 02:53:06,208
मुझे कुछ गैस ढूंढ़नी है.
2611
02:53:23,083 --> 02:53:24,792
हम क्या कर सकते हैं?
2612
02:53:24,958 --> 02:53:27,667
हमें पानी चाहिए,
लेकिन हमारे पास कोई नहीं है.
2613
02:53:28,542 --> 02:53:30,667
- क्या सीमा बहुत दूर है?
- इस तरह।
2614
02:53:31,750 --> 02:53:32,917
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा।
2615
02:53:33,083 --> 02:53:35,667
- क्या आप हमें ऐसे ही छोड़कर जा रहे हैं?
- आपको कामयाबी मिले।
2616
02:53:53,167 --> 02:53:54,500
हम उस तरह से कटौती करने जा रहे हैं।
2617
02:54:28,375 --> 02:54:30,958
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता, मैं तंग आ गया हूं।
2618
02:54:31,125 --> 02:54:32,417
हमें रुकना होगा.
2619
02:54:33,083 --> 02:54:35,042
रुकना! यह सब आपकी गलती है.
2620
02:54:35,250 --> 02:54:37,042
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
2621
02:54:37,250 --> 02:54:38,875
पेरिस में यह खतरनाक होता जा रहा था.
2622
02:54:39,083 --> 02:54:41,458
आपकी वजह से खतरनाक,
मैंने कुछ नहीं किया!
2623
02:54:41,625 --> 02:54:42,458
आप कैसे हैं !
2624
02:54:44,208 --> 02:54:45,875
हमने भयानक बातें सुनी
2625
02:54:46,042 --> 02:54:48,333
सहयोगियों की तलाश में।
2626
02:54:48,542 --> 02:54:49,958
हिंसा.
2627
02:54:50,125 --> 02:54:51,958
सारांश निष्पादन।
2628
02:54:56,292 --> 02:54:58,833
तो, हम ऐसे ही भाग गए
दिनों के लिए.
2629
02:54:59,000 --> 02:55:00,458
आवारा लोगों की तरह।
2630
02:55:00,667 --> 02:55:02,458
जहाँ हम सो सकते थे सोकर।
2631
02:55:04,750 --> 02:55:07,333
ऑस्ट्रिया में, फिर इटली में, मुझे लगता है।
2632
02:55:09,125 --> 02:55:11,500
बहुत अधिक कष्ट हुआ था।
2633
02:55:11,667 --> 02:55:13,083
गृहयुद्ध का माहौल।
2634
02:55:27,042 --> 02:55:28,042
नमस्ते.
2635
02:55:35,458 --> 02:55:36,833
उसकी देखभाल करना।
2636
02:55:37,000 --> 02:55:38,417
आप क्या कर रहे हो?
2637
02:55:39,125 --> 02:55:40,917
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
2638
02:55:41,125 --> 02:55:42,167
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
2639
02:55:45,750 --> 02:55:47,583
उसे मत छुओ!
2640
02:55:49,250 --> 02:55:51,167
उसे मत छुओ!
2641
02:55:51,333 --> 02:55:54,125
- तुम्हारा नाम क्या है ?
- उसे मत छुओ!
2642
02:55:54,292 --> 02:55:57,125
- उसे मत छुओ!
- तुम्हारा नाम क्या है?
2643
02:55:57,917 --> 02:55:59,542
कोरिन।
2644
02:56:01,292 --> 02:56:03,250
- वह एक फ्रांसीसी अभिनेत्री हैं।
- कोरिन!
2645
02:56:03,417 --> 02:56:04,542
तो, मिस लूचेयर...
2646
02:56:04,750 --> 02:56:06,708
- कोरिन!
- कुतिया.
2647
02:56:12,125 --> 02:56:13,417
आओ, कोरिन!
2648
02:56:13,583 --> 02:56:16,167
हम गोली चलाने जा रहे हैं, कोरिन!
2649
02:56:16,333 --> 02:56:18,083
- चलो, तेजी से!
- कोरिन!
2650
02:56:18,292 --> 02:56:20,750
- मुझे इस तरह मत देखो!
- कोरिन!
2651
02:56:20,958 --> 02:56:22,583
कोरिन!
2652
02:56:22,792 --> 02:56:24,750
कोरिन!
2653
02:56:24,958 --> 02:56:27,167
- चलो भी !
- आओ, आगे बढ़ें, कोरिन!
2654
02:56:28,000 --> 02:56:29,375
चलो, तेजी से!
2655
02:56:29,583 --> 02:56:31,125
उसे मत छुओ!
2656
02:56:33,708 --> 02:56:35,208
आओ, मेरे कोरिन!
2657
02:56:54,708 --> 02:56:57,083
कैप्टन मैरिनो, प्रथम सेना।
2658
02:57:00,333 --> 02:57:01,542
आप कौन हैं?
2659
02:57:03,458 --> 02:57:05,833
हम अमेरिकी 88 बीआई के साथ हैं।
2660
02:57:08,750 --> 02:57:09,750
हाँ।
2661
02:57:16,833 --> 02:57:18,458
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
2662
02:57:19,917 --> 02:57:21,125
उसे मुझसे दूर ले जाओ.
2663
02:57:21,958 --> 02:57:23,208
बाजूबंद.
2664
02:57:24,458 --> 02:57:25,667
यह एक आदेश है.
2665
02:57:28,833 --> 02:57:30,375
कूड़े का ढेर.
2666
02:57:31,708 --> 02:57:33,958
हमने उसके लिए फ्रांस को आज़ाद नहीं किया।
2667
02:57:36,667 --> 02:57:38,250
उठो मिस.
2668
02:57:47,292 --> 02:57:48,542
मेरे पिता कहां है?
2669
02:57:49,958 --> 02:57:52,125
तुमने मेरे पिता के साथ क्या किया?
2670
02:57:52,292 --> 02:57:54,042
कोरिन! कोरिन!
2671
02:57:54,208 --> 02:57:55,417
मैं यहां हूं !
2672
02:58:02,000 --> 02:58:03,917
हिटलर मर चुका था।
2673
02:58:04,083 --> 02:58:05,667
घंटियाँ बज रही थीं।
2674
02:58:07,333 --> 02:58:09,583
विजेता
इतिहास लिखने जा रहे थे.
2675
02:58:11,208 --> 02:58:14,708
हम आमने-सामने होने वाले थे
उनमें से जो हमें ट्रैक कर रहे थे।
2676
02:58:14,875 --> 02:58:15,875
कभी-कभी,
2677
02:58:16,083 --> 02:58:20,583
अंतिम घंटे के प्रतिरोध सेनानी,
बिना शर्म और बिना सीमा के।
2678
02:58:33,417 --> 02:58:35,042
चलो, वह मेरे लिए ले लो।
2679
02:58:35,250 --> 02:58:36,417
मुझे जाने दो!
2680
02:58:47,958 --> 02:58:49,458
क्या मैं किसी अधिकारी से मिल सकता हूँ?
2681
02:59:03,583 --> 02:59:04,583
उठना!
2682
02:59:05,458 --> 02:59:06,458
उठना!
2683
02:59:07,500 --> 02:59:08,500
कीड़े!
2684
02:59:08,708 --> 02:59:10,292
चलो भी ! इस तरह!
2685
02:59:10,458 --> 02:59:11,917
उठना!
2686
02:59:12,625 --> 02:59:13,708
उठना!
2687
02:59:13,875 --> 02:59:14,958
और तेज!
2688
02:59:15,125 --> 02:59:16,833
सहयोगी, उठो!
2689
02:59:18,542 --> 02:59:20,292
उठो, मैं तुमसे कहता हूँ!
2690
02:59:20,750 --> 02:59:21,750
अग्रिम !
2691
02:59:26,875 --> 02:59:29,625
एबेट्ज़ ने सहयोगियों को छोड़ दिया।
2692
02:59:30,208 --> 02:59:31,417
उसकी कठपुतलियाँ।
2693
02:59:33,667 --> 02:59:36,667
वह कई हफ्तों तक छिपा रहा
ब्लैक फॉरेस्ट में।
2694
02:59:37,417 --> 02:59:39,250
उसने सुज़ैन को आश्रय दिया था,
2695
02:59:39,458 --> 02:59:41,500
कहीं, जर्मनी में।
2696
02:59:48,417 --> 02:59:49,875
हाथ हवा में!
2697
02:59:55,917 --> 02:59:56,958
ओटो एबेट्ज़?
2698
02:59:58,125 --> 03:00:01,083
मेरा नाम फिलिप लौमन है,
मेरे पास मेरे कागजात हैं.
2699
03:00:01,250 --> 03:00:04,708
हम तीन दिन से आपका पीछा कर रहे हैं,
हम जानते हैं आप कौन हैं.
2700
03:00:18,625 --> 03:00:20,167
क्या आप फ़्रेंच बोलते हैं?
2701
03:00:20,792 --> 03:00:22,000
मैं कोशिश करता हूँ।
2702
03:00:23,458 --> 03:00:26,917
मैं बच्चों के साथ काम करता हूं,
मैं एक ड्राइंग टीचर हूं,
2703
03:00:27,125 --> 03:00:28,208
सर.
2704
03:00:28,542 --> 03:00:29,833
ड्राइंग टीचर...
2705
03:00:30,792 --> 03:00:31,792
हाँ.
2706
03:00:49,417 --> 03:00:51,500
क्या हम कुछ काम कर सकते हैं?
2707
03:00:51,667 --> 03:00:52,875
शायद...
2708
03:00:54,458 --> 03:00:55,667
चर्चा करें.
2709
03:01:00,875 --> 03:01:04,625
ओटो को कैद कर लिया गया,
परीक्षण की प्रतीक्षा में।
2710
03:01:09,625 --> 03:01:11,292
मुक्ति के बाद,
2711
03:01:11,500 --> 03:01:15,417
सहयोगियों को मार डाला गया
एक के बाद एक.
2712
03:01:16,667 --> 03:01:19,042
हमने इसे "शुद्धिकरण" कहा।
2713
03:01:21,500 --> 03:01:23,500
मेरे पिता समझाना चाहते थे।
2714
03:01:26,250 --> 03:01:29,250
मैं शहर में घूम रहा था
जहाँ मैं बड़ा हुआ।
2715
03:01:30,042 --> 03:01:32,000
मेरे देश में एक अजनबी।
2716
03:01:37,042 --> 03:01:39,500
कलम से धोखा देने वालों में,
2717
03:01:39,667 --> 03:01:43,125
विश्वासघात अक्सर प्रेरित होता था
विचारधारा से,
2718
03:01:43,875 --> 03:01:45,083
फासीवाद.
2719
03:01:46,083 --> 03:01:47,583
लेकिन लूचेयर में,
2720
03:01:47,750 --> 03:01:50,167
वह वेश्यावृत्ति से प्रेरित थी।
2721
03:01:50,667 --> 03:01:52,583
लाभ और विलासिता का स्वाद.
2722
03:01:52,750 --> 03:01:54,542
सामाजिक घमंड.
2723
03:01:55,750 --> 03:01:58,500
वह चालाकी से काम लेने वाला अज्ञानी नहीं था।
2724
03:01:59,292 --> 03:02:01,250
न ही कोई खोया हुआ अधिकारी.
2725
03:02:01,417 --> 03:02:04,792
एक सैनिक से भी कम
उथल-पुथल में फंस गए.
2726
03:02:06,167 --> 03:02:07,208
नहीं.
2727
03:02:07,875 --> 03:02:11,125
जीन लुचायर एक शक्तिशाली व्यक्ति थे।
2728
03:02:11,333 --> 03:02:13,292
एक आदमी जो जानता था.
2729
03:02:14,125 --> 03:02:15,875
और क्योंकि वह जानता था,
2730
03:02:16,042 --> 03:02:18,042
वह तो और भी अधिक दोषी है।
2731
03:02:20,500 --> 03:02:23,167
उसके पास वह सब कुछ था जो उसे कुछ और करने के लिए चाहिए था।
2732
03:02:23,333 --> 03:02:25,875
बुद्धि, संस्कृति।
2733
03:02:26,417 --> 03:02:27,417
रिश्ते.
2734
03:02:28,667 --> 03:02:30,542
लेकिन उसने दुश्मन को चुना.
2735
03:02:32,000 --> 03:02:33,667
उन्होंने सोना चुना.
2736
03:02:34,708 --> 03:02:37,042
उसने विश्वासघात करना चुना।
2737
03:02:38,625 --> 03:02:41,125
शत्रु से सहयोग करो,
उसने इसे बुलाया
2738
03:02:41,333 --> 03:02:43,542
"बुद्धिमानी से बोलना।"
2739
03:02:45,083 --> 03:02:47,958
हम जानते हैं कि कायरता आपको सूक्ष्म बनाती है।
2740
03:02:50,958 --> 03:02:53,250
लेकिन दुश्मन के साथ खुफिया,
2741
03:02:54,583 --> 03:02:56,792
यह सबसे गंभीर विश्वासघात है।
2742
03:02:58,000 --> 03:02:59,833
क्योंकि हरामखोरों की बातें
2743
03:03:00,000 --> 03:03:02,250
मूर्खों की भुजाएँ बाँट दो।
2744
03:03:05,125 --> 03:03:07,375
तो, हम आपको बताएंगे कि लुचायरे
2745
03:03:07,583 --> 03:03:09,250
एक बीमार आदमी था.
2746
03:03:09,417 --> 03:03:11,500
वह अपने आप को पहले से ही दोषी पाते हुए देख रहा है,
2747
03:03:11,708 --> 03:03:14,667
वह मौत के साथ "नाचना" चाहता था।
2748
03:03:14,833 --> 03:03:16,042
चखकर
2749
03:03:16,250 --> 03:03:19,667
सभी समझौतों के लिए,
नशे की हद तक.
2750
03:03:19,875 --> 03:03:21,625
लेकिन मौत छुपी हुई है
2751
03:03:21,792 --> 03:03:24,500
तुम्हें अपने से ऊपर उठा सकता है।
2752
03:03:25,167 --> 03:03:29,000
और जरूरी नहीं कि रिलीज हो
आपकी सबसे बुनियादी प्रवृत्ति।
2753
03:03:30,167 --> 03:03:33,542
मौत जो छिपी हुई है
आपको एक प्रतिरोध सेनानी बना सकता है।
2754
03:03:34,083 --> 03:03:35,333
और देशद्रोही नहीं!
2755
03:03:37,000 --> 03:03:38,625
हम आपको ये भी बताएंगे
2756
03:03:38,792 --> 03:03:41,042
वह लूचेयर एक विरोधाभास था।
2757
03:03:42,167 --> 03:03:44,875
कि उसने दोहरा खेल खेला
कब्जे वाले के साथ।
2758
03:03:46,083 --> 03:03:49,583
माना जाता है कि बेहतर बचाव के लिए
फ्रांस के हित।
2759
03:03:50,292 --> 03:03:52,375
अपने महान मित्र एबेट्ज़ की तरह,
2760
03:03:52,958 --> 03:03:54,542
फ्रैंकोफाइल नाज़ी।
2761
03:03:55,917 --> 03:03:59,167
सबसे खराब छापों का साथी
व्यवसाय का.
2762
03:04:02,417 --> 03:04:03,708
आखिरकार,
2763
03:04:03,875 --> 03:04:07,458
हम आपको यह सहयोगी की त्वचा के नीचे बताएंगे,
2764
03:04:07,625 --> 03:04:09,125
वह आदमी है।
2765
03:04:09,292 --> 03:04:12,208
अपनी कमजोरियों के साथ
और इसके विरोधाभास।
2766
03:04:12,375 --> 03:04:16,542
दुखद क्षण में तब्दील
हमारे राष्ट्रीय इतिहास का।
2767
03:04:16,750 --> 03:04:19,333
और फिर हम प्रसिद्ध का उच्चारण करेंगे:
2768
03:04:19,500 --> 03:04:22,833
"और मैं उसकी जगह होता तो क्या करता?"
2769
03:04:23,792 --> 03:04:26,667
बहुत हो गई यह अपमानजनक नैतिकता!
2770
03:04:27,250 --> 03:04:30,333
ग्रंथ प्रकाशित करके
उसकी डायरी में अक्षम्य,
2771
03:04:30,500 --> 03:04:33,500
उन्होंने योगदान दिया
देश का मनोबल गिराने के लिए
2772
03:04:33,667 --> 03:04:37,125
और तुच्छीकरण
सबसे घृणित विचारों में से.
2773
03:04:38,708 --> 03:04:40,458
उसका नाम ब्रिगिट है।
2774
03:04:44,708 --> 03:04:47,625
परीक्षण में, आप सुनेंगे
मुझ पर भयावहता.
2775
03:04:51,250 --> 03:04:52,583
मैं नहीं आऊंगा.
2776
03:04:55,042 --> 03:04:59,375
और हम आपका समर्थन करेंगे कि लुचायरे
वास्तव में यहूदी-विरोधी नहीं था।
2777
03:05:00,083 --> 03:05:02,125
कि उसने यहूदियों की भी मदद की।
2778
03:05:02,292 --> 03:05:05,208
कि उसके परिवार में कुछ लोग थे,
अपने दोस्तों के बीच.
2779
03:05:05,917 --> 03:05:08,167
और इसे उन्होंने बिना किसी विश्वास के प्रकाशित किया
2780
03:05:08,625 --> 03:05:12,875
विद्रोही पाठ
अक्सर कब्जाधारी द्वारा निर्देशित किया जाता है।
2781
03:05:14,417 --> 03:05:15,917
हम भी आपको बताएंगे
2782
03:05:16,125 --> 03:05:19,042
जो उसने बनाया
बहुत सारी छोटी सेवाएँ।
2783
03:05:20,083 --> 03:05:23,167
आह, यह तथाकथित नैतिकता
2784
03:05:23,333 --> 03:05:25,125
"छोटी सेवाएँ"।
2785
03:05:25,583 --> 03:05:28,083
हमें एक परिवार के लिए एकऑस्विसमिलता है
2786
03:05:28,250 --> 03:05:31,625
जबकि दर्जनों
हजारों और लोगों को निर्वासित किया जाता है
2787
03:05:31,792 --> 03:05:33,625
और हमें ऐसा करने का आभास होता है
2788
03:05:33,833 --> 03:05:34,958
हम क्या कर सकते थे।
2789
03:05:35,125 --> 03:05:36,458
लुचायरे की सच्चाई कहां है
2790
03:05:36,667 --> 03:05:38,458
इन विरोधाभासों में?
2791
03:05:40,333 --> 03:05:42,250
ओह, दूर मत देखो।
2792
03:05:42,458 --> 03:05:43,750
पैसे में.
2793
03:05:44,458 --> 03:05:45,458
पैसा,
2794
03:05:45,667 --> 03:05:47,458
बार-बार.
2795
03:05:47,625 --> 03:05:51,792
संतुष्टि का क्षणभंगुर क्षितिज
लगातार पीछे धकेला गया.
2796
03:05:52,000 --> 03:05:54,125
वह, बाईं ओर का आदमी,
2797
03:05:54,292 --> 03:05:56,583
जिसने इसे सड़ने के लिए छोड़ दिया
उनके युवा आदर्श
2798
03:05:57,917 --> 03:06:01,500
अखबार में असफल होना
अति दक्षिणपंथ का साथी।
2799
03:06:01,708 --> 03:06:03,833
वह, 1930 के दशक के मानवतावादी,
2800
03:06:04,000 --> 03:06:07,208
उन लीगों के करीब जो संघर्ष कर रही थीं
यहूदी विरोधी भावना के ख़िलाफ़,
2801
03:06:07,417 --> 03:06:09,917
और अंत में कौन आत्मसंतुष्ट हो जाएगा
2802
03:06:10,083 --> 03:06:13,083
सबसे अधिक परेशान करने वाले विचारों के साथ।
2803
03:06:14,458 --> 03:06:16,583
राजनीतिक अवसरवादिता से.
2804
03:06:18,500 --> 03:06:19,583
रुचि से बाहर.
2805
03:06:20,708 --> 03:06:23,667
प्रतिरोध पहले से ही अपने मृतकों का शोक मना रहा था
2806
03:06:23,875 --> 03:06:25,333
जबकि लड़की लुचायरे
2807
03:06:25,542 --> 03:06:27,208
शैंपेन पिया,
2808
03:06:27,417 --> 03:06:30,042
एक गैंगस्टर की बाहों से गुजर रहा है
नाजी लोगों के लिए.
2809
03:06:30,250 --> 03:06:32,708
आप जो कहते हैं वह घृणित है!
2810
03:06:34,875 --> 03:06:37,375
आप क्या जानते हैं कि घिनौना क्या है?
2811
03:06:39,125 --> 03:06:41,958
आक्रोश तुम्हें शोभा नहीं देता, लुचायरे।
2812
03:06:43,250 --> 03:06:44,250
बहुत बुरा.
2813
03:06:46,458 --> 03:06:48,542
उसे जज करते समय,
2814
03:06:49,000 --> 03:06:51,792
उन लोगों के बारे में सोचो जिन्होंने इनकार कर दिया
2815
03:06:52,458 --> 03:06:53,750
समझौता.
2816
03:06:54,542 --> 03:06:59,292
उन नायकों के बारे में सोचें जिन्होंने बलिदान दिया
लुचायरे के दौरान उनका जीवन
2817
03:06:59,458 --> 03:07:02,000
"अच्छी बुद्धिमत्ता से बात की"
दुश्मन के साथ
2818
03:07:02,208 --> 03:07:06,042
प्रतिदिन दोपहर का भोजन करना,
मैं हर दिन अच्छा कहता हूं,
2819
03:07:06,250 --> 03:07:07,583
मैक्सिम में.
2820
03:07:07,750 --> 03:07:11,208
या, जब ये सज्जन
ला टूर डी'अर्जेंट में तंग आ गए थे।
2821
03:07:11,375 --> 03:07:13,875
जब देश भूख से मर रहा था.
2822
03:07:15,875 --> 03:07:19,667
लैबरियर के बारे में सोचें,
और उसके प्रतिरोधी हथियारबंद भाई,
2823
03:07:19,833 --> 03:07:21,583
फ्रांस के पक्ष में गिर गया।
2824
03:07:22,875 --> 03:07:25,583
इन गोली मारे गए बंधकों के बारे में सोचें,
2825
03:07:25,750 --> 03:07:27,333
बालकनी के नीचे लटका हुआ।
2826
03:07:29,958 --> 03:07:32,667
इन नष्ट हो चुके परिवारों के बारे में सोचें
2827
03:07:33,167 --> 03:07:36,208
भय में
नाज़ी विनाश शिविर.
2828
03:07:37,792 --> 03:07:39,542
ये सभी लोग मर चुके हैं।
2829
03:07:40,292 --> 03:07:41,875
और यह गद्दार जीवित रहेगा?
2830
03:07:46,042 --> 03:07:48,542
मैं आपसे सर्वोच्च दंड की मांग करता हूं।
2831
03:07:49,458 --> 03:07:52,292
फ्रांस को इस दाग से साफ़ करें।
2832
03:07:55,792 --> 03:07:58,292
क्या हम किसी और के हो जाते हैं
2833
03:07:58,458 --> 03:08:00,667
जब हम जानते हैं कि हम मरने वाले हैं?
2834
03:08:00,833 --> 03:08:02,083
मुझे नहीं पता.
2835
03:08:03,833 --> 03:08:05,667
उसे अपनी मौत सामने दिख रही थी।
2836
03:08:08,375 --> 03:08:10,792
और शायद उसकी गलतियाँ भी।
2837
03:08:10,958 --> 03:08:12,833
निशाने पर!
2838
03:08:13,000 --> 03:08:13,958
आग !
2839
03:08:38,792 --> 03:08:40,083
क्या यह वह है?
2840
03:08:41,833 --> 03:08:44,500
यह देखने का प्रयास करें कि अपार्टमेंट कहाँ है।
2841
03:09:35,500 --> 03:09:37,125
यह क्या है ?
2842
03:09:39,333 --> 03:09:41,000
यह लियोनाइड है, कोरिन।
2843
03:09:42,958 --> 03:09:44,250
लियोनाइड मोगुय।
2844
03:09:53,958 --> 03:09:55,250
मैं निर्दोष हूं।
2845
03:09:58,458 --> 03:09:59,958
मैं निर्दोष हूं।
2846
03:10:03,167 --> 03:10:04,500
तुम्हे याद है?
2847
03:10:57,333 --> 03:10:58,542
शुभ प्रभात।
2848
03:10:59,750 --> 03:11:02,125
मेरा नाम लियोनाइड है, और आप?
2849
03:11:03,750 --> 03:11:04,833
ब्रिगिट.
2850
03:11:05,000 --> 03:11:06,750
ब्रिगिट, प्रसन्न।
2851
03:11:09,708 --> 03:11:11,542
यह क्या है?
2852
03:11:13,583 --> 03:11:15,792
मैं एक दोस्त की उसके काम में मदद करता हूँ।
2853
03:11:19,208 --> 03:11:20,458
क्या आप अब भी धूम्रपान करते हैं?
2854
03:11:23,417 --> 03:11:26,250
जिस बिंदु पर मैं हूं,
इससे क्या बदलेगा?
2855
03:11:28,708 --> 03:11:30,500
आपका परिवार कैसा है ?
2856
03:11:31,292 --> 03:11:32,875
आपकी बहन, हेलेन।
2857
03:11:37,875 --> 03:11:40,125
वह शिविरों से वापस नहीं लौटी.
2858
03:11:43,958 --> 03:11:45,208
मुझे नहीं पता था.
2859
03:11:49,167 --> 03:11:50,417
हम कुछ नहीं जानते थे.
2860
03:11:51,833 --> 03:11:54,417
क्या आपने जानने की कोशिश की?
2861
03:12:02,125 --> 03:12:03,625
मुझे कोई नाराजगी नहीं है
2862
03:12:03,833 --> 03:12:05,375
तुम्हारे विरुद्ध, कोरिन।
2863
03:12:10,875 --> 03:12:13,167
मैं आपके साथ एक फिल्म बनाना चाहूंगा.
2864
03:12:13,917 --> 03:12:16,000
नहीं, यह सब ख़त्म हो गया है।
2865
03:12:17,667 --> 03:12:21,042
मुझे आंका गया, निंदा की गई
राष्ट्रीय अपमान के दस साल तक।
2866
03:12:21,208 --> 03:12:23,292
मुझे अब काम करने का अधिकार नहीं है.
2867
03:12:23,458 --> 03:12:24,958
अगर हम कहीं और शूटिंग करते हैं,
2868
03:12:25,167 --> 03:12:26,292
इटली में?
2869
03:12:26,458 --> 03:12:28,667
आपको काम करने का अधिकार होगा.
2870
03:12:36,667 --> 03:12:38,750
हमारे पास अभी भी सिनेमा है, कोरिन।
2871
03:12:42,833 --> 03:12:44,042
सिनेमा.
2872
03:18:58,917 --> 03:19:01,625
नेटगेम द्वारा बिजली